Готовый перевод Old Injury / Старая рана [❤️] [Завершено✅]: Глава 1.2 - Когда-то я хотел восстать против судьбы, не желая мириться с жизнью в бездействии, но этот мир не позволяет мне быть смелым и непокорным

— Правда? — её выражение лица приобрело игривый оттенок. — Но я слышала, что твою лицензию кондитера отозвали два года назад. Разве это можно считать чем-то хорошим? Боюсь, мне слишком сложно понять твоё определение слова «хорошо».

Сегодня она была одета по высшему разряду: её длинные волосы были собраны в хвост, а на стройной белоснежной шее красовалось ожерелье из битых бриллиантов, украшенное крупными бриллиантами в форме капель. Она привычно поглаживала ожерелье, чтобы привлечь к своей шее внимание окружающих. Ведь если они посмотрят туда, то обязательно заметят отвратительные следы укусов на задней части шеи.

Она тратила столько сил на это бессмысленное занятие, полностью помешавшись на желании притвориться омегой. Но в высших кругах, о которых она так пеклась, никто из альф и омег, которые обладали необычайно острым обонянием, всерьёз не вёлся на её глупые игры. Они лишь делали вид, что и правда ей верят, посмеиваясь за её спиной над попытками подражать им.

Но она хорошо усвоила утончённый тон омег.

— Ты узнавала обо мне.

Постепенно из-за усиливающейся напряжённости во время нашего разговора, улыбки почти одновременно сошли с наших лиц.

— Ты скопировал работу омеги, за что тебя дисквалифицировали на международном конкурсе кондитеров. А после у тебя отозвали лицензию кондитера за нападение на участника конкурса. Неужели мне нужно расследовать такое известное дело? В тот день, когда ты вернулся из Франции, выглядел словно побитая собака. Чжу Ли даже стал «заботиться» обо мне, испытывая ложное чувство беспокойства за тебя. Благодаря тебе я несколько месяцев не могла посещать дом семьи Чжу! Мне даже было немного стыдно!

Я сжал руки в кулаки:

— Я не занимался плагиатом, я…

— Что с того? — усмехнувшись, прервала меня она. — Никого не волнуют средства, для взрослых важен только результат. Нин Юй, я упорно трудилась, воспитывая тебя с самого твоего младенчества. И всё, что мне остаётся — это спросить себя, что я сделала не так. Несмотря на то, что ты родился бетой, я всё равно заботливо воспитывала тебя, отправила обучаться в известную школу, наняла достойного учителя и продолжала подтирать тебе задницу даже после того, как ты забеременел от неизвестного ублюдка! Чем ты недоволен?!

Последнее предложение действительно выбило меня из колеи. От испытанного шока я почувствовал, как заболели мои внутренности, и даже испытал лёгкую тошноту.

В голове промелькнули обрывки детских воспоминаний. Каждый день она наряжалась, разъезжая на машинах «альф» всех цветов, а потом возвращалась домой пьяная, плакала, тушила об меня окурки, беспрестанно спрашивая, почему же я родился бетой. Она также подталкивала меня к Чжу Ли, требуя, чтобы я называл его братом, швырялась деньгами мне в лицо и кричала, что я опозорил её, хотела, чтобы я побыстрее убрался прочь…

И сейчас она спрашивала меня, чем же я недоволен.

— Нет, что вы, меня всё устраивает, — ногти болезненно впились в мою ладонь. — Я очень благодарен вам за то, что вырастили меня.

— Раз так, хватит кривить свою кислую мину передо мной, — Нин Ши слегка нахмурилась и, откинувшись на спинку стула, вернулась к нашей изначальной теме. — Я столько лет растила тебя, потратив на твоё воспитание множество усилий. Теперь пришло время отплатить за мою доброту. Ты женишься на Сун Байлао, а я дам тебе двадцать миллионов в качестве приданого, а также расскажу о местонахождении твоего ребёнка. Идёт?

Я замер, как будто вновь погружаясь в детство, где Нин Ши всегда велела называть её «госпожой» при посторонних, награждая меня за это конфетками. Даже если мне не хотелось слушаться её, ради сладостей я был готов сделать всё, что она скажет. Она владела конфетами, а заодно и мной самим.

Было время, когда я думал, что Нин Ши лишилась этого поводка, и я больше не обязан выслуживаться перед ней.

Но с тех пор ничего не изменилось.

— Что касается ребёнка. Неужели ты хочешь, чтобы я поверил тебе без малейших доказательств? — помолчав некоторое время, спросил я.

Она усмехнулась и достала свой телефон. Повозившись немного, она повернула его экраном ко мне. Увидев на экране фотографию семи-восьмилетнего мальчика, я взволнованно наклонился, чтобы взять телефон в свои руки. Но она тут же убрала его, положив обратно в сумку.

— Это займёт всего полгода. После этого я сразу верну его тебе. Ты бета, так что ничего не потеряешь, если выйдешь за альфу. Простая свадьба с сотней преимуществ и без какого-либо вреда. А после неё ты получишь большие деньги и славу, недостижимые для простого человека. И также воссоединишься со своим ребёнком. Нин Юй, на твоём месте я бы приняла предложение ещё полчаса назад.

Я прикусил губу, а мои ладони вспотели, стоило мне вновь представить фигуру мальчика на фотографии. Он был примерно того же возраста, и хоть я и не смог ясно увидеть его лицо, он показался мне очень красивым. Может ли быть… Нин Ши действительно не избавилась от него тогда?

Я сделал глоток холодного кофе, стоявшего передо мной на столе. Мне понадобилось много времени, чтобы привести свои мысли в порядок.

— Почему я? Разве Чжу Ли не лучший кандидат?

Десять лет назад я последовал за Нин Ши в дом семьи Чжу. Когда я впервые увидел Чжу Ли, мне показалось, что я встретил настоящую фею. Он был самым красивым омегой, которого я когда-либо видел.

Первый сын семьи Чжу — омега. Почему же они выбрали меня? Возможно ли, что Сун Байлао всё ещё помнит обиду, нанесённую ему в школьные годы, и поклялся ни за что не жениться на Чжу Ли?

Тогда ко мне он должен относиться и того хуже. В конце концов, я, в его понимании, предал его.

— Чжу Ли? — лицо Нин Ши внезапно исказилось от отвращения. Трудно было представить, что она могла произнести такие злые слова своими элегантными красными губами. — После помолвки с семьёй Ся эта маленькая шлюшка отправилась в бар, чтобы развлечься, и в итоге у него началась течка. Она наступила раньше положенного, и когда он застрял в туалете, его пометил другой альфа. Он всегда строит из себя паиньку, когда на деле просто обычная сука.

Похоже, что война между этими двумя продолжалась все те годы, что я провёл вдали от семьи Чжу. Сложно представить, что красивый и сообразительный Чжу Ли мог допустить такую дурацкую ошибку.

— Но я даже не ношу фамилию Чжу.

Нин Ши возразила:

— Фамилия Сун Байлао также не Ся.

— Однако он пасынок их семьи, в то время как я таковым не являюсь.

Госпожа Нин обладала приятной внешностью, хорошо готовила и была достаточно известна среди представителей высшего класса. В конце концов, ей понадобилось много усилий, чтобы добиться расположения главы семьи Чжу. Жаль, что Чжу Юньшэн, как и многие другие альфы, готов дать всё, чего душа пожелает, но не способен оценить человека по достоинству. Поэтому знаменитая и безымянная Нин Ши по-прежнему оставалась всего лишь его любовницей.

Сын любовницы собирается жениться от имени семьи Чжу… Где это вообще видано?

Нин Ши огладила своё ожерелье, расплывшись в яркой улыбке:

— Если ты согласишься, Юньшэн женится на мне.

Ох, я понял. Я был лишь инструментом, что позволит ей войти в богатую семью.

Она провела в этом доме более десяти лет, долго и упорно работая, и уж точно не собиралась отказываться от такой невероятной возможности, полученной посредством её тяжёлого труда. Она сделает всё, чтобы вынудить меня согласиться. Сладкие речи и угрозы — это лишь начало.

— Если… я откажусь, что ты собираешься делать? — неуверенно спросил я.

Нин Ши насмешливо приподняла брови, но её глаза прожигали меня своим холодом.

— Раз уж ты спросил, Нин Юй, то я не буду ходить вокруг да около. Однажды из-за тебя я уже упустила одну возможность. Если ты облажаешься и в этот раз, не смей винить меня за мою безжалостность. Поверь, ты не захочешь знать, что я сделаю с тобой и твоим ребёнком.

— Не трогай его! — этих десяти минут мне хватило, чтобы полностью поверить в её слова о моём малыше.

Я был действительно напуган. Страшно даже подумать, что в течение последних семи лет Нин Ши могла обращаться с ним далеко не лучшим образом. Меньше всего я хотел, чтобы он повторил мою жалкую участь.

— Конечно. Если ты будешь хорошим мальчиком, я ничего не сделаю, — увидев моё побледневшее лицо, Нин Ши быстро смягчила тон. — Что же не так с этим Сун Байлао? Он совсем не возражает против того, что ты бета. Он тот, о ком мечтает любой омега. Так что тебе стоит быть благодарным и поучиться получать удовольствие.

Я сжал руки, сердце бешено стучало, едва не вырываясь из груди.

— Он не женится на мне.

Нин Ши спокойно ответила:

— Но он уже дал своё согласие.

Услышав это, я распахнул глаза от удивления.

Автору есть что сказать:

Давно не виделись~ Это фантастическая история. Ни один из персонажей в тексте не имеет ничего общего с реальной жизнью.

http://bllate.org/book/13149/1167088