— Это… Спасибо, что спас нас сегодня! Вы уже поели? Я угощу вас, ребята! — сказал Чжоу Бинь.
— Не нужно. На самом деле, я пришел в эту столовую с Ризом только для того, чтобы найти тебя! Эй, малыш, как тебя зовут? — Карло с энтузиазмом посмотрел на Не Чуаня.
Не Чуань понял, что это бесполезно, как бы он не отговаривал Карло. Этот парень все равно будет называть его «малыш».
— Не Чуань, — ответил он.
— А? Что? Не Цинь?
П.п.: звучит как «Не Тин».
С произношением китайского языка Карло было не справиться.
— Не Чуань, — Не Чуань произнес свое китайское имя четче и медленнее.
— О, черт... В любом случае, разве у тебя нет английского имени?
Карло почувствовал, что цена за то, чтобы правильно произнести китайское имя Не Чуаня, определенно повлечет за собой бесчисленные прикусывания языка, поэтому он решительно сдался.
— Нет.
— Как это возможно? — Карло посмотрел на Чжоу Биня и выразил свои сомнения.
Чжоу Бинь кивнул и сказал:
— Он сказал, что хочет имя, которое легко запомнить и произнести. Изначально я дал ему английское имя Джон, но он сказал, что оно звучит так, как будто кто-то продает пиццу. Тогда я изменил его на Том. Тогда он сказал, что Том звучит как глупый кот...
— Глупый кот? — Карло выглядел озадаченным.
— Том и Джерри, — добавил Не Чуань.
— О... А потом? Были только Джон и Том?
— Тогда я сказал, что Джек нормально... Он сказал, что Джек звучит очень ненормально...
— Почему ненормально? — Карло посмотрел на Не Чуана.
— Джек Потрошитель, — Не Чуань надулся.
— О... — Карло кивнул. — Что же нам тогда делать? Давай я придумаю для тебя имя?
Не Чуань уставился на Карло. Может быть, этот парень действительно сможет дать ему надежное английское имя.
— Как насчет KFC? Привлекает внимание, верно?
Через несколько секунд Карло высказал такое предложение.
Не Чуань уже потерял аппетит.
— Аллен, — Риз, который до этого молчал, внезапно заговорил.
Голос Риза был холодным и глубоким, но необъяснимо приятным для слуха. Нервы Не Чуаня словно взбудоражились и задрожали.
— О, здорово! — Карло похлопал и сказал Не Чуаню. — Это нормально? — Хотя Не Чуань чувствовал, что это имя было намного лучше, чем Джон, Том или Джек, оно не было особенно интересным.
— Это хорошо! Конечно, подходит! — Чжоу Бинь энергично кивнул и сказал: — Имя Аллен имеет гармоничное значение, а также «красивый, симпатичный». Только подумай, каждый раз, когда девушка называет тебя английским именем, она хвалит тебя за то, что ты красивый и симпатичный! Разве это имя не крутое?
Глаза Не Чуаня загорелись:
— Хорошо! Мое английское имя будет Аллен!
Карло моргнул и выдал:
— Аллен, разве ты не должен поблагодарить нас? Мы не только помогли тебе исправить этого тупицу, мы даже дали тебе английское имя, которое приятно для слуха, легко читается и имеет смысл.
— Я угощу вас едой? — предложил Не Чуань.
Карло покачал головой:
— Я уже наелся. Если ты действительно хочешь отблагодарить меня, просто пойди со мной, чтобы встретиться с моими товарищами по команде.
— Зачем? — спросил Не Чуань.
— Чтобы поблагодарить меня! Это не будет для тебя чем-то постыдным. Если только ты не хочешь отказаться? — У Карло был такой вид, будто он принимает это как должное.
— Да, я намерен отказаться...
Не Чуань не успел закончить свои слова, как Карло внезапно перекинул его через плечо и ухмыльнулся Ризу.
— Эй, Риз! Пойдем на баскетбольную площадку!
Взгляд Риза скользнул мимо борющегося Не Чуаня, в то время как Карло достал телефон и начал с кем-то разговаривать.
Они покинули ресторан под всеобщими взглядами.
Чжоу Бинь никогда не видел такой сцены и поспешно побежал за ними.
— Эй! Карло Брэндон, немедленно поставь меня на пол! Я знаю свою силу! Я пожалуюсь на тебя! Я донесу на тебя! — громко крикнул Не Чуань!
Он знает, что баскетбольная команда DK определенно будет участвовать в баскетбольном турнире NCAA. Только что Билли беспокоился, что его отстранят, если он будет драться. Не Чуань не верил, что Карло ни капельки не боится.
Карло рассмеялся и сказал:
— Пожалуйся на меня! Докладывай! Я буду ждать!
Лицо Не Чуаня было мрачным и раздраженным. Это было похоже на «Кричи сколько можешь, кричи, пока голос не сорвется, и посмотрим, придет ли кто-нибудь тебе на помощь».
Карло отвел Не Чуаня на открытую баскетбольную площадку универа. Не Чуань слышал, что баскетбольная команда DK довольно известна в стране. Хотя она три года подряд не попадала в число 16 лучших и стала известна как «падший король», инвестиции университета в баскетбольную команду несомненны. За три года дважды менялся тренер, и даже есть стадион, посвященный баскетбольной команде.
Открытая баскетбольная площадка, где они сейчас находятся, — это место, куда обычно приходят заниматься спортом другие студенты.
Сейчас обеденный перерыв, и на площадке было довольно много людей. Увидев приближающихся Карло и Риза, они подсознательно остановились и даже уступили половину площадки.
Когда Карло опустил Не Чуаня, тот, пошатываясь, отступил на два шага назад. Он как раз собирался повернуться и потянуть Чжоу Биня, чтобы убежать, когда Карло поймал его за воротник.
— Эх! Почему ты бежишь! Давай повеселимся!
От слова «веселье» у Не Чуаня волосы встали дыбом. С этими большими парнями, Не Чуань почувствовал, что это было совсем не весело!
— Эй, Карло! Это тот парень, по поводу которого ты мне звонил и заставил меня прервать свой сон, чтобы прийти посмотреть на него? — раздался нетерпеливый голос позади Не Чуаня.
Не Чуань увидел парня с короткими льняными волосами и веснушками, который сидел на баскетбольном мяче за пределами площадки и, подняв брови, смотрел на него.
http://bllate.org/book/13159/1168711
