× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод It Was a Week Before the World Shattered / За неделю до того, как мир рухнул [❤️] [Завершено✅]: Глава 1.1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Страж — это человек, наделённый сверхспособностями, которые отличают его от обычных людей. Уникальные сверхспособности, которыми обладают эти люди, настолько удивительны и таинственны, что их пока не удаётся объяснить с помощью законов науки. Однако эти особенности губительны для их обладателя: без постоянного присутствия проводника страж не может выжить.

Проводник — это обычный человек, который компенсирует свои недостатки. Как и страж, проводник относится к сверхлюдям, но по своим физическим возможностям он не отличается от обычных людей. Однако их считают сверхлюдьми из-за их уникальной способности стабилизировать и исцелять разрушающиеся тела стражей. Проводники, прошедшие через особый процесс, называемый «запечатление», могут исцелять телесную оболочку стражей, в которую они «впечатаны». Когда запечатлённый страж умирает, сам отпечаток просто исчезает, не затрагивая тело проводника. Но если умирает проводник, то вместе с ним погибает и страж.

***

Порой я чувствовал, что не могу дышать. Бывали моменты, когда я не мог произнести ни слова. Сколько бы я ни пытался заговорить, голос не слушался меня. Вот почему я так нуждался в тебе. Ты понимал, чего я хочу, без необходимости что-либо объяснять.

***

Проводник Пэк Сынёна, Чон Умин, находился при смерти.

Конечно, это не произошло в одно мгновение. На протяжении нескольких лет состояние Умина медленно ухудшалось. Три года назад у мужчины во время прогулки внезапно закружилась голова, и ему пришлось присесть. Два года назад, когда он кашлял, то заметил кровь на ладони и обратился в больницу. Год назад Умин был настолько слаб, что не мог стоять и ходить. Врачи были озадачены его состоянием и не могли поставить диагноз.

В одной из лучших больниц страны, в самой дорогой палате, окружённый лучшими врачами, Умин медленно угасал. Шесть месяцев назад он начал пользоваться респиратором, так как не мог нормально дышать. Три месяца назад Умин стал спать больше, чем бодрствовать. Месяц назад он был истощён настолько, что напоминал живой труп.

И вот вчера Умин впал в кому. Это уже случалось с ним и раньше, однако на этот раз были явные признаки того, что его жизнь подходит к концу. Врачи говорили, что на этот раз мужчина не протянет и недели.

— Мы ничего не можем сделать. Удивительно, что он до сих пор жив.

Лечащий врач Умина с опаской взглянул на Сынёна. Он понимал, что смерть проводника означает гибель для стража. Когда проводник умирает, вместе с ним уходит и страж, запечатлённый на нём. Даже если его тело физически здорово, смерть неизбежна.

Большинство стражей в такой ситуации испытывают сложную смесь двух эмоций. Отчаяние от того, что их единственный проводник умирает, и страх, что их собственная жизнь закончится. Вполне естественно, что в такой момент они злятся на врачей и устраивают сцены. Некоторые стражи уходили от своих проводников из страха поддаться гневу, тем самым укорачивая свою жизнь ещё больше.

Сынён перевёл взгляд с врача на своего проводника. Его спокойное и красивое лицо не выражало никаких эмоций. Лечащему врачу показалось, что Сынён выглядит как статуя — настолько грациозно и величественно, в отличие от лежащего на больничной койке проводника, который был похож на безжизненную куклу. Хотя Сынён выглядел намного привлекательнее, в нём, как и в его проводнике, не ощущалось жизни.

— Могу я задать вопрос?

Губы Сынёна приоткрылись, и из них вырвался шепот. Лечащий врач кивнул, после чего молодой человек продолжил:

— Если отсоединить все эти штуки, мой человек умрет?

Врач на мгновение задумался, а затем снова кивнул. Ему было непривычно слышать словосочетание «мой человек», но он понял, о чём хотел спросить Сынён. Врач знал, на что надеется молодой человек, и почему это желание не может исполниться.

— Если хоть одно устройство жизнеобеспечения будет отключено, господин Чон Умин умрёт.

— Сразу?

— Да.

— Значит я не смогу забрать его домой. Даже если я заберу, мне придётся обустроить дома больничную палату.

Сынён смотрел на аппарат искусственной вентиляции лёгких и многочисленные трубки, подключённые к телу Умина. Казалось, что мужчина не просто лежит, подключённый к аппарату, а словно сливается с ним в единое целое. Выражение лица Сынёна не изменилось, он лишь держал за руку своего проводника и перебирал его пальцы.

— Понятно. Значит мне придется ночевать здесь в течение недели.

Врач: «…».

— Можете оставить нас?

Лечащий врач встал со своего места, не сказав больше ни слова. Сынён, казалось, не обращал внимания на медика и был сосредоточен на том, в каком плачевном состоянии находится его проводник. Врач тихо ушёл, чтобы не мешать им.

Идя по коридору, мужчина вдруг кое-что вспомнил и достал свой смартфон. Зайдя в интернет, он обнаружил множество статей, посвящённых одному и тому же человеку.

Сынён, один из лучших актеров страны, оказался на грани смерти из-за своего проводника.

— Пожалуйста, отмените все мое расписание, — попросил Сынён вошедшего в палату секретаря.

— Я уже все отменил.

— Также, пожалуйста, поставьте сюда охрану, чтобы никто из репортеров не смог пробраться внутрь.

— Может, нам также отклонить все приглашения на интервью?

— Отклоните. Я не хочу, чтобы меня беспокоили. Также сообщите киностудии, что я не разрешаю им продавать мой последний фильм с целью наживы. Пусть не пытаются извлечь выгоду из этого.

Секретарь молча кивнул в ответ на пожелания Сынёна. После того как молодой человек высказал всё, что хотел, он, казалось, перестал замечать секретаря, словно того не было в палате. Его высокомерная манера поведения не изменилась. Перед тем как уйти, секретарь бросил быстрый взгляд на лежащую на кровати фигуру.

Секретарь знал, что до встречи с Сынёном Умин был военным в отставке. О других подробностях его жизни он не был осведомлён. По мнению секретаря, Умин был обычным мужчиной средних лет, ничем не примечательным. За исключением того, что он был совместим с Сынёном как страж, у него не было других достоинств.

В то время как Сынён вел роскошную жизнь, Умин был бедным сиротой. Сынён зокончил престижный университет с отличными оценками, а Умин, едва окончив среднюю школу, пошел в армию. Сынён обладал гламурной внешностью и входил в число лучших актеров, а Умин был одним из среднестатистических мужчин средних лет, которых можно было часто встретить, гуляя по улицам.

http://bllate.org/book/13145/1166740

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода