× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Close to You / Рядом с тобой [❤️] [Завершено✅]: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Линьюань не представлял, как долго он находился в коме. Когда он проснулся, вокруг него не было ни души, его конечности будто бы налились свинцом, а в груди стояла тупая боль.

На его лице красовалась кислородная маска. Что случилось?

Как раз в этот момент в палату зашел дядя У с кружкой горячей воды. Их взгляды встретились, и мужчина широко распахнул глаза. Дядя У бросился к кровати, плохо сдерживая слезы, и вцепился в руку Ло Линьюаня.

Увидев расстроенного дядю У, парень понял, что, должно быть, провел в таком состоянии немало времени и знатно испугал всех вокруг.

Кажется, последний раз он серьезно болел, когда ему было тринадцать или четырнадцать.

Линь Шу, сидевшая дома, незамедлительно получила звонок с известием о том, что ее сын пришел в себя. Наспех переодевшись и запрыгнув в машину, она далеко не сразу заметила, что забыла смыть с рук краску.

Благо, в бардачке машины нашлись влажные салфетки. Едва они выехали за ворота поместья, Линь Шу подсознательно на них оглянулась. Около дома больше никто не ждал.

Видно, простой и жестокий подход Ло Тина привел к неприятным последствиям, и Линь Шу не могла сказать, было ли это лучше.

Она сама за эти дни заметно успокоилась. В ее кругу было немало гомосексуалов, и она их видела. Просто Линь Шу не могла принять того, что это случилось с ее сыном. Она боялась, что он слишком молод и не заботится о себе. Что он просто развлекался, но при этом губил свое тело и портил себе жизнь.

Конечно, Линь Шу не забывала и о собственной репутации. А раз уж об этом задумалась она, то у Ло Тина, как у приверженца старых устоев, реакция будет еще хуже.

Однако все мысли Линь Шу улетучились, когда она увидела сына. Должно быть, их незримая родственная связь все же затронула материнское сердце. В тот момент женщине правда показалось, будто ее ударили ножом в грудь.

Ее сын ужасно похудел, некогда круглые щеки впали — он как будто бы повзрослел за одну ночь. Его невинность пропала без следа, а глаза потускнели.

Ло Линьюань сидел на кровати в одежде, которая теперь казалась слишком большой для него, и сжимал что-то в правой руке. Подойдя к нему, Линь Шу увидела, что это была конфета.

Женщина присела на край кровати, забрала у Ло Линьюаня конфету и, развернув ее, поднесла к его губам. Парень молча покачал головой. Ни мать, ни сын не сказали ни слова, а дядя У тактично покинул палату.

Ло Линьюань не хотел с ней говорить, но Линь Шу должна была что-то сказать. Врач предупредил, что, с учетом нынешнего состояния здоровья Ло Линьюаня, он не сможет продолжить учебу, потому что его восстановление займет в лучшем случае три месяца. В худшем — более полугода.

Но всего через полгода у Ло Линьюаня должны были быть выпускные экзамены. Как он сможет их сдать? Ло Тин собирался отправить сына за границу, когда он немного подлечится. И там он бы уже закончил обучение.

Более того, медицина там была гораздо лучше, что только добавляло плюсов.

Ло Линьюань выслушал мать и, наконец, отреагировал. Помотав головой, он севшим голосом произнес:

— Я не хочу за границу.

— Я констатирую факт.

Линь Шу выкинула конфету в мусорное ведро и заметила, как дрогнули при этом ресницы Ло Линьюаня.

Вспомнив, что врач просил не выводить парня на слишком сильные эмоции, она не удержалась от мысли, что зря так рано все выложила.

Женщина вздохнула:

— Это дело несрочное, сначала тебе надо поправиться. Если будет плохо — обязательно зови медсестру. Позаботься о своем здоровье.

Линь Шу снова неосознанно начала ворчать и почувствовала только большее раздражение. Она поспешно остановилась, но увидела, что Ло Линьюань, судя по всему, был не в состоянии дальше ее слушать.

Но и полностью игнорировать мать парень не мог. Не услышав никакого продолжения, он тихо признался:

— Сердце болит, — прижав руку к груди, он добавил: — Не думаю, что это можно вылечить.

Конечно, так быстро от острой болезни вылечиться невозможно, но ее заметили на ранней стадии. Хоть тело Ло Линьюаня и оказалось повреждено настолько, что потребовалась операция, он все же мог восстановиться. В отличие от хронических болезней, эта была не на всю жизнь.

— Доктор сказал, что с тобой все будет в порядке, если ты постараешься следить за своим здоровьем. Не думай о плохом и отдыхай.

Линь Шу ушла. Когда дядя У вернулся в палату, оттуда как раз выходил уборщик с мешком мусора. Они кивнули друг другу и разошлись.

Ло Линьюань лежал на кровати и смотрел в одну точку. Дядя У пододвинул небольшой столик и поставил на него тарелку каши.

Внезапно парень спросил:

— Почему у моей кровати лежала конфета?

Дядя У отвел глаза и промолчал. Ло Линьюань понял, что здесь что-то нечисто.

— Дядя У, даже ты не скажешь мне правду? — он притворился, что ему стало тяжело дышать, и придал своему лицу взволнованное выражение.

Испуганный дядя У не выдержал и тут же все выдал. Эту конфету ему передал Юй Хань.

Это случилось несколько дней назад. Тогда дядя У как раз возвращался в поместье из магазина и увидел у ворот покрытого синяками и кровоподтеками Юй Ханя. Парня избили по приказу господина Ло.

Увидев дядю У, Юй Хань тут же к нему подбежал. Он двигался скованно, хромая на одну ногу, а в руках держал коробочку. Дядя У открыл ее и увидел внутри всего лишь одну конфету.

Юй Хань только сказал: «Пожалуйста» — и поклонился ему.

Дядя У умолчал о состоянии Юй Ханя. Он боялся, что своим рассказом заставит молодого господина вновь разозлиться на отца. Только добавил:

— В коробочке была всего лишь одна конфета и больше ничего. Молодой господин, я не лгу. Просто конфета.

Стоило ему это произнести, как молодой господин подорвался и чуть было не выбрался из постели.

Дядя У тут же подскочил:

— Молодой господин, не двигайтесь. Что вы ищете? Дядя У найдет это для вас!

— Конфета! — Ло Линьюань побледнел.

— Где?

Ло Линьюань указал на урну, по его щекам скатились две слезы сожаления.

Дядя У подошел посмотреть. Но где же?.. Ведь мешок в урне только что сменили. Естественно, внутри было пусто.

Ло Линьюань тоже это осознал. Уборщик просто взял и ничего ему не оставил. Сердце Ло Линьюаня замедлило свой бег, его глаза потемнели, а в голове неконтролируемым потоком пронеслись воспоминания о прошлом.

Однажды Ло Линьюань, опершись на Юй Ханя, сказал, что во время отношений они не должны ссориться. А если это и случится — да и пусть. Его легко успокоить. И пошутил: «Учитель Юй, просто дай мне конфетку. Большего и не надо».

Но из-за его беспечности конфета канула в небытие, она была безвозвратно утеряна.

Дядя У был взволнован не меньше:

— Может, мне сходить в магазин и купить вам новую?

Ло Линьюань закрыл лицо ладонями и покачал головой. Это бессмысленно. Они уже достигли точки невозврата, когда одной конфеткой ничего не исправишь.

Раз уж он решил отпустить, ему не стоит цепляться за прошлое.

Восстановление Ло Линьюаня длилось очень долго. Он ни с кем не шел на контакт. Только попросил привезти ему альбом. Когда на улице стояла хорошая погода, он выходил и рисовал. Периодически к нему заглядывала Линь Шу, полная уверенности, что он делает зарисовки природы.

Но придя одной ночью, она пролистала альбом и осознала, что каждый рисунок в нем был посвящен одному-единственному человеку.

Глядя на спящего сына, Линь Шу все гадала, что же ему снилось. Вот он счастливо улыбался, а спустя несколько секунд из его глаз потекли слезы. Некоторое время спустя Ло Линьюань открыл глаза. В его невидящем взгляде проглядывалась ни с чем не сравнимая тоска.

Спустя несколько дней Линь Шу принесла сыну отремонтированный телефон, но тот так и не решился его включить. Спрятав его в тумбочку, он даже не осмеливался прикоснуться к нему.

Ни улице становилась все холоднее и холоднее, и Ло Линьюань перешел на теплую одежду. Снег за окном и так был редкостью, а настолько сильного снегопада не наблюдалось уже с десяток лет. В тот день дядя У обнаружил, что у Ло Линьюаня проснулся аппетит, и был очень этому рад.

Парень признался, что хочет тортик. Дядя У согласился и с радостью принес его.

Ло Линьюань вставил в торт девятнадцать свечек и попросил дядю У выключить свет. Закрыв глаза, он в мерцающем танце свечей загадал желание и еще некоторое время собирался с духом, прежде чем задуть их.

Когда свет зажегся, Ло Линьюань внезапно заявил, что не голоден, и попросил дядю У убрать торт, а сам задумчиво уставился в окно.

Дядя У осторожно унес торт и закрыл за собой дверь.

Ло Линьюань дождался наступления полуночи, ощущая ужасную сонливость. Перенеся такую тяжелую болезнь, его тело окончательно ослабло. Он собрался с силами, достал телефон и включил его.

Поколебавшись, он все же набрал номер.

Гудок, гудок, гудок.

— Алло?

Такой родной мужской голос, который Ло Линьюань так давно не слышал, заставил парня прослезиться. Ничего не сказав, он прижал ладонь к отозвавшейся слабой болью груди. По ту сторону экрана было так же тихо, но никто не спешил класть трубку.

Обычное «с днем рождения» застряло у Ло Линьюаня в горле. Он не мог это сказать.

Снег все усиливался, пока не превратился в настоящую метель, и весь свет, казалось, покрылся белизной.

Вскоре послышался длинный гудок, и все звуки в комнате исчезли.

Юй Хань положил трубку.

Ло Линьюань дрожащими руками убрал телефон от уха, ничего не видя за пеленой слез.

Он выбросил свою конфету. Он потерял свой шанс.

В то же самое время Юй Хань спрятал телефон и вернулся в палату. Состояние бабушки с каждым днем становилось все хуже — суровая зима плохо на нее влияла.

Достав учебник, он попытался погрузиться в чтение, но все равно не мог найти себе места. Вдруг бабушка проснулась и тихо позвала его по имени. Юй Хань поспешно наклонился к ней и сжал ее руку в своей ладони.

Бабушка приоткрыла глаза и с улыбкой произнесла:

— С днем рождения, внучок. Бабушка обязательно сделает тебе миску лапши, лапши долголетия… Да, долголетия, и каждый год… — Бабушка не смогла закончить фразу и снова уснула.

Юй Хань согнулся пополам и прижался лбом к ее теплым рукам.

— Спасибо, бабушка. Мне достаточно того, что у меня есть ты.

Раньше он думал, что одной бабушки ему вполне хватает.

Даже если б ему захотелось чего-то еще, он смог бы сдержаться.

Но Юй Хань не знал, что это был прощальный звонок от Ло Линьюаня.

В конце семестра семья Ло Линьюаня наведалась в школу, чтобы забрать документы и обговорить его перевод за границу. Никто не знал, куда и почему исчез Ло Линьюань.

После него не осталось ни единого сообщения, ни одного слова.

Их последней точкой соприкосновения была бесконечная тишина, которую он прервал, положив трубку, когда услышал тихий всхлип Ло Линьюаня.

После этого Юй Ханю постоянно снился один и тот же кошмар. В нем он спрашивал парня, что же тот хотел ему сказать.

Но Ло Линьюань всегда отвечал молчанием.

Юй Хань больше никогда не сможет услышать последние слова, которые хотел произнести Ло Линьюань.

http://bllate.org/book/13151/1167482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода