Готовый перевод Old Injury / Старая рана [❤️] [Завершено✅]: Глава 44.1 - Этой осенью в Сюй Мэйжэнь приготовили новый торт со сладким османтусом, господин попросил моей оценки и я ответил, вопреки воле, что всё отлично

Мы пробыли там менее часа, а затем Сун Байлао попрощался с семьёй Жуань, сказав, что ему нужно идти.

Собеседник отнёсся с пониманием и попросил Жуань Линхэ лично проводить нас до двери.

— В будущем у нас будет шанс... — вежливо сказал Жуань Линхэ, держа Сун Байлао за руку. Его взгляд упал на дверь, и он начал теряться в мыслях. — Раз уж представился шанс... Давайте поговорим...

Проследив за его взглядом, я увидел белую машину, припаркованную чуть дальше от входа. Жуань Линхэ не отрываясь смотрел на неё.

В это время в зале снова началось движение, и оттуда торопливо вышли четыре или пять человек.

На плечи У Цянь было накинуто пальто, на лице — солнцезащитные очки, а ассистентка сзади поддерживала её длинную юбку. Она села в машину так же быстро, как луна восходит на небо.

Должно быть, она увидела Жуань Линхэ, но не оглянулась и не сказала ни слова, оставив после себя только благоухающий ветерок.

У Жуань Линхэ словно отняли душу. Он вытянул шею, чтобы посмотреть в ту сторону, куда уехала девушка, совершенно забыв о существовании Сун Байлао.

— Есть шанс, — словно не заметив потери самообладания Жуань Линхэ, Сун Байлао с лёгкой улыбкой отпустил его руку, развернулся и спустился по ступенькам, обняв меня за талию.

— Старая лиса родила глупого хомячка, — подойдя к машине, Сун Байлао внезапно усмехнулся и произнёс такую фразу.

Я незаметно взглянул на него и увидел, что вежливость с его лица полностью исчезла. Уголки глаз и брови были опущены, и он не скрывал своего отвращения.

Сев в машину, он посмотрел в сторону двери и увидел, что Жуань Линхэ стоит на том же месте. Злым тоном он обронил лишь:

— Мусор.

Я почувствовал, что он в плохом настроении, и отодвинулся подальше от него, не желая его провоцировать.

Сун Байлао ослабил галстук-бабочку и, отбросив его в сторону, молча откинулся на заднее сиденье.

Я подумал, что он спит, и уже собирался прислониться к двери, чтобы тоже отдохнуть, как вдруг рядом раздался ленивый протяжный голос:

— Эта метка — случайность или нет?

Я вздрогнул и повернулся, чтобы посмотреть на него.

Сун Байлао, не открывая глаз, добавил:

— Можно женить на себе молодого господина Жуань, если заставишь его поставить метку. Чжу Ли очень повезло. И только дурак может поверить в это.

Только дурак может поверить. А он был хуже, чем дурак. Жуань Линхэ — глупый хомяк, он же глупая птица.

Я больше не имею никакого отношения к семье Чжу, и мне не нужно ни о чём беспокоиться.

— Это его обычный трюк, — прошептал я.

Услышав мои слова, Сун Байлао больше не задавал вопросов, слегка повернув лицо в сторону, и через некоторое время его дыхание выровнялось. Он заснул.

Когда мы добрались до горы Вэйцзин, он проснулся, пока машина ехала по извилистой горной дороге. Похоже, ему приснился какой-то кошмар: он внезапно проснулся, глубоко вздохнул и сел прямо. А потом у него перехватило дыхание.

Из-за его резкого движения я тоже пробудился ото сна.

На горной дороге не было ни одного фонаря, и в салоне автомобиля было темно. В наступившей тишине дыхание Сун Байлао быстро выровнялось.

— В самом начале… Ло Цинхэ позвонили из семьи Ло и сказали, что хотят поговорить с ним обо мне и моём папе. Он думал, что семья Ло наконец-то примет нас, поэтому был очень взволнован и сразу поехал туда. Но он не возвращался в течение трёх дней, — в темноте зазвучал голос Сун Байлао. Я удивлённо поднял брови, а он продолжил. — В течение трёх дней мой папа каждый день ходил к дому семьи Ло, чтобы позвать кого-нибудь и узнать об отце, но никто не обращал на него внимания. На четвёртый день Ло Цинхэ вернулся, и первыми его словами было: «Мне жаль». Я был так мал, что не понимал, почему у них такие мрачные, затуманенные лица и почему они тихо спорили, думая, что я сплю. Такая жизнь продолжалась в течение месяца, пока однажды Ло Цинхэ внезапно не заперся в комнате, издавая дикое, словно звериное рычание… Оказывается, у Ся Цяо началась течка, и он, как пометивший его альфа, будет чувствовать это даже за тысячи миль от него.

Я узнал об этом на уроке биологии в старшей школе. И не только это, но ещё и то, что близость помеченных омеги и альфы с другими людьми будет также вызывать реакцию отторжения. Не просто тошноту и отвращение, а почти психологическую ненависть.

«Метка» соединяет A и O вместе. Даже если они этого не хотели, в тот момент, когда метка поставлена, их невозможно разделить. И даже смерть не может устранить «исключительность» и «неприятие» метки.

Когда Ло Цинхэ хотел побороть свой инстинкт, он был подобен муравью, который трясёт дерево. Это не было вопросом уверенности в себе, но… надежды не было вообще.

Я не знаю, послужил ли сегодняшний свадебный банкет или только что приснившийся кошмар стимулом для Сун Байлао, но это напомнило ему о его несчастном детстве. Он не заботился о том, чтобы выплеснуть свою скрытую, травмирующую и невысказанную обиду. Но вместо разговора со мной лучше... Хотя, похоже, ему вообще было всё равно, кто его слушает. Он просто хотел выговориться.

— Когда мой папа, наконец, открыл дверь, всё его тело было в крови. Он был весь искусан, со следами ударов на теле и скован наручниками... — Сун Байлао немного помолчал и вдруг спросил. — Если бы твой любимый человек мог выжить, только оставшись с кем-то другим. Что бы ты сделал?

Его вопрос застал меня врасплох. Я никогда не задумывался об этом и даже немного растерялся.

— Я... — это действительно была дилемма. Но если он задавал этот вопрос от лица Сун Сяо, то на самом деле выбора вообще нет.

Будучи бетой, я бы мог только отказаться от своего возлюбленного.

Сун Байлао, как я и думал, вообще не нуждался в моём ответе. Он и сам всё прекрасно знал.

— Мой папа отослал Ло Цинхэ обратно в дом Ло и развёлся с ним. Я хотел остаться с ним, но он сказал, что это будет немного проблематично для него, и хотел, чтобы я остался в доме семьи Ло вместе с Ло Цинхэ. После этого… Я больше никогда не видел его, — его тон был ровным, в нём не слышалось ни радости, ни гнева. — Ло Цинхэ сказал, что он бросил нас.

В это время машина остановилась перед домом, и Сун Байлао замолчал.

Я нерешительно открыл дверь машины, но стоило мне выйти из неё, как позади меня раздался низкий мужской голос:

— Нин Юй, я не разведусь с тобой. И не дам бете шанс снова бросить меня.

http://bllate.org/book/13149/1167168