× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Kiss My Grits / Иди к черту [❤️] [Завершено✅]: Глава 25.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люсьен смотрел на меня все с той же улыбкой, не двигаясь. Его молчание было тяжелым, но мне пришлось подождать, пока он заговорит. Я уставился на него в ответ, и после нескольких секунд молчания Люсьен медленно произнес:

— Что ты только что сказал?

Его низкий голос звучал еще более угрожающе. Он все еще улыбался, но было ясно, что ему больше не до смеха.

— Я тебя неправильно понял? Ты не собираешься в университет? Что за чушь ты несешь?

— Ты все правильно расслышал, — ответил я, не поддаваясь его запугиванию.

Хотя в душе я и пожалел о сказанном, было уже слишком поздно. Кроме того, отказ от поступления в университет был моим решением, так что у меня не было причин поддаваться влиянию Люсьена.

— Я не собираюсь поступать в университет. После выпуска я ухожу из дома.

— Почему? — резко спросил Люсьен. — У тебя есть причина не поступать? В любом случае, если ты поступишь, ты уйдешь из дома, не так ли?

Это совсем другое. Даже сейчас, разве технически мы не находимся вдали от дома? Проживание в общежитиях или квартирах в течение семестра и посещение дома только во время каникул или выходных.

Но Люсьен все еще не мог понять. С искаженным лицом он внезапно выпалил:

— Тогда почему ты вступил в команду по гребле?

— А?

Удивленный внезапной сменой темы, я определенно выглядел озадаченным. Люсьен откинул волосы в сторону, прежде чем продолжить расспрос.

— Ради оценки по физкультуре или для заявления в университет, не так ли? Я…

Люсьен сделал паузу. Он понял, что что-то не так. Поколебавшись мгновение, он приглушенно пробормотал:

— Я думал, ты занимаешься греблей ради поступления в университет...

— Нет. Как я уже сказал, я тренировался только из-за Эмилио, — немедленно поправил я.

Услышав рассуждения Люсьена, я начал понимать, почему он был так потрясен. Он так много работал ради меня. Я почувствовал себя виноватым и искренне извинился:

— Мне жаль, что я заставил тебя так усердно работать из-за меня. Мне жаль, что я не сказал тебе раньше... Я не знал, что это так тебя заденет.

Люсьен замолчал, закрыв рот. Воцарилось неловкое молчание, и мои плечи непроизвольно опустились.

— Если бы я сказал тебе, ты бы не заставлял себя участвовать в соревнованиях...

Я услышал его вздох и прервал себя. Люсьен с облегчением посмотрел на меня.

— Дело не в этом.

Он выглядел особенно усталым и, опустив плечи, добавил:

— Даже если бы ты сказал мне, что не собираешься поступать в университет, я бы продолжал заниматься греблей. Так что, в конечном счете, это ничего не изменило бы.

В конечном счете, так оно и есть.

Я в точности повторил его слова, вскоре кивнув головой. Тогда что же в моем решении такого удивительного? Люсьен озадаченно вздохнул и поднял голову.

— Итак, что ты будешь делать после ухода из дома? У тебя есть что-то конкретное на примете?

— Хм, ну…

Он спрашивал о моей карьере? Я еще не думал об этом. Когда придет время, я найду подходящий город, найду работу и уеду. Это смутный план. Просто где-нибудь, где много людей. Где даже такой человек, как я, мог бы спрятаться.

— Я уеду в город.

— Город? Какой именно?

Люсьен, похоже, до сих пор не понимал, поэтому я добавил пояснение:

— Просто... ну, знаешь, там, где много людей. Полно зданий и машин. Я хочу жить в таком месте.

Люсьен все еще смотрел на меня, нахмурившись. Очевидно, он не понял.

— Почему?

— Мне нравятся такие места. Где есть такие люди, как я... — чувствуя, что моего объяснения недостаточно, я быстро добавил: — Беты, которым нравятся другие беты.

Сказав это, я кое-что вспомнил.

— Говорят, в городе есть альфы, которым нравятся альфы, и омеги, которым нравятся омеги. Там все не так, как у нас, где люди живут в плену стереотипов. Разве это не круто?

Мой голос повысился от волнения. Широко улыбаясь, Люсьен некоторое время молчал, прежде чем задать вопрос.

— Значит, ты просто собираешься в город без всякого плана?

— Ага, — я кивнул. — Там я смогу жить гораздо свободнее, чем здесь, понимаешь? Мне также не нужно будет беспокоиться о родителях.

Люсьен серьезно посмотрел на меня.

— Ты ведь не из-за меня хочешь уехать, правда?

— Что? С чего ты это взял? Ты последний человек...

Я подпрыгнул от неожиданности, отрицая его слова. Люсьен с подозрением посмотрел на меня.

— Может быть, я тебе надоел или что-то в этом роде...

Что за нелепое предположение. Люсьен часто ставил меня в тупик своими неожиданными замечаниями, но мне никогда не удавалось найти нужные слова для ответа. На этот раз, чтобы выйти из положения, я дерзко пошутил:

— Ты когда-нибудь делал что-то такое, из-за чего ты можешь мне надоесть?

Лицо Люсьена мгновенно напряглось. А? Я перестал смеяться, мои глаза расширились. Что-то было не так. Неужели Люсьен сделал что-то за моей спиной? Или он что-то сделал прямо у меня под носом, а я этого не понял?

— …Что? В чем дело, Люсьен? Что ты натворил? Скажи мне, — осторожно попросил я.

Я несколько раз пытался вывести его на чистую воду, но Люсьен упорно держал рот на замке, не желая говорить. Сколько бы я ни пытался, все было бесполезно. Расстроившись, я внезапно разозлился и выпалил:

— Что происходит? Если ты и дальше будешь молчать, мне это надоест. Для тебя это будет нормально? Даже если ты меня будешь раздражать?

Это была преувеличенная угроза, но мои чувства оставались искренними. Я чувствовал себя все более неуютно и тревожно, поскольку время шло, а он все медлил. Если Люсьен и дальше будет отмалчиваться, я могу разочароваться в нем.

http://bllate.org/book/13147/1166868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода