× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Counter Offensive / Контрнаступление [❤️] [Завершено✅]: Глава 4.8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кан Джинму снова рассмеялся. Его хриплый голос приятно разливался по комнате. Хотя на самом деле это были просто мерзкие вирусы. Он придвинулся вплотную и обнял меня.

— Жарко. Отвали.

— Хисо. Давай поспим вместе.

Я скривился, и Кан Джинму, словно нарочно, кашлянул мне прямо в ухо. Похоже, он действительно перебрал с таблетками. Или недобрал — и теперь его безумие вышло из-под контроля.

— Чего пристаешь? Сам же сказал, чтобы я тебя не трогал.

— Верно. Странно.

Кан Джинму пробормотал это, словно говоря сам с собой.

— Но утром ты проявил заботу, мне стало приятно.

— Когда это я проявлял заботу?

На секунду я задумался, не было ли такого, но ничего не вспомнил. У него галлюцинации, что ли? Я оттолкнул Кан Джинму, но он схватил меня за руку и притянул к себе.

— Можно хотя бы помечтать?

Он обнял меня и начал целовать — казалось, он хотел коснуться губами каждой волосинки на моей голове. Еще недавно он злился, что я не хочу играть в любовь, а теперь совсем охренел.

— Иди ложись. Я посижу с тобой.

— Ага.

Чего улыбаешься, псих? 

Я лег на край кровати, держась подальше от Кан Джинму. Его взгляд на моем лице был почти физически ощутим. В конце концов я не выдержал и повернулся. Кан Джинму лежал на боку и смотрел на меня. Его большие глаза медленно моргали. Казалось, он изо всех сил старался не уснуть.

— Чего не спишь?

— Жалко времени.

— Совсем ебанулся?

Вместо ответа Кан Джинму погладил меня по щеке.

— Хисо.

Я не ответил. Он продолжал называть мое имя, словно разговаривая сам с собой. В конце концов я разозлился и закрыл ему рот рукой, от чего он засмеялся.

Его горячее тело обняло меня. Стало душно. Черт, из-за этого психа я даже кондиционер включить не могу. Я закрыл глаза, сдерживая раздражение. Спать не хотелось — я выспался прошлой ночью, а сейчас было еще не поздно.

Я ждал, когда Кан Джинму уснет, но его пальцы, гладящие мою руку, двигались равномерно — видимо, он все еще бодрствовал.

— Вчера, после того как ты ушел… я думал, что больше тебя не увижу. Мне стало страшно. Поэтому я не мог уйти. Я ждал, надеялся, что ты когда-нибудь выйдешь, и я увижу тебя еще раз.

Кан Джинму взял мою руку и поцеловал в тыльную сторону.

— Но теперь ты здесь, рядом, и мне кажется, будто я сплю.

— Заткнись. Хватит. Спи.

Он послушно замолчал, но продолжал водить пальцами по моей руке. В конце концов он уснул только под утро, уже почти без сознания. Настоящий засранец.

Хотя Кан Джинму почти не спал, он четко встал, чтобы пойти на работу.

— Возьми больничный.

— Все в порядке.

Я скептически посмотрел на него, и он снова улыбнулся — видимо, снова решил, что я беспокоюсь.

— Если упадешь в обморок — не зови меня.

Сегодня он точно попадет в аварию, если будет вести, поэтому я забрал у него ключи. Кан Джинму выпил лимонный чай и по дороге попросил остановиться, чтобы купить кофе, но я отказался. Зачем мне возиться с трупом на дороге? Даже когда мы приехали в офис, он не выходил. Я опаздывал, поэтому вышвырнул его.

Я уже хотел уехать, но вдруг кое-что вспомнил и позвал его.

— Ты придешь в обед?

— Можно?

— Я сам приеду. Сиди и не двигайся.

Кан Джинму снова улыбнулся. Что, чем больше он болеет, тем больше сходит с ума? Он улыбался без остановки с прошлого вечера.

— Мне просто противно смотреть, как ты страдаешь. Не радуйся.

— Я знаю.

Что это за лицо? Рот до ушей. Я цокнул и развернул машину.

В обед я приехал к офису Кан Джинму. Он уже ждал меня с сумкой. На работе ему предложили взять больничный — и неудивительно, он выглядел так, будто мог упасть в любой момент. Еда была не главной проблемой.

Я остановил машину у ближайшей кафешки с кашей. Когда Кан Джинму отстегнул ремень, я схватил его за руку и снова пристегнул.

— Сиди тут.

— Почему?

— Просто сиди.

Я купил самую быструю кашу и какой-то полезный напиток, похожий на травяной отвар. Когда я вернулся с пакетом, Кан Джинму спросил:

— Будем есть в машине?

Он открыл пакет и нахмурился, увидев только одну порцию.

— А тебе?

— Иди домой и поспи. Я тебя отвезу.

Времени было в обрез, но, если поторопиться, я успевал отвезти его.

— Можно к тебе?

Мое лицо исказилось. Этот наглый ублюдок лез в каждую щель.

— Только сегодня, ладно?

Его грустные глаза, казалось, оставили бы у меня травму. Я знал, что это игра, но этот взгляд всегда выводил меня из себя. Я отвернулся и уставился вперед. До моего дома было ближе.

— Как хочешь.

Кан Джинму уже собирался улыбнуться, но я быстро добавил:

— Не улыбайся. Бесит.

— Хорошо.

Он покорно согласился и сделал вид, что смотрит в окно. Но в отражении стекла я видел его улыбку. Его крупное тело, шрам на лбу, бледное, почти синеватое лицо — зрелище было жутким, как в фильме ужасов. Неудивительно, что с работы его отправили домой.

Времени было мало, поэтому я высадил Кан Джинму у входа в дом и быстро уехал. Перекусив сэндвичем, я быстрее обычного закончил дела. Мысль о том, что больной идиот сидит один у меня дома, вызывала странное беспокойство. Такое ощущение, будто я завел собаку.

Едва я приложил палец к сканеру и коснулся ручки, как Кан Джинму сам открыл дверь.

— Ты пришел?

Я внимательно рассмотрел его лицо, пока он брал мою куртку и сумку. Цвет лица улучшился, а кашель почти прошел.

— Что?

— Просто хотел узнать, как ты.

— Все еще болею.

Что за спектакль? Я фыркнул. По дороге я купил кашу и протянул ему. Кан Джинму накрыл на стол. У него не было аппетита, но я заставил его доесть до конца.

Пока мы возились, моя каша разбухла и остыла — есть ее уже не хотелось. Я открыл вино, на что Кан Джинму начал ворчать, что пить на пустой желудок вредно.

— Вино — это не алкоголь, а фруктовый сок.

Я проигнорировал его бред и отпил прямо из бутылки. Кан Джинму сдался и нарезал сыр. Вот и хорошо.

— Опять не будешь спать?

— Буду.

Но он сел рядом со мной. Места много, а он прижался вплотную. Ладно, он больной, терпеть буду. Меня бесило, что я вообще должен за ним ухаживать. Это же не моя вина, что он стоял у моего дома. Надо было сразу вызвать полицию, а не пускать его.

Я не маленький, но огромная рука Кан Джинму легко обхватила мою талию. Он начал гладить меня и целовать. Иногда он задумывался и хихикал, словно ему было смешно. Потом вдруг сжимал меня так сильно, что кости трещали. Все это было невыносимо раздражающим.

Когда мое терпение было на пределе, он вдруг всей тяжестью обрушился на меня, положив голову на мое плечо.

— Эй, иди спать в кровать.

Я стукнул его по голове, но он не шелохнулся. Он уснул мгновенно, как убитый. Вот идиот, надо было спать вовремя. Его крупное тело давило на меня, как огромный валун. Я с трудом перекатил его и положил голову себе на колени. Ноги быстро затекли.

— Проснешься — убью.

Но Кан Джинму пролежал на мне больше двух часов. Я выпил бутылку вина на пустой желудок, и опьянение постепенно накрывало меня. Я постучал бутылкой по его голове. Он сморщился, затем медленно открыл глаза.

— Просыпайся уже.

— Прости.

Он автоматически извинился и уставился на меня, моргая. Его большие круглые глаза с длинными ресницами выглядели безобидными из-за сна. Даже губы и подбородок расслабились. В пьяном состоянии, глядя на него сверху вниз, я подумал, что он даже немного милый.

Внезапно Кан Джинму полностью проснулся и уставился на меня.

— Чего уставился?

— Ты так красиво улыбаешься.

Псих. Его тупое лицо и глупые слова заставили меня усмехнуться. Кан Джинму протянул руку, словно видел мираж. Он провел большим пальцем по моим губам и уголкам глаз.

http://bllate.org/book/13142/1166342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода