× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Close to You / Рядом с тобой [❤️] [Завершено✅]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Линьюань понимал, что Ло Тин спорил с ним ради его же блага, но для него это было неприемлемо. Он ни слова не произнес и на четвереньках выполз из-под стола.

На сегодня хватит унижений, в конце концов, это его совершеннолетие.

Видя Ло Линьюаня в таком виде, Ло Тин вздохнул и, молча достав из тумбы бархатную коробочку, вручил ее ему.

Ло Линьюань взял ее и заглянул внутрь. Он был уверен, что обнаружит там часы, но не был готов к тому, что в коробочке окажутся ключи от машины.

Он удивленно взглянул на отца, который мягко улыбнулся:

— Ты уже взрослый, так что тебе полагается своя машина.

Хоть он и был сейчас не в лучшем настроении, подобный подарок лишил Ло Линьюаня дара речи. В мире нет парня, не любящего автомобили, и Ло Линьюань не исключение.

Но ему уже исполнилось восемнадцать, так что он не мог тут же наброситься на отца от счастья. Поэтому, сжав ключ в руке, Ло Линьюань покраснел от волнения и в конце концов просто сказал спасибо.

Ло Тин поддразнил:

— Когда ты был маленьким, ты все время целовал папу в знак благодарности, а теперь больше не хочешь?

Ло Линьюань скривился:

— Такой взрослый, а до сих пор целоваться хочешь. Я не буду.

С этими словами парень тут же вылетел из кабинета, желая поскорее увидеть свою новую машину.

Кто же знал, что, едва выйдя в коридор, Ло Линьюань встретит Юй Ханя, который, как ему казалось, уже давно ушел. И не одного, а вместе с Линь Шу. Она стояла со скрещенными на груди руками и недовольно глядела на Юй Ханя.

Ло Линьюань поспешил к ним и успешно привлек все внимание к себе. Остановившись рядом, он непонимающе их оглядел.

Увидев Ло Линьюаня, Юй Хань перевел взгляд на кабинет, из которого тот и появился, и многозначительно приподнял бровь.

— Ну и чего ради так безрассудно носиться?! — холодно спросила Линь Шу.

— Мама, что ты здесь делаешь? — Ло Линьюань натянуто улыбнулся и послушно сделал шаг вперед.

Линь Шу перевела взгляд на Юй Ханя, а тот, в свою очередь, уставился в пол, не издавая ни звука.

— Интересно, почему случайный человек может просто так войти на второй этаж и кто вообще притащил его сюда!

— Его позвал отец, он тут ни при чем, — поспешно выпалил Ло Линьюань.

— Тогда почему ты не вернулся к работе? — проигнорировала его слова Линь Шу.

— Отец только что отпустил его домой, — продолжил спорить за Юй Ханя Ло Линьюань.

Всего за пару фраз Ло Линьюань полностью отказался от всего, на что опирался только что в кабинете, но его это не заботило. Он не мог позволить Линь Шу нападать на Юй Ханя, поэтому он и вмешался.

Линь Шу никогда не отступала в спорах с Ло Линьюанем:

— А он что, немой, что ли, сам за себя ответить не может?

В этот момент в ссору вмешался Юй Хань:

— Хоть мне и жаль, я уже объяснил причину своего нахождения здесь, госпожа.

Только тогда Линь Шу вспомнила, что этот молодой человек действительно все ей рассказал, когда она только-только его встретила. Но в душе она не поверила ему и решила, что он слишком подозрительный и верткий.

Линь Шу нетерпеливо и несколько обвиняюще взглянула на своего сына и еще сильнее разозлилась.

— Раз уж тебя пригласили, нечего уходить посреди вечеринки. Это нечестно по отношению к остальным.

Ло Линьюань не знал, почему Линь Шу так старалась насолить Юй Ханю.

— Мама!

Юй Хань, однако, сохранял равнодушие. Он не расстроился, когда Ло Тин его отпустил, и не пожаловался, когда Линь Шу сказала остаться.

На самом деле Юй Ханю стоило бы остаться, чтобы помочь остальным. Сначала он не совсем понимал, почему Ло Тин позвал его, а потом вообще отпустил домой. А теперь, когда Юй Хань заметил вышедшего из кабинета Ло Линьюаня, вспомнил слова Ло Тина о том, что его сын может учинить скандал, он все осознал. Тут не надо быть гением, чтобы понять всю ситуацию.

Юй Хань кивнул Линь Шу:

— Да, госпожа.

С этими словами Юй Хань спустился вниз по лестнице с прямой спиной и в спокойном темпе, оставив позади мать с сыном, поссорившихся из-за него.

Линь Шу холодно спросила:

— Ты его знаешь?

Ло Линьюань все еще злился, потому промолчал. Он чувствовал, что родители просто объединились против него сегодня, на протяжении всего дня поддерживая его в плохом настроении.

Линь Шу добавила:

— Понимаешь, даже если ты ему поможешь, это не значит, что ему на тебя не плевать.

Эти слова так задели Ло Линьюаня, что он прикусил губу и долгое время не отвечал, прежде чем поднять взгляд на свою мать:

— Я знаю, прямо как ты. Неважно, как я пытаюсь тебе угодить, ты просто не хочешь заботиться обо мне.

Это заявление повергло Линь Шу в ступор. Прежде чем она успела ответить, Ло Линьюань торопливо обошел ее и исчез этажом ниже. Линь Шу осталась одна на лестничном пролете с задумчивым выражением лица.

Ло Линьюань удрученно спускался вниз, чувствуя дискомфорт. Главной проблемой было то, что события случились прямо друг за другом, иначе бы он не поссорился с Линь Шу и не высказал то, что у него на сердце.

Каждая сказанная фраза глубоко засела в его сердце, словно осколки стекла, что ранили и причиняли боль день за днем.

Ло Линьюань застыл, едва оказавшись на первом этаже в коридоре.

Дизайн дома был выполнен по вкусу Линь Шу: в европейском стиле со старинными окнами. Был самый разгар дня, солнце сияло ярче некуда. Юй Хань стоял на одном месте, очевидно, дожидаясь его. Услышав движение со стороны лестницы, он слегка повернул голову и внезапно улыбнулся Ло Линьюаню.

Ло Линьюань не понимал, почему ему вдруг улыбнулись. Он подсознательно сделал несколько шагов вперед, будто зачарованный, и остановился, только оказавшись рядом с Юй Ханем.

Тот опустил голову и взглянул на него, все еще улыбаясь:

— С днем рождения, одноклассник Ло.

Сердце Ло Линьюаня заполыхало, и та щепотка льда, которая появилась после ссоры с Линь Шу, растаяла без следа. Теплая вода будто окатила его душу, смягчая не только ее, но и самого человека.

Ло Линьюань покраснел.

— Я думал, ты уже ушел, — Юй Хань хмыкнул, на что Ло Линьюань добавил: — Ты злишься?

Услышав его вопрос, Юй Хань притих:

— Почему я должен злиться?

Ло Линьюань не знал, что ответить на этот риторический вопрос. Может, стоило сказать, что он просто надумывал или Юй Хань думал слишком мало?

Он поджал губы:

— Я не хочу твой подарок, — не дожидаясь ответа Юй Ханя, Ло Линьюань добавил: — Все нормально, пока ты не злишься. Они были неправы, я извиняюсь за них.

Юй Хань взглянул на парня перед собой, видя очевидно неловкое выражение лица и щеки, которые в лучах солнца и с явным румянцем теперь выглядели как спелые персики.

Сам же Ло Линьюань, не зная об этом, незаметно посмотрел на него из-под прикрытых ресниц и, встретившись с его взглядом, тут же снова уставился в пол.

По непонятной причине у Юй Ханя кольнуло в сердце, и ему тут же захотелось сказать что-нибудь язвительное.

— Разве не мне решать, дарить тебе что-то или нет?

Ло Линьюань застыл, очевидно, крайне недовольный этой фразой.

Юй Хань не смог сдержать смеха:

— Просто шучу, я не злюсь. Я бы все равно хотел приготовить тебе миску лапши в подарок, — едва произнеся это, он осознал, что сегодняшняя вечеринка была слишком роскошной и насчитывала множество интересных блюд. Если бы он реально заставил маленькую принцессу ехать к нему домой и есть лапшу, это выглядело бы слишком убого.

Но, к его удивлению, весь гнев испарился из взгляда Ло Линьюаня, а сам парень нетерпеливо воскликнул:

— Отлично!

http://bllate.org/book/13151/1167416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода