Вскоре Чжэён, подхваченный толпой, вошёл в столовую. Его блуждающий взгляд упал на Сану. Тот сделал самодовольное выражение лица, а Чжэён с насмешливой усмешкой направился в другую зону. Хотя это было мелочью, Сану почувствовал сильное удовлетворение.
— Пойдёшь домой после еды?
— Нет, пойду в библиотеку.
— Тогда зайдём по пути в магазинчик. Я угощу тебя напитком.
— Не надо.
— Почему?
Сану на мгновение остановил активно двигавшиеся палочки. История была слишком запутанной. Как объяснить простыми словами, почему он не может ничего выпить в магазинчике?
— Прозвучит странно, но меня донимают.
— Что? — Джихе выглядела настолько шокированной, что Сану замолчал. Когда он не отвечал, она стала упрашивать его рассказать. — Правда? В каком смысле? Если это правда, то это серьёзно.
Кажется, он зря заговорил об этом. Пока он размышлял, как объяснить, Джихэ, казалось, рисовала в воображении ужасные картины.
— Я не знаю, кто это делает, но есть консультационный центр, есть полиция, в мире много людей, которые могут помочь.
Сану почувствовал себя ещё более неловко и просто вернулся к её первому вопросу:
— Тот человек скупил весь кофе, который я пью. Поэтому в магазинчике не осталось напитков, которые ты могла бы мне купить.
— Что? Скупил? Как в старой повести «Хо Саэн»? — Джихэ с изумлённым выражением лица расхохоталась. — Закажите коробку через интернет. Доставят за день, в чём проблема?
Сану поразило, словно ударили по голове. «Blackholic» продавался не только в университетском магазинчике, он был заперт в рамках пространства. Сану не был глуп, но если его мышление попадало в определённые рамки, ему было трудно вырваться оттуда.
Когда в школьном тесте на интеллект у него был очень низкий показатель в одной области, учитель объяснил, что хотя логико-математический интеллект у него на уровне гения, но пространственный и межличностный интеллекты снижали средний балл. Сану посмотрел на Джихе по-новому.
— Ты очень умная.
Джихе рассмеялась:
— И как ещё он тебя донимает? Расскажи всё.
— ...И это тоже прозвучит странно, но я могу сосредоточиться на занятиях, только если сижу на определённом месте.
— А! Я видела таких людей в сериалах. Осторожно спрашиваю, это не ОКР?
— Врач сказал, что это не доходит до расстройства. В общем, этот человек постоянно занимает то место первым, и я не могу там сесть. Чем дальше от него я сижу, тем хуже концентрируюсь, а если сажусь рядом, то этот цвет... то есть человек так мне противен, что я не знаю, что делать.
— Хм... Тогда просто садись рядом и используйте перегородку. Знаешь, как в начальной школе.
Разрешить физическую близость, но блокировать обзор. Это решение тоже звучало неплохо. Сану начинал всё больше доверять гибкому мышлению Джихэ.
— И в библиотеке он постоянно дёргает ногой и слишком шумно читает. Звук переворачивания страниц раздражает...
— Надень беруши. Они недорогие, — улыбнулась Джихэ.
— Эй, спасибо. В следующий раз я угощу обедом, — улыбнулся в ответ Сану.
— Правда? Буду ждать с нетерпением!
В тот день Сану решил вместо библиотеки устроить масштабный шопинг в магазине «Всё по 1000 вон». Закончив есть и встав, он увидел Чан Чжэёна в другой зоне, окружённого друзьями.
— Уже закончил? Я ещё не доела.
Сану зашагал, полный возбуждения. Быстро убрал поднос на конвейер и жадно выпил воды. С надеждой в сердце он вышел из столовой.
— Пойдём вместе! — послышался сзади голос Джихэ.
Она бежала, размахивая хвостом, с покрасневшим лицом, и из-за своей одежды напоминала зелёного монстра.
— Почему?
— Что?
— Зачем зовёшь?
— А, ну просто... Мы ведь идём в одном направлении, так что хорошо бы пойти вместе. И ещё, есть одному неловко.
«Странно», — задумался Сану. Он всегда ел один, но никогда об этом не задумывался.
— Тогда не пойдём в магазинчик. У меня пара в гуманитарном корпусе, так что проводи меня по пути.
— ...Зачем?
Джихэ говорила что-то странное, будто ребёнок, которого могут похитить, что не соответствовало её возрасту, и Сану почувствовал неловкость.
— Прогулка после еды полезна для здоровья. Чтобы не заболеть, нужно так делать.
«Она права».
Впервые у Сану появился компаньон для прогулки. Изначально он планировал сразу пойти в магазин «Всё по 1000 вон», но, как сказала Джихэ, прогуляться по пути тоже неплохо. Хотя утром он делал небольшую зарядку, чтобы поддерживать здоровье, нужно было ходить и в повседневной жизни.
— Можно кое о чём спросить?
— Разве это уже не вопрос?
— Нет. Это была риторическая фигура, означающая, что я скоро задам вопрос. В детстве у вас было прозвище «Санчу»*, да?
П.п.: Санчу — салат-лук.
— ...Откуда знаешь?
Джихэ рассмеялась, хлопнув в ладоши, словно так и знала. Она сказала, что с самого первого раза, как услышала его имя, ей хотелось это сказать, и даже остановилась, смеясь.
— Ты разозлитесь, если я буду звать тебя «Санчу-оппа»?
— Нет.
В конце концов, Сану так называли всю жизнь. Давно уже сдался, потому что бесполезно просить людей не делать этого. К тому же у Джихэ и так была иррациональная черта — она упорно называла его «оппа», хотя не была его родной сестрой. Люди самовольно используют обращения, и если обращать на это внимание, только устанешь. Есть же тот, кто называет его «Сану-я», как родного, хотя они даже не друзья, а враги.
Ирония судьбы — как только он подумал о нём, сам обладатель красного пуховика появился из-за угла здания. Чан Чжэён шёл с двумя парнями. В тот короткий миг их взгляды встретились. Сану сразу же отвернулся.
— ...Оппа?
— Я пойду в ту сторону. До встречи.
— Да! Пока!
Сану быстро прошёл мимо Джихэ, которая, согнувшись почти вдвое, кланялась ему. Он хорошо посетил пары, поел, хотя и не выпил кофе, и уже собрался погулять, но, увидев красный цвет, настроение сразу испортилось. Теперь он по-настоящему ненавидел красный.
Пройдя некоторое время, он мельком оглянулся. Чжэён, отставший от своей компании, оказался всего в десяти шагах позади. Ноги двинулись, даже прежде чем мозг отдал приказ.
«Нельзя, чтобы он догнал».
Это был инстинктивный побег. Мир, который до сих пор был непоколебим, независимо от угроз или насилия, который он защищал в школе, используя авторитет учителей, а став взрослым — с помощью правоохранительных органов, и в который ворвалась эта ошибка. Ошибка, внезапно возникающая и делающая программу неработоспособной без видимой причины.
После армии у него не было нужды бегать, но Сану бежал изо всех сил только потому, что не хотел видеть Чан Чжэёна. Корпус естественных наук, административное здание, магазинчик мелькали расплывчато. Он миновал бесчисленное множество незнакомых студентов. Добежав до главных ворот, Сану обернулся, думая, что этого достаточно.
— Почему так быстр?
И внутренне вскрикнул.
— Эй, давай передохнём. Я сейчас... в моём-то возрасте бегать... Это же не спортивный праздник, чёрт возьми...
Сану хотел уйти, оставив Чжэёна, который присел, задыхаясь, но и сам он пробежал слишком большое расстояние на полной скорости и уже был на грани. Он сел на плитку тротуара, сохранив достаточную дистанцию от Чжэёна, достал из рюкзака бутылку с водой и сделал глоток.
— Ты с ума сошёл? Зачем ты побежал?
— Какое вам дело, побежал я или нет? Зачем вы за мной погнались?
— Это же странно. Ты убегаешь, я инстинктивно побежал за тобой.
— Это ещё страннее.
Задыхаясь, они обменивались по-настоящему странными репликами. И затем на какое-то время разговор прервался.
Сану, немного отдохнув, поднялся и пошёл. Нужно было забрать велосипед перед библиотекой. Чжэён с раздражённым выражением лица тоже встал и последовал за ним рядом. Если Сану шёл быстро, тот ускорялся, если медленно — замедлялся. Сану, опасаясь, что это снова превратится в спринт, игнорировал его и сохранял обычную скорость.
— У твоей подруги симпатичное личико.
— У меня нет подруги.
— Та, с которой ты только что обедал, как её зовут?
— Ким Джихэ.
— С какого факультета?
— Философского... кажется?
— Фамилия Рю, и она с факультета литературы.
Сану, который отвечал механически, сосредоточившись на ходьбе, остановился. Он резко повернул голову и посмотрел на Чжэёна.
— Вы и её проверили? Она же добрая девушка, никак со мной не связанная!
Услышав это, Чжэён криво усмехнулся:
— Какая проверка? Вы же приходили вместе в магазин, где я работаю, психованный ублюдок. Тогда я видел её студенческий. Обычно настолько запоминаешь имя.
Сану проигнорировал его слова и снова зашагал.
— Ты моё имя знаешь?
— А зачем мне его знать?
— Говорят же, умный, а пару букв имени запомнить не можешь?
— Эффективный мозг настроен удалять бесполезную информацию.
— Опять портишь настроение, — Чжэён схватил Сану за плечо и остановил. Как только его рука коснулась тела, лицо Сану само собой скривилось. — Задание. Сочини стихотворение в три строки с моим именем, — и вдобавок Чжэён выдал нелепую фразу. Сану для начала стряхнул его руку с плеча. — Награда. С завтрашнего дня перестану донимать.
Игнорировать такое было сложно. Сану, немного подумав, сказал:
— Вопрос. Если я просто сочиню, это засчитается как успех? А как насчёт категорий издевательств?
— Ответ: должна присутствовать минимальная художественность, чтобы признать успехом. Категории издевательств — по твоим критериям.
Сану хорошенько подумал, но слово «художественность» было слишком размытым. Однако намёк на то, что он может выбрать категории издевательств, показался ему заманчивым, и он решил попробовать.
— Начните вы.
— Это ты должен, ублюдок.
Сану думал, что обычно слушатель начинает первым, когда объявляют стихотворение в три строки. Судя по реакции Чжэёна, это было не так. Он открыл рот.
— Чан... Сезон дождей настал.
Сказав первое, что пришло в голову, он увидел, как Чжэён скрестил руки на груди с высокомерным выражением лица. Глядя на эту физиономию, следующие строки определились естественным образом.
— Какая жалость, что разочаровал.
Красная куртка блестела на солнце.
— Хотел бы я... чтобы она поблекла.
Выражение лица Чжэёна было трудно прочитать. Он слегка хмурил брови, но уголки рта были чуть приподняты. Сану думал, что стихотворение получилось неплохим, но было сложно понять, что творится в голове у Чжэёна. И этот самозваный судья, молчание которого длилось довольно напряжённо.
— Оценка, — Чжэён выпалил с некоторой важностью: — Раздел «Точность»: 10 баллов из 10.
— О...
— Раздел «Искренность чувств»: 10 баллов из 10.
— Щедрее, чем я думал.
— Раздел «Литературность»: 3 балла из 10.
— ...Что?
— Раздел «Сюжетность»: 1 балл из 10.
— …
— Раздел «Оригинальность»...
«Есть ли шанс получить здесь 10 баллов?»
— 0 баллов.
Сану чуть не выругался вслух.
— Общий балл: 24 из 50. Придётся встретиться завтра, Сану-я.
«Так я и знал».
Сану шагнул вперёд, обогнав Чан Чжэёна. В конце концов, так и вышло. Зря он, как дурак, слушал его болтовню и тратил время. Чжэён не последовал за ним, но его слова донеслись сзади.
— Кажется, я ошибался. Теперь, кажется, начинаю понимать, как с тобой обращаться.
— Я что, бытовой прибор?
— Думаю, что-то вроде того.
Это были слова, совершенно не заслуживающие ответа. С самого обеда в голове у Сану были только мысли о магазине «Всё по 1000 вон». Он открыл замок велосипеда, сел на него и с ветерком проехал мимо Чжэёна.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13137/1165359
