× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Смысловая ошибка / Смысловая ошибка [❤️] [Завершено✅]: Глава 3.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сану совсем не мог сосредоточиться на занятиях по китайскому. Сидящий рядом нарушитель спокойствия без конца вертел ручку пальцами, непрерывно дёргал ногой и время от времени толкал его локтём. Из-за этого 50-минутное занятие казалось пятью часами.

Мгновение окончания пары ощущалось как спасение. Сану, даже не взглянув на Чжэёна, который был поглощён постукиванием ручкой по краю стола, поднялся. Он направился в аудиторию на следующий предмет быстрее всех.

«Я собирался просто пропустить это мимо ушей, раз уж ты, похоже, не в себе, но я передумал. Жди следующего семестра».

Неужели «передумал» означает, что он будет посещать те же занятия и мешать ему? Неприятное предчувствие пухло в сердце, но он изо всех сил отрицал его. Не может быть. Наверное, предметы просто случайно совпали.

Запыхавшись, он добежал до следующей аудитории, и, к его удивлению, на его обычном месте снова лежала сумка. На этот раз тёмно-синий рюкзак. Неудача, что на этом занятии тоже оказался кто-то, кто знал о совершенстве того места.

Сану глубоко вздохнул, чтобы успокоиться, сел на соседнее место и открыл учебник, но был так зол, что не видел букв. Страница, на которую он опирался кулаком, промокла от пота. Видеть этого демона каждое утро понедельника, и из-за этого не мог сосредоточиться на занятиях!

Пока он в душе сыпал проклятиями, появился владелец рюкзака. Сану не было дела, кто это, но его голова снова сама повернулась.

Красная куртка, красная кофта, красная шапка, Кока-Кола!

Его враг повесил и сумку через плечо, и рюкзак на спинку стула и сел. Сану в течение 30 секунд просто тупо смотрел на него. Чан Чжэён сделал глоток колы и хихикнул. Сану почувствовал, что так нельзя, и вскочил с места, но пропускать занятие он не мог. Он пересел на место как можно дальше от Чжэёна.

Вскоре занятие началось. Профессор, проверяя посещаемость, поднял очки, когда дошла очередь до Чжэёна.

— Студент Чан Чжэён, факультет визуального дизайна. Вам интересен этот предмет?

— Я очень люблю математику, профессор.

— Но всё же, инженерную математику?

Профессор заинтересовался, но у Сану всё перевернулось внутри. Он схватился за голову в отчаянии и пропустил четыре минуты лекции. После этого сосредоточиться было сложно. Он сидел не на своём обычном месте, поэтому угол обзора на профессора был другим, и, возможно, из-за настроения голос тоже плохо слышался. Всё казалось более суетливым, чем обычно — просто худший вариант.

Когда занятие закончилось, Сану выскочил из аудитории, как пуля. Он никогда не испытывал такой сильной ярости. Обычно он сохранял спокойствие в большинстве ситуаций, но сейчас чувствовал себя так, будто ему попали в ахиллесову пяту.

Сану почти бегом встал в очередь перед столовой. Оперевшись руками на колени и отдышавшись, он заметил краем глаза ненавистный красный пуховик. Чан Чжэён разговаривал со стоящими сзади в очереди студентами, словно Сану для него не существовало, но Сану стало его бояться. Хорошо хоть, что тот с ним не заговорил, но теперь даже от одного его присутствия рядом казалось, что выступит крапивница.

Очередь двигалась в тот день мучительно медленно. Когда он, получив еду в разделе корейской кухни, сел, время было на 2 минуты раньше обычного. И всё же Сану дрожал от беспокойства.

— О, как раз есть свободное место!

«Как раз?»

Грязное предчувствие не обмануло. Чжэён, бродивший с подносом, прошёл мимо множества совершенно пустых столов и сел рядом с Сану, который обедал в углу.

i) Перейти за другой стол: Он последует, и ситуация повторится. Потеря времени.

ii) Остаться на месте: Ничего не произойдёт.

Проведя простую симуляцию, Сану проигнорировал его и продолжил есть.

— Хён, хён, хён! Что тебя сюда привело? — вдруг спросил кто-то за столом.

— Ага. Долго тебя не видел, сволочь.

— Говорят, ты обматерил профессора и тебя не выпускают, правда?

— Да чёрт возьми, кто такое говорит?

И тут он увидел удивительное зрелище: хотя он намеренно выбрал уединённое место, стол стал заполняться лишь потому, что рядом сидел Чжэён. Сану ел, не замечая, попадает ли еда в рот или в нос, из-за людей, окруживших его со всех сторон, и чрезмерного шума.

Закончив есть, он посмотрел на время: 12:22, на 6 минут раньше обычного. Сану быстро поднялся с пустым подносом, поспешно убрал остатки и выпил пять стаканов воды у мойки. У него было плохо внутри. Похоже, он слишком быстро поел, и пища не переварилась.

Сану вышел через заднюю дверь и зашёл в магазинчик. Каждый день после еды он пил банку кофе марки «Blackholic». Он предпочитал этот продукт, потому что он был самым дешёвым и порция была подходящей.

Пройдя отделы со снеками, лапшой и мороженым, он увидел три холодильника с напитками. Сану остановился перед третьим и посмотрел на пятую полку.

«Что? Где же он?»

Сколько он ни вглядывался, место, где всегда стоял его кофе, было пусто. Сану не был тем типом, который легко справляется с неожиданными ситуациями. Столкнувшись с такой впервые с поступления в университет, он какое-то время стоял в растерянности перед холодильником, а затем подошёл к пожилой женщине, управлявшей магазинчиком.

— Вы больше не завозите «Blackholic»?

— А, студент… Это… — она смущённо отвела взгляд. — Вчера днём один студент скупил всё.

Сану почувствовал, будто небо рухнуло. Не нужно было спрашивать, какой именно студент. Причина была очевидна, важнее было, что делать дальше.

— Тогда когда завезут?

— Он не слишком популярный товар, так что, наверное, недели через две.

Он нехотя взял банку с похожим дизайном, расплатился и, пошатываясь, вышел из магазинчика. Были ли в его жизни дни, столь же хаотичные? Были ли дни, когда всё шло не по плану? Уверенно можно сказать — ни одного.

Сану шёл в оцепенении. У него был маршрут для прогулки, по которому он всегда ходил после еды, попивая кофе. 11-минутная прогулка по тропинке на заднем склоне кампуса всегда заряжала его энергией на день.

Он медленно шёл, вспоминая неприятные события сегодняшнего дня. Странного было более чем достаточно. Как Чан Чжэён узнал его расписание, и как он выяснил, на каком месте тот сидит и какой кофе пьёт? Прямо как сталкер.

— Сюда нельзя заходить.

— Почему?

— Театральный факультет занял территорию для репетиции.

Вход на его обычную прогулочную тропу был перекрыт. Ситуация сама по себе не была абсурдной, но то, что это случилось именно сегодня, вызывало подозрения. Раньше такого никогда не было.

Сану, не имея выбора, пошёл другой дорогой. Он открыл кофе, который держал в руке, и сделал глоток, но он был слишком сладким, и его лицо само собой скривилось. Пройдя мимо футбольного поля, он оказался перед стройкой, где один из отдыхающих рабочих обратился к нему:

— Студент, а почему ты сегодня вышел оттуда?

Что это за вопрос от незнакомца? Слишком много странного происходило в этот день. Сану вылил банку кофе в канализацию и направился к питьевому фонтанчику.

***

То, что второй мусорный бак, которым он всегда пользуется, тоже переполнен, — явно не простое совпадение. Сану всё это время выбрасывал банки только в тот бак, потому что не было никаких опасений, что он окажется полным. Бросить банку в третий мусорный бак было неприятно. К тому же банка ударилась о край и упала, и ему пришлось поднять её и выбросить снова. Сану, дрожа, направился в библиотеку.

«Здесь он не сможет меня достать».

В библиотеке была система бронирования, поэтому Сану, всегда бронирующий место в полночь, не мог лишиться его. Он вошёл стремительным шагом, сел перед компьютером, заказал нужные книги и взял те новинки с полок, которые были ему необходимы. Затем он сел на самое правое место за четвёртым столом в читальном зале, которое заранее забронировал. Это место было рядом с отделом теологии, куда студенты редко заходили, поэтому там было не шумно, и, поскольку окна не было, не было и отвлекающих факторов. Сану никогда не сидел на других местах.

Увидев сумку на соседнем месте, он на мгновение почувствовал, как сердце упало, но, к счастью, это была не рюкзак или кожаная сумка через плечо, которые он видел сегодня, а белая экосумка.

http://bllate.org/book/13137/1165355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода