— Ли Юаньцин, ты заметил? Похоже, у Бянь Цзиньюаня нет никаких увлечений вне школы. Если он не делает домашнее задание, то читает книги? — сказал Лу Юньфэй протягивая руку.
Ли Юаньцин вспомнил те несколько моментов, когда он общался с Бянь Цзиньюанем, и сделал поразительное осознание:
— Я бы не заметил, если бы ты не упомянул. Теперь, когда ты указал на это, кажется, что это действительно так.
— Тогда он довольно трудолюбив, неудивительно, что он смог набрать сто сорок восемь баллов.
Ли Юаньцин посчитал это логичным:
— Конечно, ведь помимо школы и домашних заданий ты также делишь свои сутки часа на чтение муньхуа, просмотр аниме, игры и баскетбол. Черт возьми, неужели причина действительно в этом? Почему бы тебе не попробовать бросить все свои увлечения и посмотреть, станет ли твой английский лучше?
— Думаешь, я не пробовал этого раньше? Это абсолютно бесполезно. Даже когда я старался изо всех сил, мне удавалось лишь болтаться около проходного балла, и я так и не смог сдать экзамен.
Лу Юньфэй в отчаянии бросил:
— Это мое проклятье. Если я смогу преодолеть эту беду, то циньбэй будет не за горами.
Пока они разговаривали, Ли Юаньцин вдруг жестом показал Лу Юньфэю посмотреть на Бянь Цзиньюаня. Лу Юньфэй повернул голову и увидел, что одноклассница держит в руках свой тест и стоит перед его партой, похоже, собираясь задать ему вопросы.
— Как ты думаешь, Бянь Цзиньюань объяснит ей это? — шепотом спросил Ли Юаньцин.
Лу Юньфэй без колебаний ответил:
— Не станет.
В конце концов, с тех пор как он попал в один класс с Бянь Цзиньюанем, он ни разу не видел, чтобы Бянь Цзиньюань кому-то объяснял ответы. Девушки стекались к нему из-за его внешности, радуясь возможности подойти к нему следующей, но они не могли вынести того, что Бянь Цзиньюань даже не удостаивал их взглядом, а просто отвечал:
— У меня нет времени, иди спроси кого-нибудь другого.
На его лице всегда было безразличие, ему не было дела ни до кого. Кроме ответов на вопросы, когда к нему обращался учитель, его редко можно было увидеть говорящим. Это полностью соответствовало его характеру.
Как и ожидалось, этот раз ничем не отличался от других. Лу Юньфэй посмотрел в спину девушки, которая ранее стояла перед столом Бянь Цзиньюаня, когда быстро убегала. Голова Бянь Цзиньюань все еще была опущена, черная гелевая ручка без паузы двигалась по белому листу бумаги.
— Этот тип людей — машина для учебы, — прокомментировал Ли Юаньцин, — также известный как ботаник, просто он на него не похож.
Лу Юньфэй так не считал. По сравнению с ботаником Бянь Цзиньюань больше походил на человека, который был слишком ленив, чтобы разговаривать с кем-то и чувствовал, что в этом нет необходимости.
«Наверное, он довольно высокомерен», — подумал Лу Юньфэй, но, опять же, он первый в классе, быть высокомерным — это нормально.
После обеда у Ли Юаньцина были дела дома. Изначально Лу Юньфэй хотел поработать над последним вопросом перед тем, как отправиться на обед, но, когда он почти решил — почувствовал, как возле него кто-то остановился.
Подняв глаза, он увидел, что его хороший друг Вэнь Минъи мрачно смотрит на него.
— Может, сначала пообедаем? Я проголодался.
Лу Юньфэй достал из сумки пачку печенья и протянул ему:
— Съешь сначала это, чтобы заморить червячка, и дай мне три минуты, я почти закончил.
Вэнь Минъи вздохнул. Он открыл обертку печенья и скорбным тоном сказал:
— Три минуты, это недостаточное время, чтобы вздремнуть~.
Лу Юньфэй: «...»
Лу Юньфэй молча склонил голову, чтобы продолжить работу над решением задачи, однако в голове у него крутилась та самая знаменитая реклама: «Что можно сделать за три минуты?»
Когда Лу Юньфэй закончил писать последний ответ, Вэнь Минъи уже доедал печенье. Он помахал оберткой от печенья:
— Это пищевые отходы или перерабатываемый мусор? Как ты думаешь, относится ли он к тому, что едят свиньи, или свинья умрет, съев его?
Лу Юньфэй потерял дар речи:
— Мы здесь не разделяем мусор, тебе не нужно об этом знать.
Вэнь Минъи заявил:
— Об этом рано или поздно придется узнать, а то, что я делаю — это подготовка к черному дню на будущие.
Лу Юньфэй проигнорировал его. Он убрал все со своей парты и вышел с ним из класса.
Вэнь Минъи не ест еду из школьной столовой, поэтому они вдвоем посетили переулок неподалеку от школы, где предлагались разнообразные деликатесы. Когда они закончили, было уже больше часа дня. Лу Юньфэй взял с собой гамбургер и вместе с Вэнь Минъи направился обратно в класс. Когда они поднялись на второй этаж, Лу Юньфэй вдруг вспомнил кое-что и остановился:
— В диспенсере с водой в нашем классе больше нет воды, мне нужно пойти в школьную столовую и купить.
— Просто сходи за водой в мой класс.
— Но я хочу купить какой-нибудь напиток, — признался Лу Юньфэй, — ты иди, а я спущусь вниз. Тебе что-нибудь нужно?
— Не нужно, тогда я пошел.
— Окей... — сказал Лу Юньфэй и, развернувшись, направился обратно вниз по лестнице и медленно добрался до школьной столовой.
Был конец сентября, и погода все еще стояла жаркая. Лу Юньфэй взял бутылку ледяной колы и вышел из столовой, держа в руках и бутылку и гамбургер. Проходя мимо заброшенной аудитории рядом со столовой, Лу Юньфэй смутно услышал звуки потасовки. Сначала он не обратил на это внимания, но потом ему показалось, что он услышал имя Бянь Цзиньюаня.
Лу Юньфэй бессознательно остановился на месте и развернулся, чтобы направиться в сторону аудитории.
Никто из учеников не знает, когда именно была построена эта аудитория, так же как никто не знает, когда она была заброшена. Все, что они знают — это то, что она заросла плющом, как будто плющ скрывает фасад аудитории и дни ее славы. Лу Юньфэй знал, что парни иногда устраивали драки на пустыре за аудиторией.
Когда он завернул за угол с колой и гамбургером, то увидел Бянь Цзиньюань, стоящего к нему боком и окруженного пятью людьми. Бянь Цзиньюань по-прежнему выглядел безразличным. Лидер сказал ему несколько слов, но, видя, что тот не шелохнулся, разозлился настолько, что сразу же пустил в ход кулаки.
Лу Юньфэй осторожно спрятался за углом, и наблюдал за Бянь Цзиньюанем — одного человека против пятерых. Судя по тому, как он оценивал их силы, ему не нужно было помогать. Однако как раз в тот момент, когда он оценивал происходящие, он заметил, как кто-то за спиной Бянь Цзиньюаня молча достал складной нож.
«Твою мать! Они даже играют грязно!» — Лу Юньфэй сжал колу и как только человек приблизился к Бянь Цзиньюаню, он поднял руку и швырнул бутылку.
Парень, получивший бутылкой по голове, упавшей с неба, на мгновение растерялся, а остальные тут же посмотрели в сторону Лу Юньфэя.
Лу Юньфэй вышел с улыбкой, и поднял руки в знак приветствия:
— Привет, одноклассники, вы собрались на зарядку после обеда? Позвольте мне присоединиться.
Автору есть что сказать:
Бянь Цзиньюань «гун», Лу Юньфэй «шоу». Летнее сладкое печенье, давайте насладимся этим десертом.
П.п.: Действие этого романа разворачивается в том же мире, что и «Reborn as the Villain Presidents Cat & Dog». Там главными героями были Вэнь Минъи и его «брат» Сы Цзюньдо, а действие этой истории происходит через несколько лет после этого. Здесь они оба появляются на короткое время, и то же самое касается Лу Юньфэя и Бянь Цзиньюаня там!
Я заменила некоторые китайские понятия: #Считается, что у каждого человека есть пять элементов и восемь триграмм, которые определяют его судьбу и удачу. Если чьи-то пять элементов и восемь триграмм конфликтуют с другими людьми, это означает, что они не смогут ужиться вместе. Обычно, если люди не могут поладить друг с другом, утверждается, что их восемь триграмм находятся в дисгармонии. Это похоже на то, как если бы вы сравнили гороскоп и у вас были бы несовпадающие знаки. (изменила на «судьбой предначертано быть как огонь и вода»).
+ Цин Бэй относится к двум признанным университетам Китая, в которые стремятся поступить студенты — университету Цинхуа и Пекинскому университету.
http://bllate.org/book/13168/1170883
