× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод When an Alpha is Marked by One of His Own Kind / Помеченный [❤️] [Завершено✅]: Глава 58.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дождь прекратился в середине ночи.

К полудню следующего дня члены команды DG встали с постели. Они готовились покинуть отель и отправиться в аэропорт, чтобы улететь домой. На улице высоко в небе висело яркое солнце. Небо было настолько чистым, что казалось, будто проливного дождя, прошедшего накануне, вовсе не было. Лишь на зеленых листьях близлежащих кустов и кустарников блестели капли росы.

Возможно, Лу Чжэ, по сравнению с прошлым разом, когда они с Шэнь Цяо спали в одной постели, также и на этот раз хотел удержать его в своих объятиях, но ему не хватало физических сил, чтобы сделать это с его раненой рукой. Утром, когда Шэнь Цяо проснулся, ему было гораздо легче высвободиться из объятий Лу Чжэ.

В эту ночь Шэнь Цяо так и не удалось заснуть. Лу Чжэ был твердо намерен заснуть, обхватив его руками и подложив ему под шею подушку. Шэнь Цяо никак не удавалось устроиться поудобнее, и он постепенно съезжал все ниже и ниже, пока снова не свернулся калачиком на середине кровати.

Шэнь Цяо приподнялся с кровати и откинул одеяло. Повернувшись, он увидел все еще спящего Лу Чжэ, брови которого были нахмурены, что было редкостью. Раненая правая рука Лу Чжэ свисала с другой стороны кровати, а левая была вытянута вдоль тела. Покрывало сбилось на талии, обнажив светло-голубую пижамную рубашку с двумя расстегнутыми верхними пуговицами.

На тумбочке горела тусклая лампа. Опасаясь, что Лу Чжэ придется вставать по какой-то надобности посреди ночи, Шэнь Цяо установил лампу на самый слабый уровень и не выключал ее всю ночь. Шторы в комнате по-прежнему были задернуты. В данный момент лампа была единственным источником света в номере.

Мягкий рассеянный свет подчеркивал красивые черты лица Лу Чжэ, затененные распущенной челкой. Длинная тень падала под острой линией челюсти и проходила по изгибу шеи. Над ключицей виднелся лишь кусочек кожи.

Лу Чжэ всегда был бледнее Шэнь Цяо, и ему никогда не нравились прогулки на свежем воздухе. В эти дни он работал и играл перед монитором компьютера. Этот видимый участок кожи был настолько бледным, что казался почти полупрозрачным.

Шэнь Цяо вспомнил о белом нефрите, который можно найти в роскошных ювелирных магазинах.

Но более мягкий. Гораздо мягче, чем белый нефрит. Оставалось только гадать, каково это — прикусить его вот здесь.

Шэнь Цяо долго смотрел на Лу Чжэ, потом вылез из-под одеяла и скатился с кровати. Он обул тапочки и направился в ванную, но остановился на полпути.

Повернувшись, он вернулся к кровати и схватил одеяло, чтобы как следует укрыть Лу Чжэ. Он натянул одеяло до самой шеи и даже не забыл заправить уголки.

Лу Чжэ спал не слишком крепко. Он инстинктивно протянул руку, но человека рядом с ним уже не было.

До него доносился только звук воды, льющийся из открытого в ванной крана.

Более сорока минут спустя...

Шэнь Цяо чистил зубы после душа. На его коже еще оставались капельки воды. Выйдя, он сразу же увидел, что Лу Чжэ уже переоделся в форму команды. Лу Чжэ сидел на краю кровати и смотрел на свой телефон. Шэнь Цяо не удивился, когда увидел, что он встал. Его голос был немного низким и хриплым, когда он спросил: 

— Я включу свет?

Лу Чжэ поднял голову и посмотрел на него. Сначала выражение его лица несильно изменилось, но когда он поднял голову, его лицо уже озарила знакомая теплая улыбка.

— Хорошо, — сказал он.

Не похоже, что Лу Чжэ специально изображал улыбку, это была всего лишь очень слабая, едва заметная улыбка. Но при одном взгляде на него было видно, что он по-настоящему счастлив.

Словно весенний ветерок пронесся по его миру и заставил распуститься поле маленьких цветов на холодной твердой земле.

Один или два цветка были бы ничем не примечательны, но это было похоже на десятки тысяч ярких цветов, распустившихся в одно мгновение. Настоящее чудо весны.

Шэнь Цяо пребывал в довольно спокойном настроении, но, увидев Лу Чжэ в таком виде, в его глазах появилось тепло и мягкость. Он прислонился к ближайшей стене и сложил руки на груди. 

— Случилось что-то хорошее?

Лу Чжэ встал. Улыбка на его губах стала шире, а темные глаза, казалось, заблестели еще ярче. Он подошел к Шэнь Цяо и сказал: 

— Проснуться и увидеть тебя в моей комнате — это, по-моему, очень хорошо.

Шэнь Цяо отвел взгляд и лениво ответил: 

— Как мило. Ты только что съел конфету?

Лу Чжэ остановился рядом с ним и тихонько засмеялся. 

— Разве не ты моя конфета?

Шэнь Цяо выпрямился и слегка оттолкнул Лу Чжэ назад, прижав ладонь к груди. Он подтолкнул Лу Чжэ к ванной комнате, показывая своими действиями, что он должен быстро умыться. Его голос был по-прежнему лениво-тягучим, но он не смог полностью сдержать нотки восторга, которые просочились наружу.

— Прекрати, — попросил он, а потом так же лениво добавил: — Гэгэ, я не попадусь на твою наживку.

Лу Чжэ поначалу был готов согласиться с предложением Шэнь Цяо и отправиться в ванную. Но услышав это «гэгэ», он резко остановился и повернулся, сузив глаза и устремив взгляд на Шэнь Цяо. С ноткой предупреждения в голосе он ответил: 

— Я слышал это громко и ясно, диди.

Шэнь Цяо рассмеялся. 

— Проваливай.

Лу Чжэ протянул руку, желая заключить его в свои объятия, но Шэнь Цяо остановил его и ускользнул. Шэнь Цяо не останавливался, пока не преодолел расстояние в несколько шагов. Уголки его губ приподнялись в ухмылке: 

— Если ты не поторопишься, менеджер Чжоу постучится к тебе, чтобы поворчать.

Прежде чем направиться в ванную, Лу Чжэ указал на него левой рукой, оставив последнее предупреждение. 

— Хорошо. Тогда в следующий раз мне придется выяснить, что именно ты любишь «есть».

В тоне слышалась двусмысленность, но Шэнь Цяо ничуть не расстроился. Он снова открыл чемодан Лу Чжэ и помог ему достать сменную одежды, а затем небрежно заметил: 

— Мне кажется, тебе особенно подходит одна поговорка: ничего не умеешь делать, зато болтать ты мастер*. 

П.п.: 干啥啥不行,口嗨第一名 используется для описания человека, который особенно выдающийся в одном аспекте, но посредственно проявляет себя в других. Выражение впервые получило широкое распространение в социальных сетях, часто использовалось для поддразнивания или юмора над характеристиками человека. Если дословно, то «что бы ни делал, хвастовство на первом месте/ что бы ни делал, рот на первом месте».

В ванной Лу Чжэ посмотрел на зубную щетку, стоявшую у стакана с водой. Зубная паста уже была выдавлена на щетку. С улыбкой в глазах Лу Чжэ взял ее, затем поднял стакан и набрал полный рот воды. Прополоскав рот и выплюнув ее, он неторопливо сказал: 

— Продолжай.

Подняв взгляд, он изучил собственное отражение в зеркале. В этот момент казалось, что в его темных глазах бушует свирепый зверь, которого он держал в заточении.

Однако когда он опустил ресницы, скрыв от глаз большую часть этих сильных эмоций, его голос был медленным и спокойным: 

— Никогда не сдерживайся, Цяоцяо. Я не буду требовать от тебя многого. Мне будет достаточно, если ты просто останешься таким же неудержимым в течение месяца или около того.

Шэнь Цяо замолчал.

Он тщательно обдумывал свой «коэффициент побед» за те разы, когда они с Лу Чжэ протянули друг другу руку помощи, и вспомнил недавнее утро … В итоге он решил промолчать.

http://bllate.org/book/13161/1169324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Внимание, глава с возрастным ограничением 18+

Нажимая Продолжить, или закрывая это сообщение, вы соглашаетесь с тем, что вам есть 18 лет и вы осознаете возможное влияние просматриваемого материала и принимаете решение о его прочтении

Уйти
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода