× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод It Was a Week Before the World Shattered / За неделю до того, как мир рухнул [❤️] [Завершено✅]: Глава 2.5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Он никогда не говорил мне о таких вещах», — подумал Сынён и вовремя остановил себя.

Молодой человек примерно понял, почему у него такое выражение лица. Умин редко хорошо отзывался о человеке из своего прошлого. Конечно, он ощущал одиночество после расставания со своим бывшим партнером. Но одиночество — это чувство, которое испытывает каждый человек, когда он один, независимо от того, хороший он или плохой.

— Но теперь я даже завидую.

Сынён: «…».

— Здорово быть рядом с кем-то вроде вас.

Сынён ненадолго задумался о том, что он вообще говорил два дня назад. Он не мог вспомнить чего-то примечательного с того дня. Тогда юноша был слишком занят воспоминаниями о моментах, проведённых вместе с Умином. Не получив ответа, проводник усмехнулся.

— Неужели я сказал что-то не то?

— Нет, просто немного трудно дышать.

— Кажется, ваше состояние стало намного хуже.

— Можно присесть? — спросил проводник. Сынён кивнул, и тогда мужчина притащил из угла комнаты стул. Это был тот же самый стул, на котором сам Сынён сидел до недавнего времени. Вместо того чтобы смотреть на стража, проводник устремил свой взгляд на Умина. Было сомнительно, что в темноте можно что-то разглядеть.

— Я говорил ему меньше пить и курить.

— Говорят, это не рак легких или печени. На самом деле это уже и не имеет значения.

— Так и есть.

Проводник пожал плечами, а Сынён подумал, что к завтрашнему дню ему, скорее всего, придётся начать пользоваться кислородной маской. Дышать становилось все труднее. Одеяло казалось слишком тяжелым, словно могло раздавить его легкие. Конечно, тяжесть исходила не от одеяла, а от тела Сынёна.

— Когда я был с ним, он почти не пил и даже пытался бросить курить.

— Ого…

— Что?

— Казалось, он не из тех, кто откажется от вредных привычек только потому, что у него есть страж.

— Ну, бросить курить в конечном итоге ему так и не удалось. Пока он не надел кислородную маску, продолжал курить.

— Но всё же он пытался. Господин Сынён, вы очень хорошо на него повлияли.

Сынёну показались забавными слова этого мужчины. Раньше его часто хвалили за то, что он был хорошим стражем, но большинство людей говорили это из-за того, что Сынён заботился об Умине в течение последних трёх лет.

Юноша задумался. Возможно, стоило сказать этому человеку то, что он не мог сказать Умину.

— Я не идеальный человек. А если это так, то я не могу быть хорошим стражем.

— Никто не может быть безупречным. Для кого-то мы хорошие, а для кого-то — нет. Если вы были хорошим человеком для проводника, то и стражем тоже.

— Я не уверен. Даже если я был хорошим стражем… Это всё благодаря нему. Он изменил меня в лучшую сторону.

Проводник тихо усмехнулся. Сынён едва заметно пошевелил рукой, которую держал под одеялом. Несмотря на то что жизнь угасала, рука Умина по-прежнему была теплее, чем у Сынёна. Сынён всегда жаждал тепла, даже когда казалось, что оно уже не досягаемо. Был ли страж, всегда полагавшийся на проводника, действительно хорошим?

— Мне не нравилась роль стража. Ни тогда, ни сейчас.

— Наверное, да. Если страж не солдат или полицейский, его способности только мешают. Думаете было бы лучше вовсе не рождаться стражем?

— Нет, я так не думаю. Я был бы худшим человеком. Мне трудно проявлять эмоции и общаться с людьми. Полагаю, что, если бы я был обычным человеком, а не стражником, моя жизнь была бы гораздо сложнее.

— Неужели люди, которые не умеют выражать эмоции, могут стать актёрами?

— У персонажей всё прописано в сценарии: роль, свое место в сюжете.

— А в реальности у вас этого нет? — Вместо того чтобы продолжить задавать вопросы, проводник замолк. Сынён почувствовал пульсирующую боль в голове и глубоко вздохнул. Ему казалось, что он больше себе не принадлежит. Ни в мире обычных людей, ни в мире, где он страж.

По крайней мере, мир в этом сценарии был лучше. Сынён чувствовал, что персонажи полностью погружены в мир, где происходит действие. Именно поэтому он стал актёром. Когда он входил в роль и погружался в историю, ему на мгновение казалось, будто он сам становится частью этого мира. Он был уверен, что может остаться там навсегда. Конечно, когда история заканчивалась, чувство пустоты только усиливалось, но все же.

— Раньше я не думал, что будет плохо умереть рано, без проводника. Как те многие стражи, которые не нашли проводника. Тогда я думал, что жизнь не сильно изменится, если у меня появится проводник.

Проводник: «…».

— Потом я наконец-то встретил его.

«Любовь с первого взгляда» — не совсем точное определение чувств, которые испытывал Сынён к Умину. Его чувства были глубже и куда сложнее. Рядом с Умином Сынён почувствовал, что наконец-то нашёл своё место в жизни. До встречи с мужчиной он чувствовал себя одиноко, словно скитался в мирах, описанных на страницах сценария.

Конечно, поначалу Умин не принял Сынёна с распростёртыми объятиями. Но все же отталкивать не стал. Тогда мужчина сказал, что если Сынён хочет остаться рядом с ним, то пусть поступает, как хочет.

— Знаешь, когда ты рядом со мной, ты выглядишь искренне счастливым. Если я оттолкну тебя, то буду настоящим уродом.

Умин не всегда был ласков. Он проявлял доброту, но делал это не очень хорошо. Иногда, когда юноша не мог нормально выразить свои эмоции, Умин спрашивал его с иронией, не актёр ли тот. Но Сынёну всё равно это нравилось.

Как и говорил мужчина, Сынён чувствовал искреннюю радость, когда был рядом с ним. Эмоции просто текли сами собой, без усилий. И он не знал, как их правильно выразить.

Чон Умин изменил Пэк Сынёна. Когда Сынён был рядом с Умином, он чувствовал, что стал хорошим человеком. Поначалу он не знал, как выразить эти чувства. Хотя он выражал их как любовь, этого казалось недостаточным. В итоге позже он едва осознал это. После того как Умин заболел и в конце концов потерял сознание, он нашёл способ ясно выразить эти эмоции.

— Вы когда-нибудь сталкивались с темой конца света в романе или фильме?

— Это было популярно несколько лет назад. Кажется, все говорили о том, что конец света наступит в 2012 году или что-то в этом роде.

— Конечно, в романах и фильмах всегда есть кто-то, кто выживает, но это лишь потому, что мир оказывается не был полностью разрушен.

Проводник: «…»

— Если мир действительно рухнет, люди, которые жили в нём, уйдут в небытие, не имея надежды на лучшее. Это неизбежно.

Проводник: «…».

— Я ничего не могу поделать. Он — весь мой мир. Если он умрёт, умру и я...

Проводник терпеливо ждал, пока Сынён закончит рассказ, но юноша вдруг молчал. Проводник подумал, не заснул ли он, и уже собирался уходить, когда всё же подошёл к Сынёну, чтобы проверить, всё ли с ним в порядке.

Мгновение спустя мужчина нажал кнопку вызова у изголовья кровати. В палату вбежали испуганные врачи и медсестры. Сынёну надели кислородную маску.

http://bllate.org/book/13145/1166747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Главы 3-4. Конец»

Приобретите главу за 0 RC.

Вы не можете войти в It Was a Week Before the World Shattered / За неделю до того, как мир рухнул [❤️] [Завершено✅] / Главы 3-4. Конец

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода