× ⚠️ Важно! Если деньги списались, не создавайте новую заявку на пополнение в той же кассе

Готовый перевод Смысловая ошибка / Смысловая ошибка [❤️] [Завершено✅]: Глава 15.4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

***

— Красиво.

День был настолько прекрасным, что слова вырывались сами собой. Закатное небо переливалось глубоким индиго и нежным фиолетовым градиентом, волнуя воображение.

Было темно и комфортно — самое время кататься на скейтборде. Однако Джэён, попавший в рабство к злому работодателю, был вынужден работать как раб в мастерской.

В графической части оставалась гора мелких правок из-за изменений в блок-схеме и оптимизации под разные устройства, но творческая работа в основном была закончена, что давало душевный покой. В разработке же шла война с отладкой. Монитор Сану всегда был полон красных надписей, и даже Джэён, не знающий кодинга, понимал, что это плохой знак.

«Ресурсы еще не полностью готовы… (бла-бла-бла) код, который выгружает и управляет данными… (бла-бла-бла) в случае глобальных переменных…».

Он помнил, как однажды спросил, что это значит, и не получил внятного ответа, так что не собирался пытаться снова.

Некоторое время постояв у окна, он вернулся на место и увидел, что Сану прекратил работу и смотрит на него. Джэён предположил, что тому что-то нужно.

— Что?

— Вы всё время смотрите в окно.

— Просто люблю такую погоду.

— Если хотите погулять, можете идти.

Что это вдруг? Чу Сану никогда раньше не позволял себе отдых без уважительной причины. Неужели он стал снисходительным после нескольких дней усердной работы? Или же смягчился после развития отношений? Джэёну хотелось думать, что второе.

—Идите. До завтра, — Сану сказал это прохладно и выпрямил спину, сидя прямо.

Хоть и нельзя было даже в шутку назвать его глупым, но мысли у него были короткие. Почему он останавливается на «похоже, хочет погулять»? Неужели ему не приходит в голову, с кем тот хочет погулять? Джэён ещё раз взглянул на небо и крутанул стул.

— Сану-я.

— Да?

— Пойдем со мной поиграем в баскетбол.

Стук клавиатуры прекратился. Сану оставался неподвижным секунд десять, прежде чем ответить.

— Я занят.

Сегодня он мягкий, как желе. Ожидая услышать «я занят», Джэён улыбнулся и встал. Лениво потянувшись, он сделал вид, что смотрит на монитор Сану, а затем быстро поцеловал его в щеку.

— Я пойду вперед. Заканчивай и выходи.

Сану вышел лишь спустя некоторое время, помедлив. Они молча спустились по лестнице, как очень неловкая пара, и вышли на улицу, где уже сгустились сумерки. Сану вел себя так же скованно, как когда шел по стене в Чоннюн-доне, и Джэён, в свою очередь, тоже охватило щекочущее чувство, словно он впервые влюбился.

— Вы хорошо играете в баскетбол?

И вот он спрашивает об этом.

— Неплохо.

Ответ был скромным, но баскетбол был видом спорта, в котором Джэён чувствовал себя наиболее уверенно. Он увлекался им со средней школы, играл постоянно, а в университете даже участвовал в товарищеских матчах с ребятами из баскетбольного клуба.

— Значит, я проиграю. Я не играл с окончания школы.

— Мы просто играем, о чем переживать?

— Все равно не хочется проигрывать.

Если подумать, Сану говорил, что и в игры играет не очень хорошо. Он тип с сильным духом соперничества и гораздо более высокими стандартами, чем у других, но внешне это совершенно незаметно. Поэтому Джэён считал его интересным человеком, которого приятно раскрывать. И программное обеспечение, и аппаратное.

— А мяч?

— Сейчас пойдем за ним.

Мяч Джэёна был в комнате клуба. После того раза, когда он ходил за одеждой для сценки на китайском, это был второй раз, когда он шел туда с Сану. Поднимаясь по лестнице, Джэён спросил:

— Помнишь, когда мы приходили сюда раньше?

— Это было в пятницу, 8 марта. В тот день в мастерской вы сорвали с меня кепку, и я разозлился.

«……»

Лучше не вспоминать те времена. Больше всего Джэён удивился тому, что уже прошло два месяца. Если бы он тогда сказал себе, что между ними будет так, он бы усмехнулся и не поверил.

Они шли рядом и дошли до двери. Несмотря на поздний час, внутри было очень шумно, будто шло собрание. Подумав, что сейчас как раз время подготовки к регулярным выступлениям, он дважды постучал. Когда дверь открылась, шум стих.

— Я просто кое-что забрать, продолжайте.

Когда он вошел, младшекурсники засуетились.

— Хееееей!

— Вы пришли, оппа? Мы ждали!

— Садитесь сюда, сонбэ-ним!

Он знал председателя, вице-председателя и казначея, но остальные четверо были незнакомцами. Джэён, уклоняясь от протянутых рук, порылся в коробке. Председатель подкрался и начал мять ему плечи.

— Наверное, тяжело в последнее время? Много работаете.

— Ага. Можешь убрать руки?

Это было похоже не на массаж, а на попытку раздавить плечи. Вице-председатель, сказав «Выпейте хоть это», сунул ему в руку банку с напитком. На черной поверхности банки был логотип, который он много где видел. Было удивительно, что «Blackholic» все еще оставался в комнате клуба. Неужели у него нет срока годности?

— …Не надо. Я это не пью.

Джэён вежливо отказался, поднял баскетбольный мяч из кучи обуви и собрался уходить, но они схватили его за руки и насильно усадили на диван. За дверью Сану, скрестив руки, смеялся над ним.

— Почему они так себя ведут?

На самом деле он хорошо знал. С начала года они упорно просили его взять на себя роль главного актера и дизайн плаката для регулярного выступления. Похоже, от плаката они уже отказались, но все еще продолжали звонить по поводу роли, так что недавно контакты руководства попали в список спам-номеров.

Джэён, конечно, отказался. Первая причина: он был настолько занят, что подработка, хобби и личная жизнь пошли ко дну. Вторая причина: в прошлом году он взял на себя главную роль, режиссуру и дизайн плаката для «Смерти коммивояжера». Хотя Джэён и был толстокожим, но воспоминания о том, как они громко рекламировали это как «выпускной спектакль», заставляли его лицо гореть. Было так стыдно, что он и представить не мог, как снова выйти на сцену.

— Сонбэ… Не могли бы вы помочь хотя бы раз? Раз вы сказали, что заняты, мы даже изменили роль на меньшую.

— Один раз. Я попрошу вас всего один раз. Почему вы не отвечаете на звонки в последнее время?

— Перед выпуском нужно создать хорошие воспоминания, хён. Посмотрите хотя бы раз. Да? Сколько людей хотят в последний раз увидеть вас в спектакле. Хотите, соберем подписи?

Джэён оттолкнул младшекурсников и встал. Обняв баскетбольный мяч, он обошел одного за другим тех, кто преграждал ему путь.

— Когда я помогал на фестивале, я же сказал, что это в последний раз? Считайте, что тот человек уже выпустился!

— Но вы же ещё не выпустились!

Джэён захлопнул дверь прямо перед носом председателя, который яростно бросился к нему.

— Фух.

Прогоняя чувство опустошенности, он поправил помятую одежду. Зажав мяч под мышкой, он посмотрел в сторону и увидел, как Сану, прикрывая рот пальцами, смеется. Неужели ему кажется, что выражения его лица стали разнообразнее?

— Почему они такие?

Тон был искренне непонимающим. Джэён ответил, что сам не знает, и пошел. Выйдя из здания, он, играя с мячом, направился к площадке. Подбрасывал и ловил, вел мяч, крутил на пальце, демонстрируя навыки, но Сану, казалось, не проявлял особого интереса. Спустя некоторое время молчания тот вдруг выпалил:

— О какой роли в спектакле они просили?

— Камео на пять минут в начале. Я отказался, потому что занят, не придирайся.

— Какая это роль?

— Не знаю. Пират, что ли? В общем, роль, где умираешь за пять минут.

Сану снова замолчал. Джэёну нравился его сухой голос, но и молчание тоже было приятно. Из-за прекрасного вечера все казалось в порядке. Бывают дни, которые надолго остаются в памяти, даже если ничего особенного не происходит. У него было предчувствие, что сегодняшний день будет именно таким. Темно-фиолетовое небо казалось скорее миром фэнтези, и Джэёну нравилась ситуация, когда он шел играть в баскетбол с парнем, в котором не было ни капли романтики.

— Жаль, — именно тогда Сану вдруг выпалил это.

— Что именно?

— Что я ни разу не видел выступления театрального клуба. Теперь уже не будет возможности.

Джэён пристально посмотрел на профиль Сану, затем отвернулся. В отличие от обычной речи Сану, это было неполное предложение, но он не спросил, что тот имеет в виду. Не мог спросить. Прежде чем дискомфорт, который он ощущал лишь подсознательно в последнее время, поднял голову, Джэён отбил баскетбольный мяч.

Незаметно они оказались на зеленой площадке. Джэён дошел до центральной линии и посмотрел на Сану, стоявшего поодаль. Его кожа, окутанная темным ультрамарином, казалась бледнее обычного.

— Играем до десяти очков?

— Давайте.

Передав мяч, он увидел, как Сану поймал его двумя руками. Тот сказал, что немного потренируется, несколько раз отбил мяч и начал вести. Как и во всем, что он делал, это было канонично. Два шага, тук, два шага, тук, подошел к линии штрафного броска — стабильный бросок двумя руками. Но, к сожалению, не попал.

Он бросил еще четыре раза. Два раза промахнулся, остальные два — успешно. Казалось, он нашел чувство. Сану без выражения лица подобрал мяч, повел его и подошел к центру:

— Начинаем.

— Ладно. Подавай.

Джэён снял очки, сунул в карман и присел. Сану, неподвижно стоявший с мячом, в какой-то момент начал вести и приблизился. Джэён ждал, пытаясь угадать, пойдет ли он налево или направо, но тот пошел прямо. На его лице было выражение: «Вы же все равно будете мешать?». Казалось, он собирался прорваться вправо, готовясь к силовой борьбе одним плечом.

Как и ожидалось, вправо. В ситуации, когда нужно было его остановить, Джэён не смог прикоснуться к нему. При разнице в телосложении он мог бы играть грязно, но тело не хотело активно двигаться. Сану, наклонив голову под руку Джэёна, выскользнул и успешно выполнил первый бросок.

— Что это такое, играйте как следует.

http://bllate.org/book/13137/1165429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Внимание, глава с возрастным ограничением 18+

Нажимая Продолжить, или закрывая это сообщение, вы соглашаетесь с тем, что вам есть 18 лет и вы осознаете возможное влияние просматриваемого материала и принимаете решение о его прочтении

Уйти
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода