× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Close to You / Рядом с тобой [❤️] [Завершено✅]: Глава 102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Линьюань вошел в квартиру и застыл у порога, простояв на месте довольно долго, прежде чем наконец устало вздохнуть.

Ему вдруг ужасно захотелось есть. Настолько, будто он целую неделю питался одной водой, только вот за все эти годы Ло Линьюань смог обучиться всему, кроме готовки. Он отправился на кухню, собираясь сварить себе яйцо, но в итоге чуть не вывернул кастрюлю кипятка себе на ноги.

Ло Линьюань испуганно отставил кастрюлю в сторону и вернулся в комнату, закрыв лицо руками. Он приземлился на диван, стянул с плеч светлую куртку и зарылся в нее лицом.

Столь желанный запах практически выветрился из ткани, но даже легкого аромата было достаточно. Ло Линьюаню стало лучше, но его лицо и куртка по какой-то причине все продолжали намокать.

Насколько же все это глупо. Ну как можно было такое сказать? Ло Линьюань погрузился в воспоминания о последних днях.

Прокручивая эти мысли снова и снова, он все отчетливее понимал: ответ, на который он то ли надеялся, то ли нет, совершенно очевиден.

Юй Хань все еще любит его.

Почему, если у него уже есть семья? Почему спустя все эти годы он все равно его любит? Почему хотел рассказать ему про ребенка?

Ло Линьюань агрессивно вскочил с дивана и набрал чей-то номер по видеозвонку. Гудки шли долго. Когда связь наконец установилась, взгляду Ло Линьюаня предстала куча белых простыней, кое-чьи растрепанные темные волосы и томный голос.

— Уважаемый, вы хоть представляете, который сейчас час?

— Уже одиннадцать, самое время поднять свою задницу с кровати.

Камера дрогнула, и с экрана на Ло Линьюаня посмотрел парень с правильными чертами лица, красоту которого подчеркивала аккуратная родинка под глазом, и чувственным голосом.

Кроме того, Ло Линьюань заметил, что на кровати рядом с ним лежал кто-то еще.

— У тебя новая девушка?

— Милый мой, — Хань Чжуй поджег сигарету, — сколько раз тебе говорить: куколка для секса не равняется девушке.

— У меня есть вопрос, — прямо сказал Ло Линьюань, проигнорировав его слова.

— Встретил первую любовь?

— Да.

— Серьезно? — удивился Хань Чжуй. — Славно, славно.

Ло Линьюань пересказал ему все подробности вчерашнего вечера. Периодически Хань Чжуй вздыхал и с трудом подавлял проявляющееся раздражение, но не прерывал чужой рассказ.

В конце концов он спросил:

— А каков он сам по себе?

— Естественно, хорош. Очень хорош!

— Тогда отметаем самый возможный вариант.

— А? Что отметаем? Какой еще вариант?

Хань Чжуй улыбнулся:

— То, что он снова хочет быть с тобой.

Ло Линьюань молча уставился на него.

— Не смотри на меня так. Я просто говорю, что такая вероятность есть.

— Ты сказал, что это самый возможный вариант.

— А ты сказал, что у него уже есть ребенок. Если бы он никогда о тебе не забывал, разве женился бы? Наверное, он развелся и снова возомнил себя бисексуалом. А ты тот еще лакомый кусочек, который к тому же сам лезет к нему в рот. Он был бы полным идиотом, если б отказался от такого угощения.

— Он не такой! — взъярился Ло Линьюань. Его щеки покраснели, и он уже тысячу раз успел пожалеть, что решил спросить совета у этого человека. Каким бы искушенным ни был Хань Чжуй, его опыт касался только секса и не имел никакой реальной ценности!

— Милочка, — Хань Чжуй, видно, и без слов его понял, — я спал с людьми и видел людей, которые хотели переспать со мной. Разуй глаза. Но есть и другая возможность. Разве он не предлагал тебе спросить о его ребенке? Так возьми и спроси.

— Зачем? — недоверчиво спросил Ло Линьюань.

Он пребывал в смешанных чувствах. Сначала он был рад снова увидеть Юй Ханя, но чем больше времени проходило, тем больнее ему становилось. Каким бы эгоистом его ни делала любовь, чувство вины давило на Ло Линьюаня и советовало отпустить его, в то время как нежные чувства лишь подогревали ревность.

— Может, ему есть что сказать, — добавил Хань Чжуй. — Сколько лет ребенку?

— Три года.

— Не успел закончить учебу, как уже заделал ребенка, — Хань Чжуй хмыкнул.

Ло Линьюань снова помрачнел.

— Что мне делать?

— Не торопи события.

Продолжать расспросы было бессмысленно, но Ло Линьюань все еще чувствовал тяжесть на душе. Однако человек, лежащий рядом с Хань Чжуем, начал подавать признаки пробуждения.

— Ладно, мне пора, — попрощался Хань Чжуй. — К слову, дорогуша, я тут через неделю в Китай возвращаюсь. Не забудь меня встретить.

И тут же положил трубку. Ло Линьюань даже не успел поинтересоваться, почему тот вдруг так резко решил вернуться домой и когда это вообще произойдет.

Хань Чжуй, который тоже был родом из города С, закончил тот же университет, что и Ло Линьюань. Они учились на одном факультете. И именно он был тем самым благодетелем, что спас Ло Линьюаня на злосчастной вечеринке.

Хань Чжуй, как азиат, за границей не особо прославился своими сексуальными скандалами, однако он был довольно знаменит. Казалось, он одним взглядом мог затащить в постель любую, вопрос только в том, насколько ему этого хотелось.

Только познакомившись с Хань Чжуем, Ло Линьюань был всерьез озабочен его здоровьем, но тот вцепился в него и не отпускал.

В тот момент Ло Линьюань с ужасом осознал, насколько многогранным может быть человек.

Однако после этого разговора Ло Линьюань не почувствовал особого облегчения.

Умывшись, он отнес куртку Юй Ханя в комнату. Он сомневался, что когда-нибудь ее вернет. Просто купит похожую, если Юй Хань все-таки попросит.

Только вот, увидев название бренда, Ло Линьюань резко разуверился в своей идее.

Кажется, Юй Хань стал слишком экстравагантным. Эта фирма, которая производила куртки, была невероятно дорогой, так что идея купить другую такую же звучала как-то не очень приятно.

А может, Юй Хань и не попросит отдать ее обратно. Разве он не отвернулся от него вчера? Может, ему и завтра будет все равно. И послезавтра.

Игнорировать так игнорировать. Но ведь этот человек напрямую связан с местом работы Ло Линьюаня. О каком игнорировании может быть речь?

Ло Линьюань свалился спать рядом с подушкой, не зная, что где-то на другом конце города происходила похожая история.

Фан Сяо вновь пришел в бар, держась руками за живот. Вид у него был потрепанный.

— Брат, — кисло начал он, — да, брат. Ты уже который день подряд зовешь меня сюда. Я больше так не могу.

Юй Хань отставил кружку и тихо попросил:

— Сядь.

Фан Сяо почувствовал легкое волнение и послушно сел. Юй Хань не предлагал ему выпить, потому что сам допился до такой степени, когда уже с трудом соображал. Фан Сяо не нужно было долго думать, чтобы сложить два и два и понять, что в отношениях с Ло Линьюанем все идет плохо.

Ему захотелось злорадно рассмеяться. И кто же вчера ошарашил его новостью о том, что Ло Линьюань вернулся? А потом на вопрос «где он» ответил «не скажу»?

Фан Сяо размышлял об этом всю ночь, ведь ничего больше ему не оставалось. Он и предположить не мог, где теперь находился Ло Линьюань.

Похоже, теперь кому-то понадобилась помощь? Фан Сяо подпер голову кулаком и поднял бровь:

— И что не так?

— Ничего, — вяло буркнул Юй Хань и залпом выпил еще две рюмки.

«Ничего, но ты все равно решил напиться?»

— Фан Сяо, не рассказывай ему обо мне.

— Каким образом? У меня даже его контактов нет, — обиженно ответил Фан Сяо.

Юй Хань действительно напился — Фан Сяо даже представить не мог, как долго он торчал здесь до его прихода.

— Ничего не говори ему, потому что… это не его проблемы…

— Какие проблемы? Разве ты не ждал его…

— Это не его проблемы, ему не нужно знать. Это я ждал все эти годы… — и Юй Хань рухнул на стол, погрузившись в сон.

У Фан Сяо разболелась голова. Кого-то посреди ночи на сантименты пробило, да? А он в этой ситуации что-то вроде трезвого водителя?

Ну и что Юй Хань за друг такой?

На следующий день Ло Линьюань придирчиво перебрал несколько нарядов. Постоянно крутясь перед зеркалом, он оцепенело думал о том, что спустя все эти годы снова заботился об одежде.

Он хотел выглядеть серьезно и по-взрослому. Юй Хань вот, например, был взрослым и одевался соответствующе. В отличие от него.

Ло Линьюань коснулся своего подбородка и с разочарованием отметил, что он девственно чист. А ведь у настоящих мужественных мужчин обязательно должна быть щетина!

В детском саду Ло Линьюаня ждал очень загруженный день. Он был занят до самого вечера. Когда часы пробили шесть, он, даже не успев поесть, тут же вылетел на улицу встречать родителей.

Но, видно, сама судьба намекала ему не лелеять больших надежд. Юй Хань не пришел. С Малышом Таро была только женщина средних лет, судя по всему, его няня.

Юй Хань… не пришел.

Но ведь Ло Линьюань попросил его прийти, даже если он его возненавидит, разве нет?

Юй Хань не пришел. Значит, он действительно его ненавидел.

От этой мысли у Ло Линьюаня закололо в сердце. Он застыл посреди коридора и молча смотрел, как родители проходят в класс, и только тогда медленно вернулся в офис.

Ощущая явственную боль в груди и с трудом дыша, Ло Линьюань несколько раз стукнул себя в грудь кулаком. Скорее всего, это была старая болезнь, которая давала о себе знать. А вместе с ней и воспоминания о том самом дне.

Возможно, ему все же не стоило возвращаться домой. До сих пор это приносило ему только печаль.

Еще и Хань Чжуй сказал, что Юй Хань хотел с ним воссоединиться. Если бы это было так, Ло Линьюаню стало бы легче.

Но Юй Хань не хотел с ним ни спать, ни общаться, только сильнее возненавидел его. Что может быть еще хуже?

Ло Линьюань сел за стол. Его ждала куча работы, но руки не слушались. Все его сознание погрузилось в непроглядный туман, которому не были ни конца ни края. Ло Линьюаню оставалось только распластаться на кресле и терпеть боль.

Он не знал, сколько времени так провалялся, но вдруг прозвенел звонок с урока и кто-то постучал в дверь.

Ло Линьюань силой заставил себя сесть ровно.

— Войдите.

Это была учитель Ян, державшая за руку ребенка.

Юй Юань, одетый в миниатюрный измазанный краской фартучек, помахал рукой и счастливо воскликнул:

— Братик!

Ло Линьюань встал и, подойдя поближе, присел перед мальчиком на корточки:

— Зачем я тебе понадобился, малыш?

Малышу Таро доверили важное задание, поэтому он с гордостью принял свою роль гонца:

— Папа сказал, что сегодня не придет, и попросил предупредить братика.

Ло Линьюань застыл и спустя несколько долгих секунд спросил:

— Почему твой папа попросил…

— Папа не смог прийти из-за работы, поэтому со мной пошла тетушка. — Передав свое послание, Юй Юань вытянул свою пухлую ручку и потребовал: — Награду.

Учитель Ян рассмеялась:

— Он узнал, что вы обычно даете ребятам конфеты в качестве награды, поэтому ему тоже захотелось.

Малыш Таро смущенно понурил голову и пробормотал:

— Нельзя?..

Ло Линьюань тут же воскликнул:

— Конечно, можно! — и достал из кармана пригоршню конфет в разноцветных обертках, после чего выбрал одну со вкусом ягод и вложил в ладошку мальчика. Немного поколебавшись, он протянул ему еще и молочную и пояснил: — А эта для твоего папы. Тебе такую нельзя.

Малыш Таро посмотрел на ягодную конфету в правой руке и молочную в левой, думая лишь о том, почему эти глупые взрослые вечно возлагают тяготы выбора на трехлетнего него.

Ему очень хотелось съесть обе.

Есть или не есть? Быть послушным или быть плохим мальчиком?

Вот в чем вопрос.

http://bllate.org/book/13151/1167489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода