×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Whole World Is My Crematorium / Весь мир – мой крематорий [❤️] [Завершено✅]: Глава 61. ч.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 Сяо Юань проснулся в кровати в Билуочжай секты Юньцзянь. Рядом с его кроватью сидел Гу Луинь, одетый во всё белое, с тёмными синяками под глазами. Лу Юэяо признала Сяо Юаня убийцей, что отравил Линь Уляня прошлой ночью. Он смог уснуть лишь потому, что доверял Гу Луиню, а Гу Луинь доверял ему. Сяо Юань верил, что тот сможет помочь ему очистить репутацию.

— Почему ты здесь, а не присматриваешь за своим страшим братом? — спросил Сяо Юань. — Неужели ты нашёл человека, что напал на твоего брата? Так быстро?!

В ответ Гу Луинь лишь прошептал:

— Мне нужна твоя кровь. Брат был серьёзно отравлен, и только змеиная красота может спасти его. А её в твоей крови много. Одна чашка за раз, три раза в день на протяжении… одного месяца.

— Тогда почему бы тебе просто не убить меня и пустить мою кровь, разве так не будет эффективнее? — улыбнулся Сяо Юань.

— Ты не можешь умереть, — голос Гу Луиня звучал хрипло, когда он продолжал повторять эти слова, — ты не можешь умереть.

Сяо Юань посмотрел в глаза Гу Луиня, и ощущение диссонанса неожиданно возросло в его груди.

Гу Луинь… чёрные волосы, одеяния секты Юньцзянь?..

Нет, это был не Гу Луинь. Не из настоящего времени. Всё это было попыткой уничтожить Сяо Юаня при помощи его собственных воспоминаний. Он вспомнил, что пришёл с Гу Луинем в секту Юньцзянь, чтобы украсть цинъянь. По пути они столкнулись с заклятием секты Сюаньлэ и попали в свои воспоминания. Сначала Сяо Юань был способен оставаться в здравом уме и с ясной головой, но по мере того, как старые события продолжали повторяться, он, казалось, опять проживал первую половину своей жизни. Если бы ни неожиданное появление Гу Луиня, то, скорее всего, он бы застрял в своей памяти. Заклятия секты Сюаньлэ действительно нельзя недооценивать. Сяо Юань был слишком беспечным.

Затем Сяо Юань наблюдал за тем, как сам отдавал свою кровь на протяжении десяти дней, как становился настолько тощим, что не мог найти одеяния, что подошли бы ему. Он старался поддерживать свой рассудок, каждый раз напоминая себе, что всё это давно закончилось. Он продолжал сравнивать Гу Луиня из настоящего и из прошлого, чтобы его разум не был полностью зачарован мелодией гуциня.

Если эффект гуциня заключался в том, чтобы заставить его вновь пережить его самые невыносимые воспоминания, то тогда он почти закончился. Сяо Юань по натуре был человеком широких взглядов, так что было мало людей и вещей, которые могли опечалить или разочаровать его. Ему было даже интересно посмотреть на то, что ещё гуцинь мог показать ему.

Сяо Юань пускал свою кровь в последний раз, чаша наполнялась капля за каплей, а его зрение начала затуманивать ослепительно-красная дымка, застилая всё его окружение. Когда дымка рассеялась, он покинул гору Дунгуань и оказался в элегантном внутреннем дворике.

Сяо Юань нахмурился. Он не припоминал этот двор, хотя пейзаж напоминал секту Юньцзянь.

Во дворике находилось османтусовое дерево, по которому стало понятно, что была осень. Османтус ярко цвёл, и в воздухе стояло непередаваемое благоухание, заставляя всех поблизости чувствовать себя будто в сказке. Во двор вошёл ребёнок, одетый во всё белое, неся на спине меч, практически того же размера, что и он сам.

Это был шестилетний Гу Луинь. Как мог маленький Гу Луинь появиться в его памяти? Возможно ли такое, что Сяо Юань отделиться от собственных воспоминаний и попасть в память Гу Луиня?

Сяо Юань проследовал за маленьким мальчиком и увидел, как тот постучался в дверь:

— Мама, это я.

Ответа не последовало. Маленький Гу Луинь всё ждал и ждал, выглядя немного разочарованным. Он собирался уходить, но не мог решиться. После долгих колебаний, он всё же встал на носочки и попытался толкнуть дверь.

Она медленно открылась, и когда Сяо Юань смог лучше разглядеть сцену внутри, то не смог сдержаться и подбежал к маленькому Гу Луиню, протягивая руки в попытке закрыть его глаза.

Руки Сяо Юаня прошли сквозь голову маленького мальчика. Гу Луинь замер на одном месте, наблюдая, как на уровне его широко раскрытых глаз мягко покачивались ноги в расшитых туфлях.

Госпожа Гу повесилась. Тем, кто нашёл её труп, был её единственный сын.

***

В следующем воспоминании маленький мальчик уже стал молодым человеком.

В комнате была ширма, а на кровати за ней лежал умирающий Линь Улянь. На краю кровати сидел Гу Хан с ужасно мрачным выражением лица.

Хань Му, стоящая рядом с ним, проговорила:

— Я взяла на себя инициативу попросить мастера секты покинуть убежище. Я надеюсь, что мастер секты сможет меня простить.

— Ты не сделала ничего плохого, — серьёзно ответил Гу Хан.

— Ранее ты сказала, что если мы хотим спасти Уляня, то в качестве лекарства нужно использовать человеческую кровь?

— Да. Пока у нас нет змеиной красавицы, кровь этого человека произведёт эффект детоксикации.

— Отец, — голос Гу Луиня был слегка тревожным, — Сяо Юань не тот, кто отравил старшего брата. Он благодетель секты Юньцзянь. Как может секта отплачивать ему за доброту таким образом?

Гу Хан притворился, что не слышит своего сына, и повернулся к Хань Му:

— Сколько времени займёт лечение?

— Один месяц.

— А есть более быстрый способ?

На секунду Хань Му заколебалась, но всё же ответила:

— Мастер секты, помимо крови, есть и другое… более эффективное лекарство.

— Говори.

— Вырезать его сердце и забрать гу.

 Гу Хан кинул короткий взгляд в сторону Гу Луиня и безразлично проговорил:

— Вырезайте.

Нефритовое лицо Гу Луиня побледнело. Он посмотрел на старших с неверием в глазах, как будто он видел их в первый раз в жизни.

Хань Му, по всей видимости, не выдержала его взгляда и сказала:

— Мастер секты, Сяо Юань спас молодого господина. Сначала следует использовать его кровь. Если мы не сможем найти змеиную красавицу, тогда… будет не поздно воспользоваться другим способом.

— Нет, — голос Гу Луиня слегка дрожал, — вне зависимости жизнь или кровь, всё это принадлежит ему самому. Вы не можете…

Гу Хан хладнокровно прервал его:

— Могу.

Гу Луинь был ошеломлён.

— Завтра я увижу либо его кровь, либо его сердце, — Гу Хан не хотел больше комментировать. — Выбирай сам.

***

Сяо Юань не смог сдержать нежную улыбку. Так вот в чём было дело. Со слов других он узнал немного о событиях того года, но не ожидал увидеть их своими глазами.

Гу Хан приказал Гу Луиню выбрать, и тот выбрал, так что не было необходимости смотреть на всё остальное.

Картинка снова сменилась. Сяо Юань тоже помнил этот момент и никогда его не забудет.

Это был весенний день двумя годами ранее. Сяо Юань, одетый в свадебные одеяния, что Гу Луинь лично подобрал для него, спрыгнул с обрыва горы Дунгуань. Можно сказать, что для него этот день стал самым счастливым в первой половине его жизни. Он избавился от  голоса [Все должны], секты Юньцзянь, Ли Сяньтина, Сяо Ду и Му Инъяна. Сяо Юань был в восторге от свободы, которая досталась ему таким трудом. Ему не терпелось начать свою новую жизнь, так что он даже ни разу не оглянулся назад. Он не знал, какая реакция была у людей, что застали его «прыжок навстречу смерти», а также не знал, что самое счастливое воспоминание Сяо Юаня для Гу Луиня стало кошмаром, от которого он никогда не избавится.

Гу Луинь застыл также, как когда он нашёл труп своей матери. Сяо Юань наблюдал, как его грудь пронзил меч одного из учеников секты Юньцзянь, и его свадебные одеяния моментально пропитались кровью. Гу Луинь оттолкнул Линь Уляня и Лу Юэяо, в отчаянной необходимости подбежать к обрыву, но другие соученики успели оттащить его в сторону. Он с тяжестью прошёл два шага и, наконец, медленно опустился на колени, опираясь на Шуан Лэн.

Сяо Юань отвернулся. Он не хотел видеть полностью опустошённого Гу Луиня… Ему это не нравилось.

Окружающий шум постепенно рассеялся, а силуэты людей начали расплываться. Сяо Юань подумал, что они отправляются в следующее воспоминание, но перед его глазами снова появилась сцена, которую он только что наблюдал: он бежал по лесу в своих свадебных одеяниях, Гу Луинь наблюдал, как он спрыгнул с обрыва, а затем его самого ранили и захватили…

Раз за разом это воспоминание продолжало повторяться, как будто у него не было конца, запирая в нём Гу Луиня на всю оставшуюся жизнь, заставляя его терпеть невыносимую боль вечно, без единой передышки.

Сяо Юань уже не знал, сколько повторений он пережил. Его сердце уже не выдерживало. Могло ли быть такое, что Гу Луинь на самом деле хотел застрять в этом моменте навсегда? Или это Гу Хан специально подготовил для Гу Луиня его настоящего… внутреннего демона?

Сяо Юань больше не мог это терпеть. Зная, что всё это было лишь воспоминанием, зная, что Гу Луинь не мог ничего слышать, он всё равно прокричал:

— Гу Луинь!

В глазах названного показался проблеск ясности, когда его осаждали ученики секты Юньцзянь, и он внезапно поднял Шуан Лэн. Могущественная аура его меча отпугнула всех заклинателей вокруг него.

Сяо Юань почувствовал лёгкое облегчение. Вероятно, Гу Луинь почти вырвался, и скоро они смогут покинуть это место.

Разобравшись с учениками секты Юньцзянь, Гу Луинь подлетел к обрыву и не колеблясь заключил в объятия «Сяо Юаня», что чуть не упал вниз.

На них были одинаково красные свадебные одеяния, чёрные шёлковые волосы развевались на ветру. Они хоть и были в плачевном состоянии, но всё равно выглядели потрясающе красивой парой.

— Поймал тебя, — ответил Гу Луинь дрожащим голосом, прижимаясь, — Сяо Юань.

***

Звуки гуциня резко прервались, и воспоминание отступило, как прилив. Сяо Юань открыл глаза. Он всё ещё находился в секретном проходе секты Юньцзянь. Гу Луинь стоял на одном колене всего в нескольких шагах от него, тяжело дыша и смотря на свои руки. Сяо Юань не мог разглядеть выражение его лица.

Он со спины подошёл к Гу Луиню и положил руку ему на плечо.

— Всё хорошо, — с нежностью в голосе проговорил Сяо Юань, — всё хорошо, Гу Луинь. 

http://bllate.org/book/13136/1165258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода