× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод After I Became a Zombie, My Face Is Paralyzed / Превратившись в зомби — я стал бесчувственным [❤️] [Завершено✅]: Глава 11.1: Орки никогда не будут рабами

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнце было закрыто густой листвой над головой, и лишь несколько лучей света пробивались сквозь просветы между деревьями. Шаги четырех человек вспугнули светлячков в траве, и они вспыхнули зеленым светом. Тихие джунгли были полны насекомых, но время от времени в глубине, окруженной облаками, слышался рев зверей.

Сяо Шэньвэй последовал за Жун Юнем, а Пин Ханьхай возглавлял атаку. Что касается Тан Цю, то этот парень положил бейсбольную биту на плечо, а другую руку держал в кармане брюк и насвистывал, как будто путешествовал.

В это время они увидели выводок кроликов и пятнистого оленя, который, задрав голову, грыз фрукты на ветке. Только на этот раз они пришли сюда не на охоту, поэтому сбежали.

В этот момент Сяо Шэньвэй держал в руках бирюзовый фрукт и с хрустом жевал его. Этот вид фруктов можно увидеть повсюду в оазисе. На вкус он сладкий и напоминает маленький огурец. Его просто и грубо называют зеленым фруктом. Он подумывал о том, чтобы забрать несколько семян и посадить их в пустой горшок на балконе.

— Следуй за мной и не бегай вокруг да около.

Жун Юнь отстранил Сяо Шэньвэя, который, откинув голову назад, смотрел на голубой плод, висевший высоко на дереве над его головой, стремясь забраться на дерево.

— Это… — Сяо Шэньвэй указал на висящий фрукт: — Я никогда такой не ел.

— …Это фрукт-зомби.

— Что это за запах? — Взгляд Сяо Шеньвэя не отрывался от грозди красивых ягод, круглых и блестящих, как крупная черника.

— Запах гниения и вонючего тухлого мяса.

Взгляд Сяо Шэньвэя переместился на спокойное лицо Жун Юня, которое скрывало намек на отвращение:

— Откуда ты знаешь?

— Хочешь отведать кроличьи ножки с медовым соусом? Или жареного голубя, острую кроличью голову, маринованную рыбу — все это можно. — Жун Юнь сменил тему, избегая сияющих глаз зомби по имени Сяо, но неожиданно Тан Цю подхватил разговор.

— В прошлом году мы приехали поохотиться, и капитан попробовал.

Сяо Шэньвэй: «???»

— Его рвало три дня, когда он вернулся, — сказал Пин Ханьхай, не поворачивая головы.

Сяо Шэньвэй на секунду огорчился из-за своих запасов, а затем громко рассмеялся про себя. Потом, с парализованным лицом (вынужденно), он спокойно похлопал Жун Юня по плечу:

— Воин.

Сяо Шэньвэй подумал: «По крайней мере, я сначала спросил, можно ли это есть и вкусно ли это, а ты просто сразу отправил ягоды в рот, чтобы составить собственное впечатление?»

Жун Юнь взглянул на товарищей по команде, опустил голову и молча вытащил нож.

***

Четверка быстро продвигалась вперед, и, согласно навигатору, скоро они должны были приблизиться к месту, откуда был послан сигнал бедствия. Согласно содержанию сообщения, два невезучих альфы, попавших в ловушку, были на охоте, когда столкнулись с тигром и черным медведем, вступившими в конфликт. И альфы задались вопросом, могут ли они стать рыбаками*, чтобы извлечь из этого выгоду.

П.п.: 渔翁得利: идиома, означающая, что в борьбе между двумя сторонами (птицей и моллюском) третья сторона (рыбак) побеждает.

Если бы Сяо Шэньвэй присутствовал там, он бы обязательно сказал им: «Вы думаете о всяком дерьме». Факты доказали, что даже если бы у этих двух братьев были мозги, сейчас не их очередь быть рыбаками.

Итак, в это время два альфы сидели на корточках в маленькой пещере на горе Цинцзе, и у входа в пещеру им преградил путь раздражительный старый черный медведь. Медведь был слишком большой, чтобы пролезть в пещеру, а двое человек, которые уже были ранены на охоте и которых преследовал медведь, не могли победить его и не осмеливались выглянуть из пещеры.

Атмосфера, как говорится, была неловкой.

Когда Сяо Шэньвэй и остальные прибыли на сигнал, они случайно увидели, как медведь с бешеным рычанием бросился к узкому входу в пещеру. Сяо Шэньвэй думал, что люди внутри, вероятно, задохнутся от дыхания медведя. Известно, что черные медведи не чистят зубы.

Они вчетвером сидели на траве возле пещеры, а Жун Юнь и Пин Ханьхай обсуждали ответные меры. Сяо Шэньвэй, однако, не сводил глаз с мясистых лап медведя.

«Справочник медицинского леса» гласит: «Медвежья лапа, сладкая, соленая, теплая по своей природе. Питает ци и кровь, рассеивает ветер* и устраняет паралич, а также устраняет травмы».

П.п.: qū fēng — китайское слово, обозначающее устранение физического дискомфорта с помощью приемов традиционной китайской медицины. И этот дискомфорт китайская медицина рассматривает так: есть внутренний ветер и внешний ветер. Если у человека недостаток крови, что вызывает сухость в мышцах и приводит к истощению тела, сухости кожи и периодическим головокружениям, это является признаком «внутреннего ветра».

Ну, как зомби с лицевым параличом и холодными руками и ногами, он должен попасть в категорию людей с недостаточной ци и кровью… верно?

***

Оставляя в стороне размышления Сяо Шеньвэя, первая контрмера, о которой договорились все трое, потерпела поражение.

Они пытались использовать запах кроличьей крови, чтобы выманить медведя. Однако брат медведь только стоял, наморщив нос, дважды рыкнул и не сдвинулся с места, продолжая сторожить альф в пещере.

Сяо Шэньвэй посмотрел на бедного кролика, который был порезан и истекал кровью, и сердечно погладил его по голове. Что мы будем сегодня есть: кролика в медовом соусе или жареного?

Далее они пытались притвориться, что к ним идет тигр, чтобы запугать его, имитировать самку-медведицу во время течки, чтобы соблазнить его, и накачать его наркотиками в гневе, когда соблазнение не удалось… Все потерпело неудачу.

Сяо Шэньвэй посмотрел на брата медведя, который охранял вход в пещеру, отказавшись преследовать самку. Сяо Шэньвэй вздохнул, этот медведь был умен. Он немного пожалел, что не привел сюда Таньтоу и не позволил ему дружески пообщаться с братом медведем. Ведь глупость Таньтоу заразительна, что, если его аура, снижающая мудрость, сработала бы на медведя?

В конце концов, все четверо пришли к мысли, что нужно померяться с ним силами. Черный медведь уже получил травмы, большинство из которых были нанесены сражавшимся с ним тигром. Шестеро человек могли бы справиться с раненым медведем и иметь хоть какой-то шанс на победу — если у двоих внутри еще оставалась хоть капля сил для борьбы.

http://bllate.org/book/13154/1167893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода