× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Смысловая ошибка / Смысловая ошибка [❤️] [Завершено✅]: Глава 2.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хён, простите, честно, не знаю, что и сказать… Я сам провалился. Я везде отметился, но за задания получил ноль, итог — незачёт. Глава группы просто бессердечный ублюдок… У меня бабушка умерла, я убиваюсь от горя, а он, ей-богу…

Чжэён в спешке купил набор чая с острова Чеджу, пошёл к профессору, раскаялся в своих ошибках, рассказал, в какую престижную магистратуру он поступил и как будет прославлять статус университета Хангук и Республики Корея на весь мир, но ему не удалось исправить оценку. Профессор ответил с видом уставшего человека.

— Мне жаль, но ничего не поделать. Представитель деканата факультета искусств уже приходил и устроил скандал, но ничего не изменить. Если ты, будучи выпускником, не мог посещать занятия, почему не сказал мне об этом заранее? В последнее время тема подменной посещаемости даже в газетах освещалась, просто так закрыть на это глаза сложно. Если бы никто не знал, ещё ладно… Но этот студент очень упрям.

Другими словами, это звучало так: «Если уговоришь главу группы, то всё решится». Взбешённый до предела, Чжэён получил от младшего номер телефона этого типа и попытался связаться, но этот невоспитанный ублюдок игнорировал сообщения и не брал трубку. Похоже, он заблокировал номер Чжэёна.

Из-за каникул пришлось искать его лично, но найти адрес было непросто. Так как он был восстановившимся студентом и вообще не участвовал в факультетских мероприятиях, в офисе компьютерного факультета тоже не знали его адреса. Имя Чу Сану не значилось ни в списках киноклуба, ни в клубе а капелла, ни в секции дзюдо — ни в одном кружке. Пока он так бестолково всё это выяснял, срок исправления оценок истёк.

Чжэён был в отчаянии, но, осознав, что причина неуспеваемости коренится в его собственной лени, через несколько дней смог посмеяться над ситуацией. Всё было слишком абсурдно, он стал притчей во языцех на вечеринках, к этому привык, и, пообсуждав с друзьями главу группы со всех сторон, он смог отпустить эту историю.

Чжэён был достаточно свободен. Даже если выпуск и откладывался, среди отслуживших парней он не считался запоздавшим. К тому же его портфолио было настолько сильным, что даже полгода отдыха не помешали бы ему с лёгкостью устроиться на работу или уехать учиться за границу.

— Эй, тебе повезло. Я слышала, разнёсся слух, что тебя не выпускают? Как насчёт присоединиться к проекту по мобильной игре?

— Что за игра? Студенческий проект?

— Ага. Говорят, разработчик — гений с компьютерного факультета, так что должно быть круто. Интересно же? Если тебе нечего делать, вместо того чтобы слоняться, попробуй.

— Всё равно это просто перекладывание обязанностей.

— …Точно.

Хан Суён была ровесницей Чжэёна, но из-за долгого академического отпуска заканчивала университет только в этом году. Она планировала поступать в магистратуру Корейского университета, но получила предложение от крупной зарубежной компании и срочно приводила дела в порядок.

— Выручи меня. Мне сейчас не до того. Разработчик там парень чувствительный, поэтому так. Если не хочешь, хотя бы сходи на встречу вместо меня и объясни, что я не смогу. Ладно?

— С пустыми руками?

— В следующем месяце, когда всё закончится, угощу выпивкой.

У Чжэёна не было других дел, и он просто играл в игры в комнате кружка. Он сделал вид, что не смог отказать просьбе Суён, и согласился.

Невероятно, но в конференц-зале сидел тот самый псих. Перед ним был тот новичок, который, не моргнув глазом, огрызался на старшекурсника; тот парень с шеей белой, как снег; тот тупица, который ни разу не узнал его лицо при встречах. Судя по всему, и на этот раз он, похоже, не узнал Чжэёна.

Встреча, от которой он ничего не ждал, прошла довольно интересно. Псих сначала смотрел на Чжэёна с подозрением, но после просмотра портфолио его отношение изменилось. Чжэён слышал о его навыках программирования лишь в виде страшных историй, так что его ожидания постепенно росли. Он только злился из-за того, что его не выпускают, но теперь появилось нечто интересное.

— Тогда дайте, пожалуйста, номер.

Ему даже выпала честь получить номер у психа. Но тут всё снова пошло наперекосяк.

Когда Чжэён осознал, что «псих = глава группы Чу Сану», тот тип уже исчез из конференц-зала, оставив лишь блокнот. Затаившаяся глубоко в душе обида из-за того, что он не смог выпуститься всего из-за 2 кредитов, всплыла наружу, и внутри всё закипело. Он хотел вызвать его и отчитать, чтобы хоть как-то снять стресс, но псих снова проигнорировал сообщения.

Чжэён был очень, очень, очень зол. Но в любом случае, срок исправления оценок давно прошёл. Даже если прибить психа, это не позволило бы ему выпуститься, да и адреса его дома он тоже не знал. Пришлось сделать вид, что ничего не было.

В одну спокойную субботу Чжэён с друзьями пошёл поиграть в игры и увидел психа.

Как же нелепо — он работал в интернет-кафе. В голове тут же возникло несколько способов его достать, но в любом случае псих не был тем, кого можно было бы задеть обычными методами. Зная о неудачах других, Чжэён решил действовать осторожно.

Однако играть, видя его перед собой, было так противно, что он совсем не мог сосредоточиться. Чжэён импульсивно заказал лапшу. Он не планировал придираться и заставлять её переваривать несколько раз. Он просто хотел увидеть на его лице хотя бы тень неловкости или смущения — как и положено нормальному человеку, но псих вёл себя нагло. Чжэён, понимая чувства других, которые пытались его задеть, в конце концов вышел из себя и накричал на него.

— Продолжайте жить как отброс, только больше мне не звоните.

Он впервые видел такого несоциализированного ублюдка. Чжэёну до смерти хотелось избить его, но было очевидно, что даже после побоев псих, не выразив ни капли боли, просто наберёт 112 на телефоне. В тот день Чжэён снова сдержался.

Наблюдая за психом, он испытывал к нему смутную симпатию, что бы о нём ни говорили другие. Вообще, Чжэёна привлекали те, кто выходил за рамки нормального. Но безумие должно иметь пределы, и, когда это коснулось его лично, вместо интереса появилось отвращение, и он захотел перестать видеть этого типа.

Но однажды псих, с которым он договорился больше не встречаться, вдруг появился в магазине, где работал Чжэён, в компании хорошенькой девушки. Чжэён с самого открытия помогал в магазине, которым управляла его знакомая нуна, так что тот факт, что он здесь работает, был довольно известен в округе.

Давление у Чжэёна подскочило с момента, как псих вошёл внутрь. Когда он сам подошёл к затеянной драке, у него даже забилось сердце.

Но псих просто заказал пасту и не узнал Чжэёна. Это не было притворством. Их взгляды встретились, но он оглядел его, как незнакомца. В груди забурлило чувство, в несколько раз более сильное, чем вся накопленная до этого ярость.

В чём же дело? Пока готовилась еда, он размышлял, почему его так бесит, и ответ был только один — крайнее безразличие.

Вечеринка для новичков, история с 850 вонами, интервью — это было слишком давно, и можно понять, если он забыл. Но когда твои собственные действия стали спусковым крючком, из-за которого кто-то не смог выпуститься, разве нормальный человек не должен хотя бы изображать неловкость, думая о чувствах другого? Тем более, если другая сторона первой проявила дружелюбие. Казалось, в голове этого типа были только мысли: «Я не виноват, так что проваливай».

— А, Ким Ёндже… Сонбэ.

Более того, было заметно, что он не воспринимал Чжэёна как личность, а считал, будто что-то шумно лает. Поэтому, когда одежда и аксессуары немного изменились, он вообще перестал узнавать. Чжэён никогда раньше не встречал того, кто заставлял бы его всем телом чувствовать себя настолько игнорируемым.

Его гнев был направлен в странное русло. Если староста компьютерного факультета, оравший, чтобы принесли биту, хотел растоптать психа, то Чжэён хотел заставить того обратить на себя внимание. Ровно настолько, насколько он сам обратил внимание на психа. Он хотел, чтобы безразличные глаза психа искривились от ненависти или любого другого сильного чувства, чтобы имя «Чан Чжэён» отпечаталось в той голове, упорядоченной, как у машины.

— Может, есть что-то, что ты ненавидишь?

— Вас, сонбэ.

Тогда это было слишком просто. Как только закончился тот день, он приступил к плану. В блокноте, который псих оставил в конференц-зале, были записаны предметы на следующий семестр. Чжэён сверился с таблицей и заново составил расписание. После этого он начал активно искать информацию.

— Знаете студента по имени Чу Сану? Парень, который всегда носит чёрную одежду и чёрную кепку.

Он расспрашивал охранников у главных и задних ворот, работников столовой, диетолога, владельца магазинчика, административных помощников, библиотекарей, рабочих на стройке футбольного поля, студентов, которые были с ним на одних курсах в прошлом семестре. Получились забавные результаты.

— Этот студент каждый день приезжает на велосипеде в одно и то же время, так что я его хорошо знаю, — ответил охранник.

— Он всегда в одно и то же время покупает и пьёт один и тот же кофе. Другое вообще в рот не берёт, — рассказывал владелец магазинчика.

— Этот парень в прошлом семестре приходил каждый день без исключения в 4:02. Можно было часы сверять, — отмечала библиотекарь.

— Парень, который всегда ходит один? Он обязательно проходит здесь ровно в 4:41. И за этим углом всегда бросает кофейную банку во второй мусорный бак. Видно, другие ему не нравятся, — объяснял рабочий на стройке.

— Он всегда сидел на одном и том же месте. Думаю, так было весь семестр, — делился один из студентов.

Этот ублюдок оказался ещё более серьёзным психом, чем предполагалось.

То, что обычными методами ему нельзя было нанести даже царапину, уже показали другие. Поэтому, поменявшись с ним местами, нужно было найти психованный метод. Чжэён разработал план, как разрушить идеальный распорядок дня Чу Сану.

За день до начала семестра он с нетерпением ждал дня, когда нужно будет идти на занятия, больше, чем кто-либо другой.

http://bllate.org/book/13137/1165354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода