× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Close to You / Рядом с тобой [❤️] [Завершено✅]: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ло Линьюань прокрался домой, дядя У встречал его у двери. Сначала парень хотел снова перелезть через забор, но без помощи Юй Ханя ему не хватило для этого роста.

Увидев Ло Линьюаня, дядя У почувствовал, как его волнение перерастает в гнев. Он присматривал за мальчиком с самого его детства и, естественно, пользовался авторитетом, как старший. Встретившись с Ло Линьюанем, что несколько дней где-то пропадал, дядя У тут же принялся его отчитывать.

Конечно, слишком длинных лекций он устраивать не стал, но все же воскликнул:

— Молодой господин, если такое опять произойдет и с вами что-то случится, я не смогу это снова проигнорировать. Я весь день был как на иголках, начинаю жалеть, что не уехал в деревню, чтобы заниматься земледелием!

Ло Линьюань перед дядей У чувствовал себя ребенком. Видя чужое негодование, он смягчил свой тон и признал ошибку, словно избалованное дите, позволяя дяде У пристально смотреть на себя и надеясь, что тот скоро успокоится.

Дядя У вскоре действительно подобрел и даже рассмеялся. Когда смех стих, он добавил:

— Господин ждет вас в саду, скорее идите к нему.

Ло Линьюань не волновался: Ло Тин всегда его баловал. На этот раз хотя бы отец знал, что он сбежал из дома.

Линь Шу же и так игнорировала существование собственного сына, поэтому вряд ли вообще заметила его исчезновение.

Ло Линьюань обошел дом — задний дворик был освещен по требованию Линь Шу. Тут же находился небольшой фонтан и качели из твердого дерева. На них Линь Шу зачастую делала зарисовки. Кроме того, она приказала своим подчиненным вскопать участок земли и посадить там фруктовые деревья.

В воздухе витал аромат цветов, и луна пряталась за раскидистыми ветвями деревьев. Атмосфера отдавала романтикой. К сожалению, Ло Линьюаня сейчас ждал только выговор от отца.

Ло Тин сидел на качели, на столике перед ним стояла чашка черного чая и несколько закусок. Услышав шаги Ло Линьюаня, он мягко улыбнулся и подозвал сына.

Увидев, что отец не злится, Ло Линьюань расслабился, но почувствовал слабое разочарование.

Ло Тин, словно прочитав чужие мысли, поднял руку и потрепал Ло Линьюаня по голове:

— Ты уже такой большой, но все равно ведешь себя как проблемный ребенок.

— Я не ребенок, — Ло Линьюань слегка покраснел, оттолкнул руку отца и пригладил волосы.

— Ты даже взял чью-то одежду по пути домой? — удивленно произнес Ло Тин, оглядев чужой необычный внешний вид.

Мужчина прекрасно знал, насколько чистоплотным был его сын, и не понимал, как тот смог надеть чужую вещь. Что ж это за человек такой, раз даже его сын абсолютно спокойно смог надеть его одежду?

Ло Линьюань не особо хотел об этом говорить, поэтому лишь потер переносицу:

— Просто друг.

Ло Тин подумал: когда сын пропал, он опросил своих подчиненных и узнал, что Ло Линьюаня забрал тот юнец Юй Хань.

— Это же тот парень? Юй Хань, верно?

Ло Линьюань не стал отрицать, но резко кое-что вспомнил:

— Ты как-то сказал, что Юй Хань похож на твоего старого друга, не так ли? Юй Хань очень похож на свою мать, она самая настоящая красавица, — после этих слов Ло Линьюань подозрительно сощурил глаза. — Отец?..

Ло Тин не смог не щелкнуть его по лбу:

— И чем забита твоя голова? Столько надумываешь из-за одного моего случайно оброненного слова.

— А кто просил тебя быть таким странным? — пробурчал Ло Линьюань. — Ты даже специально пригласил его в наш дом. Ты точно должен знать его мать, может, ты даже был у нее в гостях. Не ври мне.

Ло Тин слегка смутился:

— Да, я знал его мать, но между нами ничего не было. Тогда за ней ухаживало множество людей, но она была женщиной моего брата, и меня это никак не касалось.

Ло Тин частенько болтал с Ло Линьюанем как с другом и уже привык к его наглости.

Запретов на темы и способы общения существовало немного. Для Ло Тина вполне нормально было говорить о прошлом. Он был прямолинеен и четко сказал, что никогда не претендовал на женщину своего брата, к тому же он был к ней совершенно равнодушен.

Ло Тин позвал к ним Юй Ханя, чтобы поглядеть на него и проверить. Если вовремя познакомиться с хорошим молодым человеком, в будущем его вполне можно позвать работать к себе. Компания Ло была очень обширна, поэтому для Юй Ханя это также было бы неплохой возможностью.

После этих слов Ло Тин пододвинул к сыну тарелку с десертом, вручил ему вилку и вернулся к изначальной теме их беседы — побегу Ло Линьюаня. Он спросил:

— Это мы с твоей матерью виноваты. Ты услышал, как мы ссорились, так ведь?

Ло Линьюань сжал вилку, ничего не ответив.

Но, пожалуй, атмосфера ночи позволяла открыться и заговорить на любую тему. Так что Ло Линьюань признал, что по своему желанию ушел из дома, услышав спор Ло Тина и Линь Шу и почувствовав, что мать его не любит.

Ло Линьюань беспомощно поднял взгляд на отца:

— Папа, это потому, что я не умею рисовать? На самом деле я изо всех сил старался научиться.

Ло Тин перегнулся через стол и обнял сына:

— Нет, это ее проблема. А я уверен, что у нас самый лучший и воспитанный ребенок в мире.

— Если я лучший, мама должна меня любить, — вздохнул Ло Линьюань.

Ло Тин был шокирован и понял, что не знает, как поддержать сына.

Ло Линьюань вновь замолчал, боясь, что расскажет слишком много и тем самым спровоцирует новую ссору между отцом и матерью.

Ло Тин же изначально был очень недоволен отношением Линь Шу к семье. Так что уж что-что, а причиной для новой ссоры вряд ли послужили бы слова его сына.

Ло Линьюань встал с качели и потянулся:

— Я пойду спать. Спокойной ночи, пап.

Ло Тин еще раз оглядел неподходящий костюм Ло Линьюаня:

— В следующий раз, когда соберешься сбегать из дома, хотя бы возьми с собой сменную одежду. Нехорошо носить чужие вещи.

Ло Линьюань беспечно кивнул, но спустя несколько шагов внезапно обернулся и сказал:

— Отец, у одного моего друга серьезные проблемы с деньгами. Если я хочу ему помочь, но не могу прямо вручить деньги, что мне стоит делать? — не дождавшись ответа отца, он добавил: — И не нужно предлагать решений в стиле моего дня рождения! К счастью, там не оказалось моих друзей, иначе его бы это ужасно смутило! А еще он очень мало ест и плохо спит. Боюсь, он так когда-нибудь просто умрет. Но он отказывается принимать от меня деньги и даже поучает, говоря, что мне не стоит ими разбрасываться.

Ло Тин взял свой чай и подул на него, столкнувшись с целой кучей вопросов, которыми забросал его сын.

— Ты очень заботишься об этом друге.

Ло Линьюань поколебался:

— Потому что я впервые вижу, чтобы кто-то так жалко существовал.

— Ты очень добросердечный парень, — понимающе кивнул Ло Тин.

Ло Линьюань облизнул уголок губ, чувствуя себя немного виноватым. Услышь Юй Хань их диалог, он был точно в очередной раз прижал его к грязной стене и приказал больше не разбрасываться своими подачками.

На самом деле у Ло Линьюаня было смутное ощущение, что Юй Хань не очень охотно принимает материальную помощь от других, и даже можно сказать, что он чувствителен к этому. Раньше он думал, что Юй Хань с удовольствием получает школьные пожертвования, но, похоже, это было не совсем так.

Когда другого выхода нет, невозможно держаться за свою гордость.

Тут заговорил Ло Тин:

— Я подумаю над этим, а ты ложись спать.

На следующий день, после школы, Ло Линьюань в полной мере ощутил влияние отца.

Вообще-то парень договорился сходить с Фан Сяо в новый ресторан с лапшой, а потом поиграть в видеоигры у него дома. Только вот, распахнув дверь класса, он увидел стоящего в коридоре Юй Ханя.

Глаза Фан Сяо округлились, когда он с любопытством перевел взгляд с него на Ло Линьюаня.

Губы Ло Линьюаня скривились, пока он обдумывал происходящее. С неохотой подойдя к парню, он сконфуженно спросил:

— Ты что здесь делаешь?

Юй Хань стоял с закинутым на одно плечо рюкзаком, опираясь на одну ногу. Когда Ло Линьюань подошел к нему, он выпрямился, сместив центр тяжести, и встал ровно, мигом став на голову выше парня. Он снисходительно опустил на него взгляд:

— Твой отец попросил отвезти тебя домой.

— А?

http://bllate.org/book/13151/1167429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода