× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод After I Became a Zombie, My Face Is Paralyzed / Превратившись в зомби — я стал бесчувственным [❤️] [Завершено✅]: Глава 23.1: Ты не пожалеешь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не спал прошлой ночью.

Слова, прозвучавшие у Сяо Шэньвэя над ухом, заставили его мозг мгновенно закипеть и начать плавиться, как будто он находился в сауне, такой горячей, что ему хотелось выбежать оттуда.

Он не спал.

Это значит… Прошлой ночью Сяо Шэньвэй воспользовался сном Жун Юня, чтобы незаметно украсть поцелуй, а его, оказывается, поймали на месте преступления?!

«...Чёрт возьми, что со мной не так…»

В его голове было столько путаницы, что Сяо Шэньвэй не расслышал, что собеседник сказал дальше.

«…О чём ты говоришь?»

Жун Юнь запаниковал, подумав, что бета неправильно всё понял.

— Нет, я не это имел в виду. Я… Кхм…

Он покраснел и обнял Сяо Шэньвэя за плечи, но не осмелился взглянуть на него, его взгляд устремлялся куда-то в сторону.

— Я имею в виду, я тебе нравлюсь?

«Что…»

«Что?!»

Сяо Шэньвэй сглотнул, приоткрыл глаза и издал невнятный звук полуоткрытым ртом:

— Что…

Возможно, его ошеломлённое выражение лица ослабило нервозность альфы.

Он тихо откашлялся, посмотрел в глаза Сяо Шэньвэю и торжественно произнес:

— Сяо Шэньвэй, ты мне нравишься.

— Ты мне очень нравишься.

— Я хочу сделать с тобой многое, очень многое.

— Я хочу приготовить для тебя много вкусной еды.

Ладони Жун Юня вспотели.

—...Всё хорошо?

Бета опустил глаза, не в силах видеть эмоции в его глазах.

— Я больше не человек.

— Я опасен.

— Я могу потерять контроль и, возможно, причинить тебе боль.

— Моё сердце больше не бьётся, а моё тело остыло навсегда.

— Я всё ещё нравлюсь тебе?

Его заключили в тёплые объятия.

— Ты мне нравишься, мне всё равно, — нежно прошептал Жун Юнь ему на ухо.

— Даже если я причиню тебе боль, тебе будет всё равно?

«...Ты можешь в это не поверить, но я могу даже побить сам себя, когда начинаю терять контроль…»

— Если это ты, я приму её.

Сяо Шэньвэй моргнул, его сердце наполнилось теплом.

Он поднял дрожащие руки и обнял альфу за спину, его пальцы стиснули чужую одежду.

— Жун Юнь, не пожалей об этом. Если ты пожалеешь, я тебя съем.

***

Перемена в их отношениях, похоже, не оказала особого влияния на их жизнь.

В дополнение к более интимным отношениям и более естественным случайным прикосновениям, Сяо Шэньвэй быстро адаптировался к этой идентичности.

Иногда, когда молодые люди выходили куда-нибудь вместе и дядя внизу по улице дразнил их, Сяо Шэньвэй не был так смущён и подавлен, как раньше.

Короче говоря, стоит лишь принять своё окружение — и оно уже не кажется таким плохим.

По сравнению с предыдущими, этот год действительно стал был ненормальным. Должен начаться уже сезон уменьшения численности зомби, а не появление новых в ещё большем количестве.

Число беженцев, хлынувших в город, увеличивалось день ото дня, и вскоре Северный город заполнился до краёв.

Что касается расходов на питание и одежду в лагере беженцев, то вскоре возникли трудности с финансовым обеспечением. Дела обстояли настолько неладно, что пришлось некоторым беженцам, прошедшим карантинный досмотр, разрешить въезд в городскую зону.

Они могли присоединиться к охотничьим отрядам или трудиться на других работах для зарабатывания средств к существованию. Однако за этим последовал рост уровня преступности, распространялись грабежи и воровство.

Некоторые граждане начали протестовать, требуя изгнания беженцев и восстановления порядка. Конфликт между двумя сторонами продолжал обостряться.

В это время Сяо Шэньвэй и Жун Юнь планировали уехать из города.

Они получат вознаграждение, если привезут команду медиков в столицу.

Было также семь других команд общей численностью в пятьдесят три человека, что показывало, насколько город привязан к медицинской бригаде.

Проезжая через район Бэйчэн, они снова увидели городских протестующих с плакатами у ворот лагеря беженцев.

Охранники изо всех сил пытались остановить граждан, чтобы поддерживать порядок, и в то же время не допустить провоцирования беженцев на разрушения.

Приближалась зима, так что неизвестно, сколько людей замёрзнет насмерть в этом году в лагерях беженцев, где практически отсутствуют меры по сохранению тепла.

Температура понижалась, даже виднелся слой белого инея на газоне, если выйти утром на улицу.

Сяо Шэньвэй надел пальто по настоятельной просьбе Жун Юня, хотя ему совсем не было холодно.

Затем они встретили брата и сестру Саминь, всё ещё легко одетых.

Встретившись с их подозрительными взглядами, Сяо Шэньвэй молча поплотнее завернулся в пальто.

«...Есть такая разновидность холода, которая называется «твой парень думает, что тебе холодно»…»

Согласно спутниковым сигналам, медицинская бригада столкнулась с проблемой примерно в ста километрах к востоку от города Дасин.

Они столкнулись с большой волной зомби и теперь заперты на складе в небольшой заброшенной безопасной зоне, боясь выйти наружу.

Колонна из машин собралась у городских ворот и вот-вот должна была тронуться в путь.

Сяо Шэньвэй настоял на том, чтобы взять с собой свое эксклюзивное оружие.

В это время на крыше небольшого внедорожника, в котором они находились, была установлена противоугонная дверная панель, из-за чего она была, мягко говоря, как бельмо на глазу для всей команды.

Глава городского штаба предоставил звуковой сигнал, чтобы они могли сообщать друг другу какие-либо новости по дороге.

После того, как Сяо Шэньвэй получил гудок, он повертел его в руке и случайно нажал на переключатель.

В одно мгновение резкий мужской голос разнёсся по всему салону: «Установите защитные двери, установите деревянные двери, железные двери, двери из нержавеющей стали, отремонтируйте окна, отремонтируйте защитные окна, защитную колючую проволоку...»

Щёлк!

Сяо Шэньвэй с угрюмым лицом выключил звуковой сигнал, посмотрел на дверную панель на крыше своей машины и не смог сдержать своих эмоций.

«...Ты, ублюдок, это очень вписывается в нашу ситуацию…»

Пока какая-то тётушка осторожно не постучала в окно машины:

— Молодой человек, вы хотите отремонтировать дверь?

Бета попытался задержать дыхание, но через секунду не выдержал.

— Нет, не хочу, убирайся!

Он понимал, что руководитель команды действительно гений, поэтому он никак не мог найти эти электрические колонки, из-за которых он со всех сторон слышал всякую дребедень.

«Соберите старые мобильные телефоны, старые цветные телевизоры, старую бытовую технику и замените кастрюли из нержавеющей стали, алюминиевые горшки...»

«Огурец, баклажан, помидор, перец, капуста, шанхайская зелень...»

«Носки поштучно… носки поштучно…»

«Заберите мусор… заберите мусор…»

На мгновение Сяо Шэньвэю показалось, что он попал на блошиный рынок, проходя мимо нескольких продавцов овощей.

Может быть, ему следует быть благодарным, что женщина, продающая булочки, не пришла, иначе всем присутствующим знатно промыли бы мозги.

Пин Ханьхай был за рулём, а Тан Цю сидел на месте второго водителя и безостановочно болтал, как всегда полный энергии.

Сяо Шэньвэй сидел сзади, накинув пальто, прислонившись к рукам Жун Юня; его глаза были полузакрыты, а сам он клевал носом.

По мере того, как погода становилось холоднее, бета, похоже, также был вынужден впадать в период полу-гибернации, постоянно чувствуя сонливость.

Из-за всё более низкой температуры тела по ночам ему приходилось спать отдельно от Жун Юня.

Ему было так холодно, что каждый раз, когда он засыпал, альфа обеспокоенно дотрагивался до его руки, опасаясь, что тот не сможет заснуть.

Даже если ночью они спали под одеялом, Жун Юнь держал его за руку и укутывал не только в одеяло, но и в свои объятия.

Поэтому каждое утро, когда Сяо Шэньвэй просыпался, руки альфы были холодными.

«...Если этой медицинской бригаде можно доверять, то можно ли рассчитывать, что они придумают, что с этим делать?»

Так больше продолжаться не может.

Он боялся, что однажды проснётся и обнаружит, что превратился в твёрдый кусок льда — это было бы просто ужасно.

— Ложись спать, если устал. Я разбужу тебя, когда мы приедем.

Жун Юнь взял холодную руку Сяо Шэньвэя и коснулся мягкими губами его лба.

— Хорошо.

Бета кивнул, запахнул пальто поплотнее и закрыл глаза.

Колонна машин выехала из Дасина и направилась на запад по направлению к месту назначения.

http://bllate.org/book/13154/1167917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода