Готовый перевод The Fantastical Beasts at World’s End / Свирепые монстры апокалипсиса [❤️] [Завершено✅]: Глава 46: Кто-нибудь может его задушить?

Туман, просочившийся внутрь, лизнул занавеску, как зверь колючим языком. Один лизок — и кусок ткани исчез. По мере того как туман поднимался вверх, голубая занавеска превращалась в решето, пока от неё не осталось даже нитки.

Е Чжао и остальные внезапно напряглись. Не Жэньянь шагнул вперёд и захлопнул открытую дверь палаты. Однако было очевидно, что в коридоре было несколько палат, двери которых не были закрыты, поскольку пациенты в спешке выбегали наружу. Кроме того, между стационарным и амбулаторным отделениями имелся вестибюль, обращённый к главному входу в здание больницы.

Кто-то впереди тоже заметил просочившийся туман и закричал:

— Быстрее! Двигайтесь! Туман надвигается! Надвигается! Скорее!

В мгновение ока коридор погрузился в хаос. Последние крупицы терпения у людей испарились — все рвались вперёд, толкаясь и напирая.

Как только вход был найден, внутрь с бешеной скоростью начал наползать белый туман. По мере того как щели в дверях и окнах становились всё больше и больше, всё больше белого тумана проникало внутрь и вскоре распространялось внутри.

Толпа начала кричать один за другим, некоторые дети испугались и начали плакать. Все бросились к лестнице, ведущей в подвал на другом конце коридора, сбившись в тёмную массу у входа. В это время вход в подвал был подобен раскрытой пасти зверя, непрестанно поглощавшего толпу людей.

Странно то, что чем более захватывающий момент, тем быстрее движется толпа, словно люди выкладываются на полную, пытаясь всеми возможными способами протиснуться ко входу, больше не заботясь о том, где их могут толкнуть или на кого-то наступить, потому что если они будут хоть немного медленнее, то могут лишиться жизни.

Позади Е Чжао шёл медперсонал. Некоторые, увидев туман, бросились вперёд, расталкивая других. Но большинство предпочли остаться сзади. Однако успокоиться им было явно трудно. Они проталкивались вперёд, прижимаясь спинами к Е Чжао и остальным, надеясь, что люди перед ними смогут идти быстрее, и тогда у них будет меньше шансов заразиться белым туманом.

Под напором толпы они пересекли холл и оказались в коридоре поликлиники, и, шатаясь, прошли мимо ряда кабинетов. К счастью, вероятно, потому, что амбулаторное отделение находится ближе всего к подвалу, а пациенты здесь мобильны, переводить их очень удобно, поэтому все помнят о необходимости закрыть дверь перед переводом, что временно спасает их от тумана, набегающего с обеих сторон.

Увидев прямо перед собой вход в подвал, Е Чжао подтолкнули вперёд, и он поспешно оглянулся. Медработники за ним последовали его примеру, но были настолько шокированы, что у них ослабли ноги.

Белый туман, вырывавшийся из нескольких открытых комнат стационарного отделения, уже заполнил там весь коридор и слился с туманом, льющимся из дверей холла. В этот момент поток воды лился в сторону коридора амбулаторного отделения. Вскоре позади них не осталось ничего, кроме огромного белого пространства.

Спускаясь по узкой лестнице, Е Чжао прижимался к стене, ощущая, как декоративная плитка обжигает кожу. Е Чжао, вероятно, никогда в жизни не был так смущён, но замедляться было нельзя: жизни людей, идущих позади него, оказались бы в опасности.

Спустившись на один пролёт лестницы, ощущение толпы, преграждавшее путь вперёд, внезапно рассеялось, как будто кто-то вытащил пробку, закрывавшую бутылку, и все наконец нашли выход и мгновенно разошлись. Е Чжао вздохнул с облегчением, сделал большой шаг вниз, и когда он спустился на последние две ступеньки своими длинными ногами, он почувствовал, как кто-то тянет его за руку.

Лестница выходила прямо на парковку. Помимо нескольких машин скорой помощи, имеется также много частных автомобилей, принадлежащих семьям пациентов. Слева находился выезд с парковки. Е Чжао и Не Жэньян уже уезжали отсюда раньше. Путь наверх извивался серпантином, вход закрывался гаражными воротами. Даже если туман просочится через них, спуск займёт некоторое время.

Если спуститься по лестнице и пойти направо, то можно увидеть тяжёлую стальную дверь, которая была открыта. Не Жэньянь потянул Е Чжао туда. Ло Сяочэнь шёл рядом, Му Тоу и Фан Сыюань следовали за ними вместе с Ся Чжимином.

Большинство молодых медработников, стоявших в конце очереди, бросились бежать, обходили их и устремлялись к двери. Там также было несколько пожилых людей и маленьких девочек, которые шли маленькими шагами и отставали от них.

Е Чжао с группой вошли внутрь и оглянулись. Туман уже вырывался из лестничного проёма, почти настигая последних врачей. Казалось, он вот-вот коснётся лодыжки пожилого доктора. На это было действительно страшно смотреть.

Одна из медсестёр обернулась, чтобы помочь ему, но споткнулась о ногу впереди идущего. Они рухнули в дверях, зацепив доктора.

В то же время, возможно, из-за того, что слой стены расплавился, провода, находящиеся внутри, также подверглись коррозии. Свет на всей парковке, включая свет в комнате ожидания, вспыхнул и погас, и весь подвал мгновенно погрузился во тьму.

Не Жэньянь, стоявший у двери, одной рукой прикрыл Е Чжао, а другой выпустил чёрный дым. Под покровом темноты словно несколько гибких рук схватили нескольких медицинских работников за дверью и втянули их внутрь. Затем дверь с грохотом захлопнулась, едва успев преградить путь туману.

Громкий звук, раздавшийся при закрытии двери, напугал людей в комнате ожидания, которые не понимали, что происходит, и начали кричать. Люди в панике достали телефоны, освещая экранами помещение. Убедившись, что дверь закрыта, все облегчённо вздохнули.

Врачи, которых втащил Не Жэньянь, поднялись с земли, похлопали себя по груди, успокоили свои перепуганные до смерти души и достали мобильные телефоны, чтобы осветить закрытую дверь за ними. Убедившись, что они действительно в безопасности, они начали чувствовать себя сбитыми с толку:

— Что только что произошло? Кто меня сюда втащил? Это ты, Сяо Ли?

— Нет, нет, меня тоже втянули.

— Странно, и меня!

— Меня втащили внутрь прежде, чем я успел как следует разглядеть дверь...

Те немногие, кому удалось избежать смерти, были благодарны, но растеряны.

Ло Сяочэнь и остальные, стоявшие рядом, также нашли это довольно странным. В тот момент, когда эти люди упали, они просто отреагировали и захотели протянуть руку помощи, но свет погас. Прежде чем они успели прийти в себя, они услышали хлопок, дверь закрылась, и эти люди благополучно вошли!

Лишь Е Чжао видел, что произошло. Его ненормальное зрение позволяло ему ясно видеть в темноте, а его глаза светились золотистым оттенком ярче обычного, из-за чего он выглядел ещё более странно. К счастью, всё больше людей доставали свои мобильные телефоны, и в комнате ожидания стало намного светлее. Зрачки многих людей отражали свет от экрана, скрывая странность глаз Е Чжао.

Е Чжао похлопал Ло Сяочэня и остальных по плечам, давая им знак продолжать двигаться вперёд. Вторая дверь была полуоткрыта.

Ло Сяочэнь последовал за Ся Чжимином и остальными в открытую половину двери.

Не Жэньянь задержал Е Чжао, дождавшись, когда последний медик войдёт внутрь.

Е Чжао сжал его руку и мысленно сказал: «Хорошая работа».

Не Жэньянь тут же воспользовался моментом: «Тогда где моя награда?»

Е Чжао холодно посмотрел на него: «Почему бы тебе просто не проявить немного больше щедрости и не попросить у этих врачей и медсестёр награды?»

Не Жэньянь, увидев, что в дверь вошёл последний доктор, увлёк Е Чжао за полуоткрытую створку, обнял за талию и страстно поцеловал.

Е Чжао: «…Когда ты перестанешь требовать награду за каждую мелочь?»

Не удовлетворившись поцелуем в губы, Не Жэньянь поцеловал мочку уха Е Чжао, затем спустился ниже и, наконец, несколько раз погладил его шею и тихо рассмеялся:

— Меня не волнуют чужие награды.

Е Чжао оттолкнул его, дал затрещину по голове Не Жэньяня, который носом уткнулся ему в ложбинку в плече, тихонько фыркнул и с достоинством вышел из тени полудвери и вошёл в зал.

«Поскольку ты всё равно этого не видишь, что плохого в том, если ты позволишь мне поцеловать тебя ещё несколько раз?!» Не Жэньянь с обидой последовал за ним, закрыв за собой плотно дверь.

Почти у всех в комнате ожидания были мобильные телефоны, поэтому вокруг было довольно светло, так что, по крайней мере, найти кого-то не составило труда. Поэтому они быстро нашли Ло Сяочэня и остальных в углу.

Хотя это называется резервной комнатой, на самом деле помещение напоминало склад. За исключением специальной спасательной машины, припаркованной у стены, больше нигде нет ни столов, ни стульев. Благодаря отсутствию мебели это позволило разместить всех пациентов.

Ло Сяочэнь дважды помахал им своим мобильным телефоном, а когда увидел их приближение, присел и перестал служить ориентиром. Ло Сяочэнь сел на корточки и поставил на колени ланч-бокс, достал палочки для еды и спросил:

— Почему вы двое такие медлительные?

Е Чжао невозмутимо соврал:

— Вернулись, чтобы запереть дверь.

У Ло Сяочэня было выражение лица, которое говорило: «Ты думаешь, я глупый?»

Е Чжао развёл руками в жесте: «Это факт».

У Ся Чжимина, стоявшего рядом с ним, была рана на колене, и ему было неудобно сидеть на корточках, поэтому он просто сел у стены. Он также полез в сумку и достал несколько коробок с ланчем, раздал их Фан Сыюаню и Му Тоу, оставил одну себе, а оставшиеся две отдал Е Чжао.

Е Чжао, с его привычкой к изысканным манерам, не мог заставить себя есть на полу перед толпой. Он задумался на мгновение, взял коробку с ланч-боксом и протянул её Не Жэньяню с напряжённым лицом, сказав:

— Я не голоден.

За исключением Фан Сыюаня и Му Тоу, все остальные были знакомы с обычным поведением Е Чжао и знали, почему он не ест. Ся Чжимин и Ло Сяочэнь как раз собирались убедить его, сказав, что ему следует поесть в этот критический момент. Ведь никто не знает, когда будет возможность поесть в следующий раз. Прежде чем они успели заговорить, услышали, как бесстрашный товарищ Не Жэньянь опустился на одно колено и хлопнул себя по бедру, говоря:

— Садись сюда и поешь!

Е Чжао: «…» Кто-нибудь может его задушить?

http://bllate.org/book/13179/1173445