× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Close to You / Рядом с тобой [❤️] [Завершено✅]: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приняв душ, Ло Линьюань стянул с себя костюм и переоделся в вещи Юй Ханя.

Чужая футболка была настолько длинной, что доставала Ло Линьюаню чуть ли не до колена, закрывая собой спортивки, найденные хозяином дома для него. По-видимому, сам Юй Хань их больше не носил.

В этих шортах Юй Хань участвовал в соревнованиях по легкой атлетике еще в средней школе. Не считая того, что Ло Линьюаню они были коротковаты, по всем остальным аспектам шорты подходили ему идеально.

Положив рыбу на стол, Ло Линьюань с готовностью вынес вещи из ванной и отправился на балкон, к стиральной машине.

Юй Хань выглянул из кухни:

— Сам разберешься?

Ло Линьюань уставился на иероглифы на кнопках:

— Естественно, разберусь, за кого ты меня принимаешь!

Он сунул одежду в машинку, сбегал в гостиную за бумажными пакетами, достал оттуда новые вещи и отправил их следом.

Юй Хань расставил оставшиеся блюда и увидел наклонившегося Ло Линьюаня, что оперся на стиральную машину локтями, чтобы заглянуть внутрь.

Края футболки Ло Линьюаня из-за его положения задрались, открывая две белоснежные ноги — одну выпрямленную и одну согнутую со слетевшим тапком. Босой носок правой ступни опирался на обувь, открывая розовую пятку.

Юй Хань окинул взглядом чужие ноги, вытер мокрые руки бумажным полотенцем и отошел.

Ло Линьюань активно размышлял, выискивая, куда нужно сыпать стиральный порошок, когда почувствовал, как его талии кто-то коснулся. Он так неожиданно ощутил холод прикоснувшейся ладони, что чуть не подпрыгнул.

С нервным вскриком Ло Линьюань обернулся:

— Что ты творишь?!

Увидев, как парень шатается и не может натянуть второй тапок, Юй Хань, волнуясь, что тот вот-вот свалится, схватил его за локоть:

— Пока ты разберешься с машинкой, еда уже остынет.

Ло Линьюань поспешно наступил на второй тапочек и выдернул руку из захвата:

— Да знаю я, уже иду, — голос Ло Линьюаня звучал как-то слабо и тихо, даже немного неловко. — Давай постираем новые вещи, а? Я уже несколько раз принимал душ у тебя дома, и мне каждый раз приходилось носить твою одежду. Если уж я еще раз приду, может, оставишь новые вещи тут для меня?

Ло Линьюань боялся, что Юй Хань, увидев, как он стирает одежду, подумает, что он не сдался, и заставит забрать ее с собой.

Но Юй Хань не стал ни соглашаться, ни отказываться, лишь молча помог. Он закрыл дверцу стиральной машинки, после чего насыпал порошок, выставил время и включил стирку.

Ло Линьюаню этот дом всегда казался слишком маленьким и тесным, в особенности балкон. Когда Юй Хань присоединился к нему, Ло Линьюань почувствовал, что вокруг стало гораздо меньше места, настолько, что их тела чуть ли не соприкасались. А Юй Хань едва закончил готовить, из-за чего от его тела исходил жар.

Учитывая, что Ло Линьюань только что принял душ, любое дуновение ветерка обдавало его кожу холодом, а любое прикосновение невероятно обжигало.

Так что, когда Юй Хань поставил стирку и повернулся в его сторону, чужие щеки, мочки ушей и даже шея покраснели. Юй Хань не стал об этом размышлять, решив, что парень просто слишком долго пробыл на улице и теперь ему стало жарко.

Юй Хань отошел назад:

— Пойдем.

Ло Линьюань поспешно кивнул, обошел Юй Ханя и вышел. Тела парней неизбежно соприкоснулись, грудь к груди, плечо к плечу. А Ло Линьюань был гораздо ниже, из-за чего кончики его мокрых волос ненароком коснулись чужого подбородка, оставив прохладные следы.

Собственный юношеский запах Ло Линьюаня смешался с приторным ароматом шампуня и окутал Юй Ханя, почему-то заставив его вздрогнуть.

Ло Линьюань прошел к столу, чувствуя, как его сердце забилось настолько яростно, что чуть ли не начало болеть. Не одного Юй Ханя это задело. Ло Линьюань, проходя мимо, тоже почувствовал чужой запах. Ему должно было стать мерзко, но этого не произошло. И это очень нервировало.

Ло Линьюань сел на стул, взял две помытые миски и наложил в них рис.

Юй Хань не стал тут же садиться за стол, вместо этого сходив в гостиную за маленьким вентилятором. Тот был накрыт чехлом от пыли. Его редко использовали, чтобы не тратить зря электричество. Юй Хань только иногда включал его, прежде чем отправиться в спальню, да и дома он бывал не особо часто.

Юй Хань включил вентилятор. К стрекоту цикад и звукам соседского телевизора добавилось его мерное гудение.

Ло Линьюань скрестил ноги, вдохнув запах еды и прислушиваясь к шуму лопастей, который обычно бы просто проигнорировал, но сегодня он пребывал в хорошем настроении.

Даже если бы соседский ребенок начал плакать, а его мать принялась его успокаивать и напевать колыбельную, тихий гул вентилятора Ло Линьюань все равно бы услышал. Он казался парню интересным.

Ло Линьюань любил шум жизни, которого было полностью лишено поместье Ло. Там всегда было спокойно. Жители любого такого имения представляли собой самодостаточных и уважаемых людей, обращавших внимание на приватность и отдаленность. Поэтому вполне очевидно, что возможности подслушать соседскую жизнь не представлялось.

Юй Хань наполнил два стакана холодной водой, поставил один из них рядом с Ло Линьюанем и сел на свое место:

— Давай есть.

Ло Линьюань улыбнулся, но отвел глаза:

— Мне нравится.

— Что? — Юй Хань принялся за еду.

— Нравится твоя фраза! «Давай есть». Можешь ее как-нибудь повторить в будущем, хорошо?

Юй Хань не ответил, не опровергая маловероятное будущее и не желая признавать его маловероятность.

В семье Ло было принято молчать во время еды, поэтому Ло Линьюань был немногословен. На самом деле он еще и нервничал. Насколько же стыдно будет, если он заговорит с набитым ртом и случайно выплюнет пару зернышек риса!

Юй Хань же ел очень быстро, мгновенно прикончив первую миску риса и наложив себе вторую. Он был действительно голоден.

Рыба с перцем была довольно острой. Ло Линьюань не очень хорошо переваривал такую еду, но сама рыба пришлась ему по душе. Спустя некоторое время его губы от остроты припухли, и вода в стакане кончилась. Он с трудом распахнул затуманившиеся от слез глаза:

— Юй Хань, как же остро!

Юй Хань взглянул на чужое красное лицо — глаза, нос и губы — и слегка удивился:

— Тогда ешь меньше.

Он встал и налил еще холодной воды. Ло Линьюань сделал большой глоток и снова потянулся к рыбе:

— Нет, она мне нравится. Мне даже не дают такое есть, пока я дома, — раз уж разговор все же начался, Ло Линьюань решил продолжить: — Дома меня все время пичкают всякой «полезной» пищей. Терпеть ее не могу.

— И правильно делают, что не готовят тебе ничего острого.

— А?

— Ты бы видел свои красные опухшие глаза и текущий нос.

Ло Линьюань быстро накрыл нос салфеткой и мрачно ответил:

— Неправда, — немного подумав, он добавил: — И не смотри на меня.

— Не то чтобы мне так уж сильно этого хочется, — хохотнул Юй Хань.

Ло Линьюань снова разозлился. Он даже пнул Юй Ханя ногой, сняв тапочек и опершись на чужое колено голой стопой. Какое ребячество.

Только вот он не ожидал, что Юй Хань схватит его за лодыжку, когда он попытается пнуть его во второй раз.

Ло Линьюань застыл, Юй Хань следом за ним. Едва уловимая повисшая в воздухе атмосфера наталкивала на совсем не правильные мысли.

Ладонь немного жестко обхватила его лодыжку. В конце концов Ло Линьюань попытался вырваться. Юй Хань отпустил его ногу и тихо кашлянул:

— Хватит творить глупости, ешь.

Ло Линьюань убрал ногу и снова уткнулся лицом в миску, съев немного риса и тут же подняв голову, чтобы напомнить:

— Помой руки перед едой, а то ты трогал меня за ногу.

Юй Хань: «…»

http://bllate.org/book/13151/1167427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода