Готовый перевод Temperature Love / Температура любви [❤️] [Завершено✅]: Глава 12.5

Чхве Юнён замолчала. Человек, который до этого молча слушал, наконец заговорил:

— Как бы мы ни были близки, у меня нет права вмешиваться в его семейные дела. И, как его сестра, вы должны знать, что Джухён более чем способен позаботиться о себе. Он всегда так делал.

Женщина не ответила.

— Я буду считать, что сегодняшнего разговора не было. И, пожалуйста, больше не обращайтесь ко мне по такому поводу…

— Десять миллиардов.

На этот раз замолчал Хивон. Чхве Юнён по-прежнему сохраняла элегантность, но в её глазах была нескрываемая злоба.

— Вам не нужно ничего делать. Просто скажите, что поможете мне, и вы получите более десяти миллиардов вон. Если Джухён захочет, мы можем предоставить ему высокую должность. Разумеется, с зарплатой в несколько раз выше, чем в его нынешней компании.

На её лице была уверенность. Она выглядела так, будто спрашивала: «Ты всё ещё откажешься?».

Десять миллиардов…

Название компании, которое только что произнесла Чхве Юнён, было хорошо известно Хивону. Так что десять миллиардов могли быть для них как сто или тысяча вон для обычного человека.

Но…

Хивон посмотрел ей прямо в глаза.

— Даже если бы вы предложили не десять, а сто миллиардов, я бы не стал вмешиваться.

Чхве Юнён: «!..»

В тот день Джухён рассказывал свою историю так спокойно, как будто это было что-то давно забытое.

Возможно, это действительно было лишь давно забытое прошлое, и его это больше не беспокоило. Но Хивон, наблюдавший за этим со стороны, чувствовал иначе. Он до сих пор не мог забыть странное чувство пустоты и горечи, которое словно витало в воздухе.

Думая, что она поняла его позицию, Хивон собрался уйти. Но голос, который внезапно прозвучал за его спиной, заставил его остановиться:

— Вы уверены, что не пожалеете?

Чхве Юнён улыбалась. На этот раз она, казалось, сбросила всю маску.

— Отец господина Хо управляет небольшим бизнесом, верно?

Хивон: «!»

— Ложь легко превратить в правду. И то, что разрушается этой ложью, исчезает в одно мгновение.

— …Вы угрожаете мне? — в его тихом голосе звучал гнев. Чхве Юнён, напротив, спокойно отпила чай, как будто ничего не произошло. Затем она с улыбкой взглянула на Хивона.

— Есть причина, по которой компании уделяют так много внимания созданию имиджа. Когда хорошие поступки становятся известны, они создают положительное восприятие, что в конечном итоге приводит к увеличению продаж. Однако обратное тоже верно. Один неблагоприятный инцидент, попавший в СМИ, может нанести ущерб, превышающий все ожидания. Особенно для небольших компаний.

Хивон молчал.

— Подумайте ещё раз. Лучший путь лежит прямо перед вами, разве не глупо отказываться от него из-за гордости?

На её лице не было и тени раскаяния. Наоборот, она выглядела так, будто это было совершенно нормально.

Благодаря этому Хивон, наоборот, успокоился. В этот момент он понял. Какие бы слова он ни говорил, компромисса найти не удастся.

Смотря прямо в глаза женщине, уверенной в своей победе, Хивон твёрдо ответил:

— Что бы вы ни говорили, моё решение останется неизменным. Давайте считать, что сегодняшней встречи не было.

***

Ресторан на первом этаже торгового центра был полон посетителей, пришедших поужинать. Как только они сели за столик в зале, к ним подошла женщина в фартуке, чтобы принять заказ.

— Две порции булбака* и бутылку соджу, пожалуйста, — затем Чонвон посмотрел на Хивона, сидящего напротив. — Твоя работа закончена?

П.п.: 불백 Булбак ­— корейское блюдо из предварительно замаринованной в специях свинины с зелёным луком, обжаренной на сильном огне.

— Да, — Хивон коротко ответил на запоздалый вопрос о его делах. Скорее всего, его брат был дома на праздниках, и мама, должно быть, сказала ему, что он не смог приехать из-за работы.

Сегодня Хивон позвонил первым. Незадолго до этого, оставив сестру Джухёна в кафе, он после короткого размышления позвонил Пак Хэёлю.

— Извините. У меня срочные дела дома, и мне нужно уйти.

Ему было жаль, что пришлось внезапно пропустить корпоратив, но он был явно не в состоянии присутствовать. Если бы он пошёл, то только испортил бы атмосферу.

Он дошёл до парковки и сел в машину, но какое-то время не мог двинуться с места. Он сидел, уставившись вперёд, как глубоко задумавшийся человек, а затем позвонил брату. Несмотря на неожиданный звонок, брат ответил тем же спокойным голосом, что и всегда. Он согласился встретиться, и Хивон сразу же поехал в район, где жил его брат.

Всё шло хорошо, пока они не пришли в ресторан. Сидя с братом лицом к лицу, Хивон всё не мог начать разговор. Брат не торопил его и терпеливо ждал. Через некоторое время стол заполнился различными гарнирами, и Чонвон налил соджу в стакан младшего брата. Прошло ещё немного времени, прежде чем Хивон наконец заговорил:

— …У меня есть дело, которое нужно обсудить с тобой.

На лице Чонвона появилось удивление. Когда он услышал, что брат хочет встретиться, он уже догадывался, что что-то случилось, но, увидев его, понял, что ситуация хуже, чем он думал. В такой ситуации он вдруг сказал, что у него есть дело, которое нужно обсудить, и это сразу вызвало вопросы:

— Что случилось? Расскажи всё по порядку.

Лицо Чонвона было спокойным. Он был человеком, который не терял хладнокровия в большинстве случаев, и Хивон был благодарен ему за это. Он начал медленно рассказывать о расставании с Со Чонуном.

На самом деле, даже по дороге сюда он размышлял. Он не ребёнок и ему уже за тридцать. Поэтому ему было нелегко решиться обсудить с братом то, что ещё даже не произошло. Но слова Чхве Юнён не давали ему покоя. То, что она с её связями так быстро нашла место его работы, и угроза затронуть бизнес отца не казались пустыми словами.

Но он точно не мог сказать об этом Джухёну. Если бы тот узнал, что его сестра приходила к нему, он, без сомнения, устроил бы сцену и разругался с семьёй ещё сильнее.

Он хотел бы тихо забыть об этом, но, вспоминая её злобный взгляд, понимал, что это будет непросто. Металлургический завод, которым сейчас управлял его отец, а до него дед, был семейным бизнесом, существовавшим уже четыре поколения. Мысль о том, что такое место может пострадать из-за него, вызывала только отчаяние.

Если бы дедушка узнал, это вызвало бы проблемы, поэтому он не мог сказать отцу. В итоге единственным человеком, на которого он мог положиться, был его брат. Чонвон молча слушал рассказ Хивона, а затем спокойно заговорил:

— Что это за компания?

— SC M&B.

Услышав ответ, Чонвон впервые слегка нахмурился. SC M&B была компанией, которую он знал. Она была одним из лидеров в сфере культурного контента и недавно приобрела крупный портал, что несколько дней освещалось в новостях.

Само собой, в компании такого уровня могли возникнуть сложные семейные ситуации и ожесточённая борьба за контроль, но то, что Чхве Юнён угрожала его семье, которая не имела к этому никакого отношения, не могло не вызывать раздражения. Это было похоже на то, как если бы креветка пострадала в битве между китами.

Если эта женщина, старшая дочь семьи, действительно использует местные СМИ для распространения компрометирующих статей, то, независимо от их правдивости, это нанесёт серьёзный удар их маленькой компании. Поэтому она и пришла к Хивону.

Он чувствовал себя так, будто у его ног внезапно оказалась бомба с часовым механизмом, но он не хотел вызывать ещё больше беспокойства у младшего брата, который и так сидел с мрачным лицом. Чонвон заставил себя улыбнуться и спросил Хивона:

— Как ты познакомился с этим парнем?

— …Чхве Джэсон познакомил нас.

— Хм.

Чонвон улыбнулся, как будто это было очевидно. Разница в возрасте между ними была не такой уж большой. К тому же это был его младший брат, поэтому он, конечно, знал его близких друзей.

Как же поступить с этой ситуацией?

http://bllate.org/book/13144/1166691