Когда он проезжал через главные ворота, на электронных часах было 8:24. В отличие от предыдущего дня, он приехал рано, чтобы точно занять место. Из-за раннего времени в кампусе почти не было студентов. Сану оставил велосипед перед библиотекой и направился в инженерный корпус, где были занятия.
Открыв дверь аудитории, он сразу же погрузился в отчаяние. Потому что на самом правом столе четвёртого ряда лежала кожаная сумка. Когда же он успел прийти и занять место? Он подбежал и внимательно осмотрел сумку, но ничего не понял.
«Неужели он оставил её вчера?»
Ему пришла в голову шокирующая возможность. Тот парень, как ни крути, не выглядел трудолюбивым. Версия, что он пришёл рано утром и положил сумку, была менее вероятна, чем то, что он оставил её накануне.
В любом случае, сегодня он снова проиграл. Сану вынужденно сел на место, максимально удалённое от того. В аудитории, где ещё не включили обогреватель, было так же холодно, как и на улице. Не снимая пуховика и шарфа, он сел, и его одолела сонливость. После недосыпа это было закономерно. Он открыл учебник, чтобы подготовиться, но буквы постоянно расплывались.
«Если засну на паре, будет беда».
Лучше уж немного поспать до начала занятий. Он закрыл книгу и впервые использовал её в качестве подушки. Прижав щеку к учебнику и закрыв глаза, он быстро погрузился в сон.
— …30 баллов за задания, остальные 20 — итоговый экзамен. Адрес моего кабинета и email есть в программе курса, верно? Студенты, желающие встретиться, могут обратиться к ассистенту или написать мне напрямую. А теперь давайте взглянем на задания.
Когда Сану снова открыл глаза, он услышал монотонный голос. И всё его поле зрения заполнил красный цвет. Он точно сел далеко от своего обычного места, но Чан Чжэён сидел прямо рядом с насмешливым выражением лица.
Сану быстро поднялся и посмотрел на часы. Прошло уже 14 минут с начала занятия.
Оглядевшись, он увидел, что все студенты смотрят на распечатанные задания, лежащие у каждого на столе, но на его столе ничего не было. Сбоку Чжэён, зажав лист А4 между пальцев, помахал им.
«Этот психованный ублюдок…».
Сану поспешно оглядел других студентов, но ни у кого не было запасного экземпляра. Прерывать профессора и просить новый лист было неловко, ведь он до сих пор молчал. Стиснув зубы, Сану протянул руку к Чжэёну. Он понизил голос:
— Отдайте мою распечатку.
— Оставил на хранение? Это моя.
— Вы всё равно учиться не будете.
Глаза Чжэёна сузились. Кончики его пальцев слегка сжимали тонкую бумагу. Сану потянулся, чтобы схватить её, но Чжэён резко отдернул лист, и он не успел даже коснуться. Чжэён сложил бумагу пополам. Затем ещё раз пополам. Сану с тревогой наблюдал за его действиями.
— Если чего-то хочешь, нужно вежливо попросить.
Чжэён в ярко-красной одежде, развалившись, тихо прошептал. Он выглядел как дьявол. Столь необходимая Сану распечатка теперь, приняв форму самолётика, была зажата между его указательным и средним пальцами.
— Дайте.
— Более страстно.
— Прошу, отдайте.
— Провал, вообще не убедил.
В тот момент, когда профессор повернулся к доске спиной к студентам, бумажный самолётик описал плавную параболу и вылетел в слегка приоткрытую заднюю дверь.
Сану, подавляя поднимающуюся ярость, встал с места. Как и ожидалось, пытаться что-то получить от Чан Чжэёна было глупо. Он протиснулся между плотно стоящих столов, вышел вперёд и взял один лист из стопки распечаток на кафедре. Как раз в этот момент обернувшийся профессор бросил на него холодный взгляд.
— Студент, что вы делаете?
— Простите. Я не получил материалы, но не решился сказать, чтобы не мешать лекции.
— А может, потому что с первой же минуты занятия спали? — профессор цокнул языком и сделал презрительное выражение лица. — Сходите в уборную.
— Извините?
— В уборную, говорю.
Сану, не понимая, что происходит, взял задания и вышел через переднюю дверь. Он не был тем студентом, которого профессора любили за активное участие или посещение исследовательских кабинетов, но из-за высокого качества заданий и экзаменационных оценок к концу семестра он естественным образом завоёвывал их доверие. Впервые с самого первого дня он попал в немилость к профессору. К тому же профессор Чхве был важным преподавателем по специальности, который в основном вёл предметы для четвёртого курса.
Войдя в туалет, Сану чуть не закричал. Его отражение в зеркале было странным. Под носом были нарисованы густые чёрные усы. Он поспешно открыл кран и смыл лицо водой, но ничего не изменилось.
«Нужно скорее вернуться…».
Сану намылил руки мылом, взбил пену и быстро протёр носогубную складку. Чёрные каракули постепенно стирались, но очень медленно. Сану не мог поверить, что тратит учебное время на такую ерунду.
«Хорошо же закрасил, мерзавец, как и положено студенту художественного факультета».
Так он потратил 19 минут. Собираясь вернуться в аудиторию, он понял, что осталось всего 5 минут, и если он войдёт сейчас, то только вызовет недовольство профессора.
«Что же я сделал такого?»
Внезапно он почувствовал несправедливость. Он просто честно сообщил профессору, поскольку один выполнял задания. Может, Чан Чжэён и считает несправедливым, что его не выпускают, но по сути это его же вина. И из-за этого он, ни в чём не виноватый, стоит, прислонившись спиной к стене, и ждёт — это слишком жестоко.
«Ублюдок, словно ошибка в коде!»
Сану выругался самым отборным матом, какой смог придумать. Ошибка ошибке рознь. Если это опечатка или синтаксическая ошибка, её можно легко исправить, но логическая ошибка может проявиться, даже если код кажется идеальным, и её нелегко обнаружить, даже перебирая весь код. Чан Чжэён, внезапно появившийся и разрушивший его повседневную жизнь, был такой же семантической ошибкой.
Занятие закончилось, и студенты высыпали наружу. Сану протиснулся против толпы к своему месту, собрал рюкзак. Краем глаза он увидел красный пуховик, но проигнорировал его и вышел из аудитории. Цель Чан Чжэёна — вывести его из себя. Не хотелось показывать ему своё лицо и делать его самодовольным.
Как только ритм был нарушен, всё посыпалось, словно из игры в дженгу вытащили не тот брусок. На занятии по «Алгоритмам» Сану просидел в ступоре на самом левом месте второго ряда, скрытый колонной, не видя лица профессора. Он думал, что лучше было бы не приходить на пару, чем сидеть на таком месте, но чтобы держаться подальше от Чжэёна, занявшего лучшее место на курсе компьютерной инженерии, у него не было выбора.
Дальше всё пошло так же, как и в предыдущий день. Сану взял корейскую еду, сел в самом укромном месте столовой, а Чжэён, несмотря на множество свободных мест, сел прямо рядом и молча ел.
С чувством, что еда не переварится, он убрал поднос, пошёл в магазинчик, но, конечно же, желаемого кофе там не было. Прогулка сорвалась из-за этих театралов.
Сев на забронированное место в библиотеке, он почувствовал себя опустошённым. Всего лишь второй день, как начались эти издевательства. Как же он выдержит двухнедельные атаки этого психопата?
— Усердно занимайся и сегодня, хубэ.
Чжэён появился с взятыми в библиотеке книгами. Сегодня это было фэнтези. Он просто сел в развязной позе и тихо открыл книгу, но Сану сверлил его взглядом. Теперь одно его лицо заставляло гнев кипеть внутри.
«Нельзя ли на него пожаловаться?»
Состав преступления:
- Носит красную одежду (не является нарушением).
- Занял места (не является нарушением).
- Сидит рядом (не является нарушением).
- Дёргет ногой (сомнительно).
- Вертите ручкой (сомнительно).
- Скупил всё кофе (не является нарушением).
- Заполнил мусорный бак (не является нарушением).
- Не вернул раздаточного материала (не является нарушением).
- Рисовал на лице (виновен).
- Само существование (не является нарушением).
Чем больше он перечислял его проступки, тем более жалким он себя чувствовал. Хитрый злодей не произносил ничего такого, за что его можно было бы привлечь, и не применял насилия. Словно он побывал в голове Сану, он выбирал вещи, которые могли разозлить его, и причинял страдания, хотя для других это было мелочью.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13137/1165357
