× Частые ошибки при пополнении

Готовый перевод Kiss My Grits / Иди к черту [❤️] [Завершено✅]: Глава 36.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока я давал себе обещание, рыдания Люсьена продолжались.

— Я… я действительно сдался, но теперь… теперь я больше не могу даже дружить с тобой, мне слишком… слишком больно...

Ты не должен сдаваться, идиот!

Мысленно крича, я понял, что уже потерпел поражение. От вида плачущего крупного парня, как он, у меня до сих пор сводило живот. Есть ли вообще необходимость в том, чтобы он так плакал? Мое ожесточенное сердце постепенно растаяло, пока я смотрел на это. Но в то же время во мне поднялось чувство обиды, из-за чего я сердито посмотрел на него.

— Ты нарочно плачешь?

Услышав это, Люсьен вздрогнул, его глаза расширились, когда он поднял взгляд.

— Н-нет. Прости, я не хотел... но...

Извиняясь, он продолжал прятать лицо. Он и близко не походил на того человека, когда мы впервые встретились в гостиной. Теперь его аккуратное лицо было залито слезами, щеки раскраснелись, а глаза опухли и налились кровью. Время от времени он вздрагивал, пытаясь сглотнуть воздуха. Видя Люсьена в таком состоянии, я не мог заставить себя сказать что-нибудь резкое. Я чувствовал, что вот-вот окончательно разорвусь в противоречивых чувствах. Охваченный скорее беспокойством, чем гневом, я, наконец, сказал:

— ...Даже если ты будешь плакать весь день, это наша последняя встреча.

Как только мне удалось произнести это, лицо Люсьена снова исказилось. Затем он произнес слова, которые мне было невыносимо слышать из его уст.

— Все верно. Я-я мусор.

О, пожалуйста.

Мне хотелось рвать на себе волосы. Я никогда не хотел произносить те же слова, что сказал Джон Херст, но слышать их от Люсьена оказалось еще более невыносимо. Эти слова загнали меня в ловушку чувства вины.

Почему я должен расплачиваться за грехи Джона Херста?

Застонав, я закрыл лицо руками и с громким вздохом посмотрел в потолок. В этот момент рыдания Люсьена не прекращались.

…Я проиграл.

В конце концов, я сдался, у меня не осталось сил. Но даже в такой ситуации я отказывался верить, что Люсьен намеренно вел себя подобным образом. Только из-за своей личности он никогда не смог бы стать кем-то, кого называют социопатом, отбросом общества, хладнокровным авантюристом или любым другим синонимом.

Люсьен искренне сожалел.

Я посмотрел на потолок сквозь пальцы, глубоко задумавшись. Это должно быть искренне. Даже если это из-за страха никогда больше меня не увидеть, это все равно искренне. Он хочет извиниться передо мной, хочет увидеть мое лицо, все.

От таких мыслей у меня полегчало на сердце. Так вот почему прощение считается высшей добродетелью? Внезапно я почувствовал, что немного повзрослел.

Глубоко вздохнув, я крепко зажмурил глаза и, наконец, посмотрел Люсьену в лицо. Благодаря тому, что я в какой-то степени разобрался в своих мыслях, мне стало немного спокойнее.

— Присядь пока.

Я схватил Люсьена за руку, которой он все еще вытирал лицо, и подвел его к дивану. Люсьен, тихо последовавший за мной, попытался сесть рядом со мной.

— Нет, ты должен сесть напротив.

Я немедленно остановил его и указал на другую сторону. Люсьен неохотно сел, куда я указал, опустив плечи, как побитый щенок. Сделав глубокий вдох и вновь успокоившись, я посмотрел на Люсьена. Он сидел, поджав ноги, положив обе руки на колени, и напряженно смотрел на меня.

— Люсьен.

— Да?

Ответ пришел быстро. Люсьен шмыгнул носом, и я дернул плечами, положив салфетку перед ним.

— С-спасибо.

Люсьен все еще заикался, моментами всхлипывая. Я молча ждал, пока он успокоится. Некоторое время слышалось только хлюпанье носом. В конце концов, решив, что дыхание Люсьена немного выровнялось, я заговорил:

— Я приму твои извинения, — попытался говорить я как можно спокойнее и рассудительнее.

Лицо Люсьена сразу просветлело.

— Но эта встреча с тобой будет последней. Давай больше не будем видеться. Больше не приходи ко мне в таком виде и не связывайся со мной.

Выражение лица Люсьена моментально изменилось, как будто мир рухнул на части. Увидев, что его лицо стало непроницаемым, я все равно продолжил выкладывать свои мысли:

— Если ты попытаешься еще раз как-то угрожать мне, я с тобой больше не встречусь. Я даю тебе последний шанс, вот и все. Если ты сделаешь еще что-нибудь, я всерьез начну тебя ненавидеть.

— Но... но… — Люсьену с трудом удалось заговорить. — Тебе... не обязательно заходить так далеко... Мне достаточно просто увидеть тебя или... даже просто созвониться...

— Нет, этого не произойдет, — я решительно покачал головой. — Я обещал Эмилио. Я больше не встречусь и не свяжусь с тобой.

Услышав мой вердикт, Люсьен снова застыл.

— ...Эмилио? Из-за Эмилио ты не хочешь видеться со мной?

Голос Люсьена звучал слабо, как спущенный воздушный шарик, но я ответил с твердой решимостью:

— Это правда, что Эмилио не нравится, когда ты встречаешься со мной, но я тоже этого не хочу.

Люсьен ничего не ответил. Он точно услышал, что я сказал? Казалось, он был совершенно не в себе.

— У меня нет причин встречаться с тобой, особенно если это причинит боль тому, кто мне дорог. Я больше не увижусь с тобой. Для тебя так будет лучше.

Мне следовало остановиться на этом, но я переступил черту. Повернувшись к Люсьену, который по-прежнему молчал, я добавил:

— Когда-нибудь ты встретишь кого-то лучше меня, Люсьен.

Впервые глаза Люсьена шевельнулись. Мышцы его лица, которое было похоже на маску, слегка подергивались, а губы медленно шевелились.

— ...Кого-то... лучше?

Его голос с усилием вырывался из глубины груди, как будто его глубоко запрятали. На мгновение у меня по спине пробежали мурашки. Его фиолетовые глаза, устремленные на меня, стали намного темнее и насыщеннее обычного цвета индиго. Мое сердце замерло, а кончики пальцев похолодели. Я быстро прикинул расстояние между мной и дверью. К сожалению, чтобы добежать до двери, мне придется пройти мимо Люсьена. Мне следовало сесть вон там! Меня захлестнуло сожаление, но было уже слишком поздно.

Я пытался сохранять видимое самообладания, но это было нелегко. Я не понимал, что означает этот напряженный взгляд. Сердце продолжало бешено колотиться, и я почувствовал волну дискомфорта, как будто тошнота подступала снова.

— Значит, ты имеешь в виду кого-то, кроме себя? — тихо спросил Люсьен приглушенным голосом. Ситуация полностью изменилась по сравнению с его предыдущими рыданиями. Я удивленно заморгал и кивнул.

— Э-э, да... У меня есть парень, так что...

На этот раз я начал заикаться. До сих пор заикался и плакал Люсьен. Я снова почувствовал недоумение в этой внезапно изменившейся ситуации.

Что происходит?

Я не мог избавиться от зловещего предчувствия. Когда Люсьен заговорил вновь, я на мгновение заколебался. Все, что мне нужно было сделать, это кивнуть. И все же, несмотря на простоту движения, я не смог заставить себя сделать это.

«Дилан, приди в себя».

http://bllate.org/book/13147/1166892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода