× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Kiss My Grits / Иди к черту [❤️] [Завершено✅]: Глава 14.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выслушав его ответ, я снова почувствовал жалость к нему. Он, должно быть, знал об этих слухах. Конечно, знал. Даже если Люсьен общался со мной только в школе, он должен был хотя бы почувствовать напряженную атмосферу. Внутри «Release» могли возникнуть споры, прежде чем он полностью развалился. Поскольку поддержать Люсьена было некому, он, должно быть, изнемогал от обвинений.

Я разочаровался в предсказуемом развитии событий. Сколько душевных мук он перенес из-за таких нелепых недоразумений?

— Я доверяю тебе, Люсьен. Что бы ни случилось, — уверенно заявил я. Конечно. Если не я, то кто еще поверит в Люсьена? Казалось, что его доверие ко мне также бесконечно возрастает, и я гордился этим.

— Почему ты так сильно дернул меня? Это первый раз, когда ты применил силу ко мне, или, скорее, схватил за волосы.

Люсьен слегка поджал губы и отвернулся.

— Ты продолжаешь любезничать с этим парнем, который лез не в свое дело.

— Кто? Эмилио?

Меня удивило поведение Люсьена, но еще больше то, что он упомянул Эмилио. Внезапно ко мне вернулись воспоминания о том, как он настороженно относился к нему.

Казалось, он по какой-то причине осторожничает.

Может быть, он такой чувствительный, потому что я его единственный друг.

Я пришел к простому выводу и на мгновение задумался. Мы уже зашли так далеко. Есть ли еще какая-то причина что-то скрывать? Не лучше ли рассказать Люсьену все начистоту?

«Можно не опасаться Эмилио. Он просто отличается от тебя».

Чувства к кому-то — это то, что в любом случае невозможно скрыть. Если бы это был кто-то другой, он бы решил, что это просто излишняя дружба, но Люсьен знал, что я гей. Лучше просто рассказать ему все. Тогда Люсьен, возможно, поймет мои действия.

— Люсьен.

Я решительно поднял голову и позвал его по имени. Люсьен, который шел молча, поднял на меня глаза. Мне потребовалось немало мужества, чтобы произнести следующие слова. Последнее признание было импульсивным, но теперь я точно знал, что хотел сказать.

— Эм, вообще-то, мне кое-кто нравится, — признался я, сделав глубоких вдох, но Люсьен оставался спокойным.

— Да, я знаю.

— Правда? Ты знаешь?

Люсьен кивнул.

— Да, знаю.

— Неужели я вел себя настолько очевидно?

Чувствуя смущение и не зная, что говорить дальше, я прикрыл рот рукой. Люсьен усмехнулся и коротко ответил:

— Ну, немного.

Я почувствовал, что мое лицо горит. Несмотря на холодный ветер, мне стало жарко, и я почувствовал, как жар поднимается к шее. Я колебался, борясь со смущением, и сумел пробормотать только одно слово:

— Ясно.

Увидев, что я смутился и потерял дар речи, Люсьен громко рассмеялся и внезапно легонько ущипнул меня за щеку.

— Ты милый, Дилан.

Я был намного выше и крупнее Люсьена. Он всегда говорил, что я милый, но это было не так.

— Это он милый… — тихо пробормотал я, но, казалось, Люсьен не расслышал меня. Заметив, как он моргает, словно спрашивая, что я сказал, я неловко почесал затылок.

— Я не смог скрыть, что мне нравится...

— Это нормально, все влюбленные такие.

Люсьен говорил вполне по-взрослому. Увидев его великодушие, я почувствовал необычайное облегчение. Я действительно мог рассказать Люсьену все, что угодно. Возможно, настоящий друг для меня — это только он?

— Я рад, что могу рассказать тебе все, — глубоко вздохнув, сказал я.

— Конечно, не скрывай ничего, расскажи мне все. Мы же друзья, — с готовностью откликнулся Люсьен.

— Да, так и есть.

Мысль о том, что мы можем поделиться секретами друг с другом, заставила мои внутренние тормоза выйти из строя. Я не смог скрыть своего волнения и прибывал в полном восторге. Поэтому, на вопрос Люсьена, я просто рассказал то, что у меня на уме.

— Когда ты понял, что влюбился?

— А? О, ну, с первого взгляда? — смутившись, я нервно почесал шею. — Мне показалось очень милым то, как он смотрел на меня. Я высокий, поэтому мне нравятся маленькие парни. Это как... когда они идеально помещаются в твоих руках... понимаешь, о чем я?

— Да, конечно.

Люсьен снова удовлетворенно улыбнулся. Почувствовав себя увереннее, я начал рассказывать:

— Чем больше я его вижу, тем милее и прекраснее он кажется. Иногда, когда я смотрю на него, я не могу подобрать слов. Всякий раз, когда он смотрит на меня, он улыбается и говорит так ласково... и в такие моменты мое сердце наполняется такой радостью, что мне хочется обнять его.

— Ты же можешь просто сделать это, понимаешь?

Люсьен прервал меня, как будто ждал чего-то подобного. Я поспешно покачал головой.

— Это невозможно, я не могу обнять его в любой момент. Возможно, он даже не знает, что он мне нравится…

Эмилио никогда бы не подумал, что рядом с ним гей. Если бы меня разоблачили, то, скорее всего, на следующий день нашли бы утонувшим в озере.

— Все нормально, он, наверное, уже знает. Признавайся, поторопись.

Удивленный его твердым ответом, я невольно повысил голос:

— Он знает?

— Да. Я же сказал, он уже знает.

Эмилио знает? Так ли это выглядело в глазах Люсьена? Может быть, Эмилио тоже гей и я ему нравлюсь?

От одной мысли об этом мое сердце готово было разорваться. Я не смел и мечтать о таком. Я нравлюсь Эмилио? Я?

Когда мое сердце сжалось и я закрыл глаза, Люсьен призвал меня:

— Так что поторопись, он больше не может ждать.

Его голос звучал встревоженно и взволнованно одновременно, и я, едва приоткрыв глаза, спросил дрожащим голосом:

— Я могу признаться? Правда?

— Конечно. Он, наверное, тоже ждет с нетерпением. Просто ожидает, когда ты наберешься смелости.

— О, хорошо.

Это был неясный разговор, но мне хотелось в него верить. И хотя я знал, что завтра утром меня ждет суровая реальность, так ли уж плохо было предаваться бесплодным мечтам?

— Хочешь попрактиковаться?

Люсьен бросил спасательный круг моей переволновавшейся персоне. Пораженный, я посмотрел на него.

— Неплохо было бы потренироваться, чтобы не провалиться и заранее подготовить то, что ты хочешь сказать. Как тебе идея? — спросил он с сияющими глазами.

Его длинные ресницы искушали меня, так что вскоре я согласился. Его предложение имело смысл. Независимо от того, нравлюсь я Эмилио или нет, это была просто тренировка, верно? Просто немного поднять настрой.

— Тогда... может, попробуем?

— Ага, — быстро ответил Люсьен, затем остановился и сделал шаг назад. — Как тебе такое расстояние?

— Подойдет.

Я кивнул и откашлялся. Признание было для меня в новинку. Мне уже несколько раз нравились парни, но я никогда не признавался им, поэтому у меня не было заготовленной речи.

Но одна сцена вызывала у меня восхищение. Как и любая другая обычная пара, один предлагал кольцо, опускался на колени и делал предложение. Конечно, это была история для того, как я стану взрослым, но разве сейчас нельзя попробовать?

С этой мыслью в голове я решил попробовать и преклонился. Когда я опустился на колени и поднял глаза, Люсьен сложил руки на груди, как будто его это тронуло, и вздохнул.

— О, Дилан.

Он осторожно покачал головой, на его лице появился слабый румянец и взволнованность. Несмотря на потенциально неловкую ситуацию, я был благодарен Люсьену за такое участие. Сделав глубокий вдох, я заговорил:

— Я должен тебе кое-что сказать.

Люсьен затаил дыхание и молча уставился на меня. Представив Эмилио, я потянулся к нему.

— Я влюбился в тебя с первого взгляда. Ты нравишься мне долгое время.

Рот Люсьена расширился еще больше.

— Ты мне нравишься, Эмилио.

Внезапно налетел леденящий ветер. На пешеходной дорожке воцарилась тишина. Я произнес свои заготовленные реплики, но ответ последовал не сразу. Люсьен, который пристально смотрел на меня, медленно разомкнул губы и прошептал:

— Эмилио?

Его голос стал таким тихим, что у меня по спине пробежали мурашки.

http://bllate.org/book/13147/1166847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода