×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When an Alpha is Marked by One of His Own Kind / Помеченный [❤️] [Завершено✅]: Глава 22.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Напротив базы находилась небольшая улочка, где можно было поесть в любое время дня и ночи. Жители района привыкли заходить туда после работы, выпивать немного вина и расслабляться, поэтому поздно вечером в этой части города было очень шумно, а оживленные улицы были заполнены людьми. 

Лу Чжэ и остальные, наконец, выбрали ресторан, специализирующийся на хот-потах с большим количеством мяса.

Поздно вечером половина столиков оказалась занята, но улыбчивый официант нашел для них укромное место справа возле окна.

Лу Чжэ повернулся к идущему сзади Шэнь Цяо и произнес:

— Ты уже был здесь? Здесь очень вкусная говядина. На мой взгляд, это лучший хот-пот ресторан в городе.

Для Шэнь Цяо такой поход куда-то с его новой командой происходил впервые. Если бы Лу Чжэ не позвал его лично, он бы, как и всегда, просто ушел в свою комнату и отправился спать. Проводить свободное время с тиммейтами оказалось для него чем-то совершенно новым: обычно он ходил один в городской бассейн, чтобы скоротать дни.

Он спокойно слушал, как Лу Чжэ говорит о фирменных блюдах этого ресторана, пока шел к их столику, за которым уже сидели Лао Су и Эр Хуа, смотрящие в меню.

Лу Чжэ занял свое место за столом, открыл меню вслед за остальными парнями и спросил:

— Возьмем острый?

Цянь Бао кивнул:

— Да, как и всегда.

Лу Чже посмотрел на Шэнь Цяо и произнес:

— Вторым возьмем томатный суп.

Цянь Бао полюбопытствовал:

— Почему? Волчонок не ест острое?  

Шэнь Цяо на мгновение заколебался:

— Ем, просто…

Лу Чжэ, однако, без колебаний сказал:

— Это я не ем. В последнее время я сразу злюсь, если съедаю что-нибудь острое.

Лао Су тут же закивал:

— Нет проблем. Вообще-то я заметил, что с некоторых пор ты довольно часто бываешь раздраженным.  

Эр Хуа скептически вскинул бровь:

— Да что ты? Мне казалось, недавно я видел, как ты ешь острую лапшу… — заметив взгляд Лу Чжэ, он уткнулся в меню и поспешил сменить тему: — Сколько говядины возьмем? Предлагаю три тарелки. Две будет мало.

Цянь Бао сказал:

— Вы что, с голодного края? Нас тут пять, а не пятьдесят.

Лао Су пожал плечами и улыбнулся, передавая меню Шэнь Цяо:

— Неважно, все равно не мы платим. Еда еще вкуснее, когда она бесплатная.

Лу Чжэ, как капитан, оплачивающий их ужин, беспечно махнул рукой и сказал, обращаясь к Лао Су:

— Заказывай, заказывай, конечно. Если не сможешь доесть, я попрошу упаковать остатки специально для тебя, и ты будешь есть это на завтрак, обед и ужин всю следующую неделю.  

Лао Су вздохнул.

Лу Чжэ обернулся к Шэнь Цяо, с сомнением смотрящему в меню, и его голос тут же стал куда мягче:

— Все в порядке. Заказывай, сколько хочешь. Если не сможешь доесть, я все равно запишу все на Лао Су.

— Капитан?! — закричал Лао Су.

Эр Хуа хмыкнул:

— Смотрите-ка, капитан Лу снова демонстрирует, что придерживается двойных стандартов.

Шэнь Цяо с невозмутимым выражением лица подцепил маленькую булочку с кремом со стола, а затем передал меню Лу Чжэ, который взглянул на него и вернул его официанту.

Шэнь Цяо, который чувствовал себя немного неловко из-за того, что Лу Чжэ так очевидно предпочитал его всем остальным, встал из-за стола:

— Я пойду приготовлю соус*.

П.п.: в азиатских ресторанах, где подают хот-пот, гости могут сами сделать соус из разных ингредиентов, в которые позже будут окунать мясо и овощи.

Лу Чжэ тоже последовал за ним. Усмехнувшись, он спросил Шэнь Цяо, наливающего уксус в миску:

— Сколько лет в этом году исполняется малышу Цяоцяо? Пока еще не научился любить острое?

Шэнь Цяо закатил глаза:

— Заткнись.

Плечи Лу Чжэ затряслись от смеха. Он посмотрел на Шэнь Цяо, выражение лица которого все еще было недовольным, и перевел взгляд на миску с соусом:

— Налей еще, этого на всех не хватит.

Запястье Шэнь Цяо дрогнуло, когда Лу Чжэ неожиданно ткнул его в плечо. Он не оглянулся, стараясь не обращать на Лу Чжэ внимания.

Лу Чжэ настойчиво с улыбкой спросил:

— Брат угостит тебя леденцом, хорошо?

Шэнь Цяо нахмурился, услышав очередную нелепость от капитана. Обернувшись, чтобы спросить, что тот имеет в виду, он вдруг почувствовал, как его губ коснулось что-то твердое. Он рефлекторно разжал губы и ощутил на языке сладкий вкус: это был леденец, который каким-то образом оказался в руке Лу Чжэ.

Шэнь Цяо отложил половник, которым набирал соус, сглотнул, ощущая, как вкус во рту становится интенсивнее, и посмотрел на Лу Чжэ, безмолвно спрашивая, откуда у того взялась конфета.

Но Лу Чжэ только спросил его с улыбкой на лице:

— Скажи мне сначала, сладкий ли леденец у твоего брата?

http://bllate.org/book/13161/1169251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода