× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Every Night, I Dream of My Nemesis Flirting with Me / Каждую ночь мне снится, как мой заклятый враг флиртует со мной [❤️] [Завершено✅]: Глава 3.1 Три несчастья подряд

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последнее время Ми Лэ действительно не везло. Автобус проехал только половину пути и внезапно тоже сломался. После того, как водитель предпринял несколько неудачных попыток завести его, все, что ему оставалось, — это сказать пассажирам:

— Вам придется ждать следующий автобус. Этот дальше не поедет.

Со всех уголков салона донеслись жалобные возгласы. Но другого выхода и правда не было.

Ми Лэ подхватил свой чемодан и вышел из автобуса. На секунду он поднял глаза к яркому солнцу, а затем огляделся вокруг. Осознав, что ему придется еще полчаса ждать следующий автобус, наверняка такой же переполненный, парень окончательно приуныл. Загорать под таким палящим солнцем он не планировал.

Это место, определенно, можно было назвать настоящей глухоманью. Здесь была только старая асфальтированная дорога и деревья по обе стороны от нее. В разные стороны также расходилось несколько грунтовых дорог, что вели, скорее всего, в ближайшие деревни.

Ми Лэ посмотрел по сторонам и убедился в том, что такси здесь явно не ходит. У дороги было припарковано лишь несколько небольших автомобилей для людей с ограниченными способностями. Подойдя к одной из таких машин, парень наклонился к водителю и спросил:

— Довезете? Я переведу вам деньги.

— Садитесь! Можете оплатить через услуги в специальном приложении. Там даже билет купить можно. Идем в ногу со временем.

Ми Лэ заглянул в салон и, закинув свой чемодан на пассажирское сиденье, залез следом, подгибая ноги. Внутри было невыносимо тесно.

Как только он устроился, вслед за ним запрыгнул в салон еще один человек.

— Давай поедем вместе. Остальные машины уже все заняты, — спокойно произнес Тун И, пытаясь протиснуться внутрь.

Он был на удивление довольно гибким.

Ми Лэ был уверен, что когда он садился в машину, парень стоял очень далеко. Как ему вообще удалось так быстро пробежать стометровку и даже не запыхаться?

— Проваливай! — наконец сказал Ми Лэ.

Но первые произнесенные им в сторону Тун И слова были крайне неприятными.

— Ты что, попугай? Ты только это и повторяешь. Я заплачу за проезд, если тебе так угодно, — и сел прямо напротив Ми Лэ.

Автомобиль был действительно маленьким. Ми Лэ сидел лицом к водителю, в то время как Тун И ярко улыбался, смотря в упор на парня.

Они оба были высокими. Сидеть было очень неудобно, и им насильно пришлось прижаться друг к другу ногами. Казалось, что если бы они были мягче, то уже давно бы завязались в бантик.

Водитель заметил, что дверь с пассажирской стороны закрылась, и завел машину.

А Ми Лэ же так и не смог заставить Тун И выйти.

Дорога была ухабистой, ее явно давно не ремонтировали. На пути то и дело встречались выбоины, а в машине как назло не было ремней безопасности. Ми Лэ держался за сиденье обеими руками, а Тун И упирался рукой в потолок прямо над чужой головой.

Машину вновь сильно тряхнуло, отчего Ми Лэ подпрыгнул вверх, ударяясь головой о ладонь Тун И.

Проехав некоторое время в тишине, Тун И все же не смог удержаться и решил поделиться своим недовольством:

— Мне сегодня точно не везет. Я оставил утром машину меньше чем на час, а потом мне позвонили и сказали, что какой-то идиот нажаловался на меня в службы, и мой автомобиль увезли на эвакуаторе. Еще и тренер зачем-то сказал срочно приехать. А сейчас вообще автобус сломался.

Неохотно выслушав Тун И, Ми Лэ спросил:

— Ты водишь «Aston Martin»?

— А ты неплох. Почти никто не знает, какая у меня машина… — протянул Тун И, а затем уточнил: — Постой, а откуда ты знаешь?

— Это я в службы позвонил.

— Тебе что, совсем нечем заняться? Зачем? Чтобы отомстить мне? — Тун И заскрипел зубами.

Он явно не догоняет что-то. Машина была припаркована в неположенном месте, а водителя не было. Откуда Ми Лэ вообще мог знать, чья она?

— Ты припарковался незаконно, — Ми Лэ не хотелось что-то сейчас доказывать.

— Ладно. Я признаю, что обидел тебя. Давай оставим это в прошлом. Я не злопамятный.

— Зато я злопамятный.

И вот сейчас Тун И понял, что Ми Лэ был действительно очень неприятной личностью. Раньше он чувствовал вину за то, что ударил его, однако сейчас они были квиты. Больше можно не утруждать себя сближением с этим парнем.

И оба внезапно замолчали.

Создавалось такое впечатление, что на дороге можно было прыгать с тарзанки. И на очередном ухабистом повороте Ми Лэ не смог удержать равновесие, по инерции падая на Тун И, который тут же рефлекторно обнял парня руками и не смог сдержаться от ехидного замечания:

— У тебя такой вид, будто ты набросился на меня, чтобы отсосать.

Ми Лэ застыл, а затем принялся яростно лупить Тун И.

— Эй, почему ты такой злой?! — агрессивно выплюнул тот.

Сначала Тун и не хотел сопротивляться или отвечать, но удары Ми Лэ не прекращались, отчего вновь завязалась драка. Водитель внимательно следил за дорогой и совершенно не обращал внимания на то, что происходит сзади. Несмотря на то, что на пути продолжали попадаться кочки, парни драться не переставали, а потому каждый раз падали друг на друга.

«А у меня теперь вид такой, будто я собираюсь вылизать тебе грудь», — упав на Ми Лэ, хотел было сказать Тун И, но вовремя сдержался.

Через время им, наконец, удалось успокоиться. Ми Лэ приводил в порядок свои волосы, а сидящий напротив парень разминал шею и затекшие ноги, которые в противном случае могли запутаться в ногах Ми Лэ.

И вот они приехали в «Кампус Линшань» — так он назывался. Это было достаточно бедное и отдаленное место. Говорят, что крупнейшее интернет-кафе здесь насчитывало всего двадцать компьютеров.

Выйдя из машины, Ми Лэ потащил за собой свой чемодан и внезапно ощутил холодок в самом сердце. Все-таки это место было ужасно далеким.

Тун И заплатил за проезд и, обернувшись, сказал Ми Лэ:

— Теперь мы квиты. Так что давай забудем обо всем? Если мой тренер узнает о драке, он меня порвет.

Ми Лэ развернулся и пошел прочь, полностью игнорируя чужие слова. Пройдя несколько десятков шагов, он развернулся и увидел, как Тун И бежит в совершенно противоположном направлении, перескакивая через бордюры и лавочки, словно паркурщик.

Его движения были изящны.

Проходя мимо стадиона, Ми Лэ смог рассмотреть первокурсников на военных учениях, что яро выкрикивали громкий девиз. Обстановка вокруг была довольно приятной.

Возможно, из-за того, что кампус был достаточно большим, зелени здесь было очень много, особенно деревьев. Прогуливаясь под ними, можно все время оставаться в тени.

Ми Лэ слышал, что здесь есть даже водопад, который стал достопримечательностью для влюбленных парочек.

 

http://bllate.org/book/13171/1171554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода