× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Profundis / Бездна [❤️] [Завершено✅]: Глава 3.26: Освобождение

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ситуация быстро разрешилась. Мунен, которая пошла в другую сторону развилки, вернулась, убедившись, что в ее стороне мутантов не было. Охотникам на платформе показалось странным, что связь с коллегами прервалась, так что они тоже пришли на поддержку.

К этому моменты босс уже был при смерти благодаря Синджэ. Все конечности были раздроблены, челюсть и глотка сильно повреждены, так что новую порцию яда он извергнуть не мог. Помимо этого Мунен, уже встретившая противника раньше, установила характеристики мутанта и паттерны его поведения и быстро раздала инструкции. Атака прошла гораздо быстрее и проще, чем в первый раз. После грамотно спланированной атаки охотников мутант, наконец, умер, издав напоследок жуткий крик. Подтвердив, что врата исчезли, они все поднялись на поверхность.

Благодаря тому, что они заранее отправили охотника на поверхность, чтобы сообщить о положении дел, толпа напротив станции стала гораздо больше, чем раньше. Медики быстро подхватили раненых, а остальные тихо готовились собирать тела умерших. Компаньоны погибших охотников с мрачными лицами чистили и стерилизовали экипировку от жидкостей мутанта и плесени. Никто не рыдал. После выброса человечеству пришлось привыкнуть к потерям.

 — Мунен-а... Я так волновалась. Я ждала в машине, и слышала радио снаружи, и эсперы продолжали ходить туда-сюда...

 — О чем ты волнуешься, сказала же — доверься мне и жди. Видишь, я в порядке.

В углу стояли Мунен и ее проводник, у которых было эмоциональное воссоединение. В целом атака длилась всего лишь пару часов, но она была довольно сильно напугана, крепко обняв Мунен со слезами на глазах.

На поверхности Югыну стало лучше. За исключением поврежденной ядом мутанта брони и пары царапин, ран у него не было. А вот Синджэ был сильно травмирован, когда защищал его, его ведь даже кровью вырвало.

Рядом с машиной Синджэ стоял другой, знакомый автомобиль. Тэин, прислонившись к нему, стоял и курил сигарету, а затем поднял глаза и посмотрел в их сторону. При виде парочки в его глазах мелькнуло удивление, но оно также быстро исчезло. Он выкинул бычок и подошел к ним.

 — Вы вернулись? Когда я получил новости о том, что это врата второго типа, я был наготове на случай, если понадобится помощь.

Синджэ равнодушно кивнул.

 — Как ваши раны? Кровотечение... Нет, вас вырвало кровью?

 — В последние дни я воздерживался от наркотиков, полагаясь только на своего проводника. Стоит стать таким же прилежным курильщиком, как Тэин-сси, но это будет проблематично — я теряю всякое желание браться за сигарету.

Он пошутил, но его слова не звучали, как шутка. Тэин вздохнул и протянул пальто, которое он держал до этого в руке. Синджэ забрал его и надел на себя так, будто уже много раз так делал. Окровавленная серая рубашка была спрятана под толстым слоем ткани.

Компаньон Синджэ, в свою очередь, был проблемой. Тэин хмуро оглядел Югына. У него не было пальто. Однако он не мог позволить ему бродить тут, как извалявшейся в грязи дворняге. Его должность официально звучала как «Эксклюзивный проводник команды 1 Эрехона», так что он делал это не потому, что волновался за него, а чтобы не подорвать имидж Эрехона еще больше, чем это уже было сделано.

Подумав какое-то время, Тэин решил выкинуть свой костюм. Он снял пальто, в котором был все это время, и положил его на плечи Югыну. Размер был довольно большим, так что было бы правильнее сказать, что он укрылся им, а не надел. Шерстяное пальто со слабым запахом мужского одеколона было тяжелым. Он был и теплым, поскольку Тэин носил его какое-то время.

 — А...

Югын отреагировал слегка заторможено. С момента прибытия он выглядел необычно отстраненным, как человек, сошедший с ума. Он увидел что-то шокирующее там, на станции? Просто из-за парочки мутантов у него такое состояние? Вот поэтому он и не любил проводников.

 — Почему ты витаешь в облаках? Справился с одним заданием и все, теперь крутой?

Внезапно вмешался чей-то резкий голос. Чан, стоявший поодаль и говоривший с кем-то по телефону, злобно сбросил трубку и подошел к ним. В отличие от Тэина, одетого в опрятный костюм, он был одет в простую футболку и бейсболку. Его широкие плечи и грудь довольно сильно выпирали. Вкупе с загорелой кожей он походил на серфера, который только что вернулся с солнечного морского берега.

 — У Синджэ выглядит, как дерьмо, а на тебе ни царапинки? Другие решат, что он проводник, а не ты.

Слова, которые он сказал, стоило ему подойти к группе поближе, были способны развязать конфликт, если не драку. Однако не то что бы это было неправильно, так что он не стал сдерживаться. Югын молча опустил глаза.

 — Ты сказал, что берешь его с собой, так что я пришел посмотреть, какой же он талантливый. Что ты делал, когда этот чувак выглядел так, будто взорвется через секунду? Ел попкорн?

 — Чан-а, я не взорвусь. Все не настолько плохо.

Чан усмехнулся. На самом деле его впечатлило, как Синджэ притворяется грустным и жалким, хоть его это и не впечатлило.

Когда они встретились, будучи детьми, Синджэ вел себя настолько странно по сравнению с остальными, что Чан подумал, а был ли это вообще человек, или, скорее, живое существо? Однако с определенного момента его выражения лица, речь, привычки и даже очень маленькие детали очень поменялись. Как у машины, запрограммированной имитировать поведенческие паттерны человека. Это было очень жутко. Но теперь, когда он к этому привык, он и глазом не моргал на этот театр.

 — Какого хрена он так выделывается?

Пробормотав себе под нос, Чан наклонил голову на один уровень с Югыном. Желтоватые глаза, как у кота или дикого зверя, с пристальной злобой смотрели на оппонента из-под козырька кепки. Югын неосознанно подумал: «Эти глаза, где-то я их уже видел».

 — Эй, проводник. Ты все еще мне не нравишься. Другие, может, и счастливы с тобой рядом, но я — нет.

 Югын: «...»

Он должен был ответить ему, он знал это. Однако его тело не подчинялось его воле. Когда он в последний раз нормально ел? Он когда-нибудь спал, не просыпаясь посреди ночи от кошмара или приступа?

Мутанты, имитирующие человеческую речь, ужасающая смерть охотников, слова Синджэ, пятна крови на его груди. Картинки смешались в его голове и крутились калейдоскопом. Его голова, казалось, сейчас расколется надвое. Усталость, о которой он забыл, нахлынула с новой силой.

 — Не собираешься отвечать, да?

Не смотря на угрозу в его голосе, Югын все равно молча стоял, повесив голову. Чан, решивший, что он специально его игнорирует, наконец разозлился.

 — Блять, ну ты реально...

Он грубо схватил Югына за плечи, и в тот же момент его тело накренилось вперед. Черные волосы упали на грудь Чана.

Где-то далеко в ушах зазвенел чей-то крик и вскоре даже эти звуки перестали быть слышны. В то же время перед глазами пошли черные пятна. Это все, что Югын запомнил.

 

Конец первого тома.

http://bllate.org/book/13166/1170537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода