Готовый перевод Old Injury / Старая рана [❤️] [Завершено✅]: Глава 50.2 - Ты такой шумный, должно быть, хороший и подвижный мальчик

Казалось, он что-то почувствовал. Он встретился со мной взглядом, посмотрев прямо в глазок, и одновременно поднял руку, чтобы позвонить в дверь.

В испуге я сделал шаг назад и случайно наткнулся на шкафчик для обуви, стоявший сбоку. Картонная коробка, что была сверху, упала, произведя много шума.

Услышав это, он перестал звонить в дверь и начать колотить в неё.

— Нин Юй, открой дверь!

Всего через неделю он действительно нашёл меня.

Моё сердце бешено колотилось из-за напряжения и паники, из-за чего мне, в добавок к жару, было ещё труднее думать.

Неизвестно, что он сделает и как поступит, если я открою дверь. Пока я решал, как мне поступить, его стук стал громче. В голове мелькнула мысль, что он совсем не думает, что творит.

Если он продолжит в том же духе, то может перебудить весь дом.

Видя, что я молчу, он сделал паузу, а когда заговорил снова, то даже перешёл на спокойный тон.

— Нин Юй, я ничего тебе не сделаю. Открой дверь и давай поговорим, хорошо?

Я думал, что он выбьет дверь пинком и ворвётся внутрь в приступе ярости, но от этого спокойного, собранного поведения я немного растерялся. Однако он уже был за дверью, и у меня, похоже, не было другого выбора, так что я рискнул отпереть дверь.

И пусть он альфа, а я бета и по природе слабее, он ведь не настолько жесток, что изобьёт меня на месте за то, что я подписал соглашение о разводе от Ло Цинхэ, верно?

Я взялся за дверную ручку, сделал глубокий вдох и, наконец, открыл дверь.

Она открылась медленно, и передо мной предстал Сун Байлао. Изображение через глазок было не очень чётким, и когда я увидел его вживую, то заметил мешки под глазами, бледную кожу и растрёпанные волосы: он выглядел так, словно не спал несколько дней и ночей. Даже на рубашке было больше складок, чем следовало бы.

— Нин Юй...

Он позвал меня по имени, и мы пересеклись взглядами. Его взгляд был глубоким и сложно читаемым.

Внезапно он шагнул вперёд и обнял меня, заключив в свои объятия. Он так крепко сжал мои больные кости, что они вот-вот могли сломаться, и я не смог удержаться от низкого хриплого стона. Однако, почувствовав аромат цветов на его теле, моё испуганное сердце чудесным образом успокоилось.

Он немного ослабил хватку, но продолжал обнимать меня, шепча, прижавшись губами к моему уху:

— Я искал тебя восемь дней. Знаешь, как я провёл их?

Наверное, я был сбит с толку, но мне действительно показалось, что в его голосе прозвучала какая-то обида и кокетство.

— Отпусти… Отпусти меня. Разве ты не хотел поговорить? Идём внутрь... — я протянул руку, чтобы отстраниться, но мышцы у него на груди были как каменные, поэтому я не смог его оттолкнуть.

Он полностью проигнорировал мои слова, погладив мои щёки пальцами, и вдруг потрясённо спросил:

— Почему у тебя лицо горит?

Затем он надавил мне на затылок, заставляя поднять голову, и дотронулся до лба.

Через некоторое время он отпустил меня, нахмурился и сказал:

— У тебя жар. Разве ты не чувствуешь?

Чувствую…

Я снова толкнул его. На этот раз он не был готов, поэтому я смог высвободиться.

— Давай поговорим, но не трогай меня, — помолчав, я добавил. — Я сам со всем справлюсь. Не беспокойся.

Сенсорные лампы в коридоре погасли, погрузив нас в кромешную тьму.

Было так темно, что я мог видеть только смутные очертания тела Сун Байлао. Он долго молча стоял, не отвечая.

Я подумал, не сдерживает ли он свой гнев и не горит ли огнём, думая о том, как поступить со мной. Но он вдруг снова заговорил.

— Я тебя буду тебя трогать, но ты пойдёшь со мной в больницу.

Как только я услышал, что он собирается отвезти меня в больницу, у меня волосы встали дыбом, и я подсознательно попятился.

— Не надо, — ошеломлённый, на одних инстинктах я схватился за одежду на животе и настороженно уставился на него.

— Я просто... — на середине его фразы дверь напротив со скрипом открылась, и вновь загорелся свет.

Сун Байлао и я одновременно обернулись. Сяо Юй выглядывал из-за двери в наброшенной на него куртке, и выражение его лица было немного сонным. Он, должно быть, услышал шум за дверью и захотел посмотреть, что происходит.

— Нин Юй? — он приоткрыл дверь пошире и направился к нам.

Сун Байлао посмотрел на него, внезапно развернулся и подошёл в нему ближе: они замерли в моём дверном проходе. В тусклом свете я мог только видеть, как затуманенные глаза Сяо Юя медленно расширились, когда он потрясённо смотрел на Сун Байлао, стоявшего перед ним.

Его голос был тихим и осторожным, с лёгкой дрожью, как будто он боялся что-то разбить.

— ...Байлао?

Услышав своё имя, спина Сун Байлао мгновенно напряглась, а его рука, лежавшая на дверном косяке, сжалась.

Я был в растерянности, услышав, как Сун Байлао зовёт Сяо Юя:

— …Папа.

Подождите, папа?

Я схватился за лоб, с трудом приходя в себя.

Сяо Юй, Юй Сяо… Сяо… плюс его профессия и то, что он говорил о своём муже и сыне. Всё сложилось, словно паззл. Выходит, что Сяо Юй — это Сун Сяо?!

И такие совпадения происходят со мной каждый раз, когда я снимаю квартиру.

В первый раз я познакомился с Лян Цюяном, который щедро помог мне в тату-салоне, а во второй раз я… Я познакомился с папой Сун Байлао.

Что же это за удача такая?

Я не хотел прерывать их чудесное воссоединение, но не всё зависело от моего желания. У меня потемнело в глазах, а содержимое желудка без предупреждения подкатило к горлу. У меня даже не было времени, чтобы развернуться и убежать в туалет. Меня вырвало, когда я, развернувшись, держался за стену.

Моё зрение затуманилось, а на полу образовалась тёмная лужица. Я не знал, что именно выплюнул, но мой рот был полон странной сладости.

— Нин Юй!

За секунду до того, как я потерял сознание, Сун Байлао обернулся и бросился ко мне, подхватывая меня на руки.

Люди так непостоянны. Пять минут назад я просил, чтобы он не смел прикасаться ко мне. А сейчас мне оставалось только упасть в его объятия, как дохлой рыбе.

http://bllate.org/book/13149/1167182