× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Counter Offensive / Контрнаступление [❤️] [Завершено✅]: Глава 2.3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С похмелья голова болела, а в животе урчало. Тело ломило, а узкое сиденье только усиливало дискомфорт. Кан Джинму водил не так уж плохо. Единственная проблема была в его машине. Не только сиденья, но и ход были отвратительными.

Ублюдок ездит на таком же дерьме, как он сам. Мне хотелось отправить его вместе с машиной на свалку. Мысль о том, что мне придется продолжать ездить на этом, вызывала тошноту.

Но у такого нищего офисного работника, как он, не могло быть денег на нормальную тачку. Может, просто купить ему новую? В конце концов, мне ездить на ней каждый день.

Я уже присмотрел одну модель. Это не подарок, а просто наем водителя.

— Может, съездим куда-нибудь на выходных? — неожиданно спросил Кан Джинму. Вчерашний вечер и теперь это — этот ублюдок точно начинает наглеть.

— На выходных твою рожу видеть не хочу.

— Понятно.

Он слишком быстро согласился, что странно разозлило меня. Его лицо, молча смотрящее вперед, казалось каким-то унылым.

— Ну и куда ты хочешь?

— Куда угодно. Просто подумал, что будет хорошо вместе провести время.

Кан Джинму смущенно кашлянул, словно ему было неловко от своих же слов. Он взглянул на меня. В его глазах читалось ожидание. Я пожалел, что вообще спросил.

— Может, у тебя есть место, куда ты хочешь сходить?

— Буду отдыхать дома. Не звони.

Кан Джинму криво улыбнулся и замолчал. Казалось, его плечи поникли. Даже длинные ресницы выглядели печальными. Блять, зачем я вообще это сказал? Его машина — дерьмо, и теперь он вот такой — неудобно как-то.

— Хороших выходных. Увидимся в понедельник.

Его ровный тон был таким же, как всегда, но почему-то казался на тон ниже и безжизненным. Может, мне это просто показалось.

***

В субботу я проснулся и сразу поехал в салон. Я уже присмотрел машину и, сев за руль, почувствовал, как она идеально скользит по дороге. Весь стресс от машины Кан Джинму мгновенно испарился.

Я удовлетворительно оплатил покупку и вернулся домой. Как бы хороша ни была машина, после долгого перерыва вождение все равно раздражало. В этой идеальной машине не хватало только одного — послушной собаки за рулем.

Неожиданно вспомнив о Кан Джинму, я проверил телефон, но от него не было никаких сообщений. Вроде бы он хорошо слушался, и это похвально, но почему-то раздражало. Хотя Кан Джинму всегда раздражал своим существованием. Искать причины было бессмысленно.

Что он вообще хотел делать сегодня? Я перебрал несколько мест, куда он мог бы предложить сходить, но затем очнулся. Все равно это было бы что-то скучное, так о чем думать? Мне стало противно от самого себя.

И зачем он сделал такое жалкое лицо? Раздражающий ублюдок.

***

В понедельник утром я проснулся раньше обычного. Все равно Кан Джинму снова будет трогать мои волосы, так что я кое-как высушил их феном, пораньше спустился, сел в новую машину и позвонил ему. Он, как всегда, ответил почти сразу. Одна из немногих черт, которые мне в нем нравились.

— Сегодня не нужно за мной заезжать. Назови свой адрес.

— Где ты?

— Еду к тебе.

— Ко мне?

Кан Джинму растерянно назвал адрес. Приехав, я бросил ему ключи, когда он вышел ко мне.

— Отныне будешь ездить на этом.

Он широко раскрыл и без того большие глаза и вылупился на блестящую новую машину, будто ослепленный.

— Но это…

— Не будь занудой и просто прими.

Кан Джинму: «…»

Он некоторое время колебался, держа ключи.

— Твоя машина узкая и неудобная. Разве в такой можно заниматься сексом?

— Что?..

Кан Джинму покраснел и огляделся. Раньше я не замечал, но он легко краснел. Может, ему к врачу пора? Пока он колебался, я засунул руки в карманы и не двигался.

— Ты же встречаешься со мной. Отказываться от подарков — дурной тон.

Он, кажется, продолжал колебаться. Жалкий идиот. Надоело учить его всему.

— Садись быстрее. Опоздаем.

Кан Джинму наконец вздохнул и открыл дверь водителя.

— Тогда я буду возить тебя на ней.

Все равно я купил ее для этого. Где он еще найдет кого-то, кроме меня, чтобы возить? Черт, как же это надоело.

Машина Кан Джинму явно нравилась. Его обычно бесстрастное лицо стало непривычно оживленным. Он с интересом осматривал все, на что я невольно усмехнулся. Он взглянул на меня и поспешно отвел глаза, когда наши взгляды встретились.

Мы знакомы больше десяти лет, но, кажется, я впервые вижу его радостным. Вспомнилось его унылое лицо, когда я сказал, что не хочу его видеть на выходных. Каждый раз, когда это всплывало в памяти, было неприятно, будто под кожу заноза впилась.

Ладно. В конце концов, он всегда под рукой, и если все будет так же неловко, только мне будет некомфортно. Раз уж так вышло, можно хотя бы день посвятить этой игре в отношения. Если хорошо его прикормить, у него появится энтузиазм.

Но у меня не было желания даже думать, что для него сделать. Кан Джинму — не породистая собака, которую держат в доме. Он дворняга, которую кормят объедками во дворе.

— Что ты хотел делать на выходных?

— Ты любишь кино, так что подумал, можно сходить вместе.

— А чего хочешь ты?

Кан Джинму ненадолго замолчал. Видимо, у него уже появлялись такие мысли, но ему было сложно их высказать. Я облокотился на окно и ждал, пока он заговорит.

На этот раз он покраснел до шеи, опустил голову и пробормотал:

— …Выпить пива у реки.

Мое лицо непроизвольно исказилось. Река? Я не был на реке на свиданиях со времен старшей школы. И то только потому, что моя бывшая девушка, такая же занудная, как Кан Джинму, достала меня просьбами. Мне и в голову не приходило выбирать такое. И теперь, спустя столько лет, он предлагает реку? Да еще в такую жару? Что за бред?

— Но это совсем не обязательно.

Его лицо стало таким жалким, что я сдержался и не выругался.

— Нет уж. Пойдем, — максимально мягко ответил я.

Кан Джинму удивленно посмотрел на меня.

— Смотри давай на дорогу.

Он поспешно выпрямился и взялся за руль.

***

Даже после захода солнца было жарко. Выходя из офиса, я сначала вздохнул. Зачем я согласился на это? Меня охватило раздражение, но, увидев, как на бесстрастном лице Кан Джинму мелькнуло волнение, я не смог отказаться.

У реки собрались люди, спасающиеся от жары. Толпа была мне ненавистна. Мы сели на уединенную скамейку под редкими фонарями. Я снял пиджак и ослабил галстук. Кан Джинму протянул мне пиво, купленное в магазине. Он говорил, что хочет выпить, но сам взял колу.

— Я же за рулем.

Ну и зануда. Можно же вызвать водителя, но его мозг не способен на такие простые вещи.

— Как хочешь.

Я залпом выпил пиво. Алкоголь освежил горло, и жара немного отступила. Я закинул ногу на скамейку и неспешно закурил. Кан Джинму сидел в метре от меня, на самом краю скамейки, и молча смотрел на реку.

Он просто тупо смотрел на мерцающие огни за темной водой. Совершенно непонятно, что в этом хорошего. Но его профиль выглядел крайне безмятежным. Ладно, если ему так нравится, может, ему уйти в горы и медитировать?

Неожиданно вспомнился тот день, когда он украдкой поцеловал меня. Как он может делать такой святой вид, если тайком приставал ко мне, пока я спал? Смешно.

http://bllate.org/book/13142/1166326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода