× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Raw / Незрелость [❤️] [Завершено✅]: Глава 10.4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё в прошлом, слава не состоялась. Даже спустя десять лет Ёнбэ иногда задыхался от злости. Но он старался двигаться дальше, и пара рюмок помогала. Теперь у него было одно желание: чтобы Тхэхва нашёл хорошую женщину, остепенился и завёл семью.

Так было до недавней встречи с Кичхолем, когда прозвучало имя Мун Чхонхёна. То, что он надеялся никогда больше не услышать.

Их отношения должны были закончиться десять лет назад, но они снова вместе? Более того, встречаются?

Ёнбэ не знал всех деталей, но из слов Кичхоля понял, что между Чхонхёном и Ким Кёнджуном есть проблемы, и Тхэхва лезет в драку, хотя завязал с бандитской жизнью.

Всё слишком очевидно. До тошноты.

— Когда ты очухаешься? Неужели он тебе так дорог?

Десять лет назад Тхэхва был слишком молод и наивен. Но сейчас? Он мог казаться эмоциональным, но внутри был холодным и расчётливым. Он действовал только в своих интересах, никогда не лез в проигрышные дела. А связываться с таким, как Ким Кёнджун — явный проигрыш.

— Эй, старик. Я не собираюсь подставляться. Ты преувеличиваешь. Это обычное дело для меня.

— Преувеличиваю? Если всё под контролем, зачем оставлять Гичулю «уборку»? Ты же сомневаешься.

— Херня. Просто запасной вариант. Валяй отсюда.

— Упрямый кретин.

— Если знаешь, зачем пришёл?

— Иди к чёрту.

Ёнбэ понял, что не переубедит Тхэхву. Он пришёл высказаться. Если бы Тхэхва был тем, кто слушает, он бы не наделал глупостей десять лет назад.

Выпустив пар, он бросил напоследок:

— Если сдохнешь, не жди, что я устрою тебе похороны.

Тхэхва фыркнул и пожал плечами. Даже это безразличное отношение не понравилось владельцу спортзала.

Раньше он воспринимал такое поведение Тхэхвы как уверенность в себе. Но теперь его отстранённость казалась проявлением пессимистичного взгляда на жизнь. Тхэхва мог оставаться невозмутимым даже в криминальной жизни, потому что мужчине было плевать, умрёт он завтра или нет.

В глазах Ёнбэ Тхэхва был именно таким — одержимым деньгами, но равнодушным к самой жизни. Он существовал, потому что родился, и старался выжать из этого максимум. Но сама жизнь для него не представляла ценности.

— Чёрт... Ты наконец собрал свою жизнь в кучу, а теперь снова готов всё развалить. Какой смысл было вкалывать как собака, чтобы заработать эти деньги? Мог бы сразу тогда покончить с собой.

— Старик, о чём ты, блять, несёшь? Я иду туда не для того, чтобы мне отрезали голову. Я отрежу её ему. Это же не впервые. Меня уже тошнит от твоего нытья и позёрства, так что заткнись и проваливай.

— Я уже ухожу, говнюк. Ты мне тоже осточертел.

Ёнбэ показал Тхэхве средний палец, вскочил и вышел без прощания.

Хлоп!

Он хлопнул дверью так же громко, как и входил. Оказавшись снаружи, Ёнбэ бросил злобный взгляд на Чхонхёна, но лишь тяжело вздохнул.

Он мог бы накричать, но сдержался. Ёнбэ знал, что обвинения ничего не изменят.

Так же внезапно, как и появился, он ушёл без предупреждения.

В гробовой тишине после бури менеджер Ким растерянно заморгал. Чхонхён же погрузился в раздумья.

Вскоре он резко вскочил, распахнул дверь кабинета без стука и вошёл.

И тогда...

— Что.

Тхэхва цыкнул и раздражённо посмотрел на него — он ожидал этого.

— Мы всё ещё едем завтра?

Если бы не произошедшее, Тхэхва соврал бы... Но было очевидно, что Чхонхён догадался. Ёнбэ орал слишком громко.

Тхэхва выбрал молчание вместо лжи, в которую всё равно не поверят.

— Мы поедем в аэропорт вместе завтра утром?

Тхэхва запрокинул голову, сохраняя молчание.

Две паузы. Это и был ответ. Поняв значение тишины, Чхонхён сверлил Тхэхву взглядом.

— Что происходит? Что ты задумал на завтра? И почему прозвучало имя Ким Кёнджуна?

Тхэхва хотел скрывать это до последнего. Но теперь всё раскрылось.

Всё же он не мог прямо рассказать о планах. Он нехотя нарушил молчание.

— ...Не беспокойся. Я разберусь.

Он признал, но туманно. Дал понять, что что-то будет с Ким Кёнджуном, но не более.

Конечно, Чхонхён не собирался оставлять это так.

— Разобраться с чем?

— С тем, что нужно.

— Не увиливай. Скажи правду.

— И что тогда?

— Что?

— Что ты сделаешь, если я скажу?

Ответ был очевиден. Чхонхён скажет ему не лезть. Он уже предупреждал держаться подальше от Ким Кёнджуна.

— Ты обещал мне. Обещал, что не будешь связываться с ним.

Вот и всё.

— Я и не собирался. Но этот ублюдок первый полез ко мне.

— Как?

— Он пришёл и потребовал, чтобы я отдал тебя. Но ты мой.

— И что мне делать? Я должен действовать. Или просто стоять и смотреть, как он заберёт тебя? Или ты на самом деле хочешь вернуться к нему?

Чхонхён не ожидал, что Ким Кёнджун придёт за ним. Его лицо побледнело, а руки задрожали — явный признак страха перед ним.

Этот вид лишь разжёг жажду мести в Тхэхве.

— Если не хочешь, просто не лезь. Я сам разберусь.

Он даже не пытался искать понимания или просить разрешения. Всё уже решено, и завтра это произойдёт. Слишком поздно менять планы.

Лицо Чхонхёна исказилось от отчаяния. Он провёл дрожащими руками по лицу и слабо пробормотал:

— Почему... Почему это снова происходит...

Он был глубоко измучен. Но что значит «снова»? Тхэхва не понимал.

— О чём ты...

— Нет.

Когда Тхэхва хотел спросить, Чхонхён резко поднял глаза и прервал его. Затем твёрдо заявил:

— Не делай ничего. Не ходи туда.

— Тхэхва, не ходи.

Почему он так старается остановить? Из-за беспокойства?

Или...

— Почему я не должен идти?

Тревожное сомнение начало всплывать.

Тхэхве искренне стало интересно, какие у Чхонхёна мотивы.

— Почему я должен сдерживаться?

Тхэхва наклонился вбок, и его голос звучал так же неестественно, как и поза.

— Почему ты так стараешься меня отговорить? Объясни, чтобы я не ошибся.

Если бы Чхонхён замешкался, подозрения Тхэхвы усилились бы. К счастью, он не оставил места недопониманию.

— Ты пострадаешь.

Ха-а...

Тхэхва недовольно вздохнул — Чхонхён снова беспокоился из-за своих надуманных опасений.

— Посмотрим, кто пострадает — я или он.

— Мне не нужно смотреть. Я знаю. Ты пострадаешь... Ты умрёшь.

Чхонхён был уверен. Предупредить — это одно, но его убеждённость заставила Тхэхву усмехнуться и огрызнуться.

— Ого, ты снова меня недооцениваешь. Думаешь, я для него не соперник?

— Нет, я не это имею в виду...

— Тогда что? У тебя, что, экстрасенсорные способности? Ты видишь будущее?

Последнее было шуткой. Однако глаза Чхонхёна неожиданно дрогнули. Он смутился.

— Что? Правда?

Конечно, Тхэхва считал это бредом.

Экстрасенсорика?

Он гордился тем, что знал о Чхонхёне всё. И никаких признаков таких способностей не было.

Чхонхён, естественно, отрицал. Но добавил нечто ещё более странное.

— У меня нет никаких способностей. Но... я знаю. Знаю, что ты пострадаешь. Поэтому, пожалуйста, не ходи.

Чхонхён умолял его с выражением ужаса, которое трудно было игнорировать. Тхэхва был поражён. Он понял, что Чхонхён абсолютно уверен — с ним случится что-то ужасное.

— Тхэхва, пожалуйста?

Чхонхён ждал ответа. Тхэхва знал, что достаточно сказать «да», чтобы закончить разговор, но не мог солгать. Он чувствовал, что если обманет Чхонхёна сейчас, последствия будут серьёзными.

И снова...

Он выбрал молчание.

Лицо Чхонхёна тут же стало ледяным. Он понял, что на этот раз не пробить упрямство Тхэхвы.

Тишина повисла между ними, давящая и холодная. Чхонхён осуждал его без слов, а Тхэхва принимал это.

Наконец Чхонхён прервал затянувшуюся паузу.

— Ты обещал мне. Обещал, что завтра мы поедем в поездку.

Он подчеркнул каждое слово.

— Сдержи обещание. Не подведи меня.

Затем он развернулся, не требуя ответа.

Чхонхён поступил так же, как и Тхэхва. И Тхэхва не остановил его. Не смог.

Ведь он не мог ни солгать, ни дать желаемый ответ.

 

***

 

После заката, когда спустилась тьма, он стоял перед убогим виадуком и впервые за долгое время закурил. В полуподвальной комнате горел тусклый свет — знак, что Чхонхён внутри.

Тхэхва волновался, что Чхонхён мог сбежать после ссоры. К счастью, этого не случилось.

Фух.

Он не отрывал глаз от окна, выпуская холодный дым. Вкус был горьким. Наверное, из-за настроения. Хотя сигареты никогда не казались ему вкусными. Он курил, лишь когда хотел занять рот. Обычно он удовлетворял эту потребность плотью Чхонхёна... Но сегодня это было невозможно.

Вилла, обычно выглядевшая жалкой и хлипкой, сегодня казалась неприступной стеной.

Чхонхён был внутри... Тхэхва знал это... Но он не мог заставить себя войти — у него не было ответов, чтобы разрешить их конфликт.

Он больше не хотел ссориться с Чхонхёном. Ненавидел видеть его злящимся на него. Не выносил, когда тот нервничал, разочаровывался или отворачивался. Сложность заключалась в том, что он не мог предоставить Чхонхёну желаемое.

Ким Кёнджун был бомбой, которую нужно обезвредить при первой же возможности. Это было очевидно, и спорить с этим было бессмысленно. Оставить его — не решение. Это было бы потворством его мерзостям.

Тхэхва злился. Он чувствовал, что заслуживает поддержки Чхонхёна. Он шёл на этот план отчасти из-за эго, но в основном — ради Чхонхёна. Если бы тот понимал, обнял бы Тхэхву и сказал «будь осторожен», вместо того чтобы твердить об опасности и останавливать.

Тхэхва не мог смириться, что они ссорились из-за такого отброса, как Ким Кёнджун. Это было неприемлемо.

Выход был только один: устранить источник конфликта.

Да. Ким Кёнджун должен умереть. Тхэхва хотел убить его, чего бы это ни стоило. Время шло, и свет в окне внезапно погас. Видимо, Чхонхён ложился спать.

Тхэхва швырнул почти докуренную сигарету на землю, растоптал окурок и присел у окна, как бродяга.

 

http://bllate.org/book/13138/1165579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода