×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Red Mansion / Красный особняк [❤️] [Завершено✅]: Глава 3.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и в прошлый раз, попасть в дом оказалось непросто. Пройдя через несколько дверей с кодовыми замками, они наконец добрались до лифта, который открылся, будто ждал их.

На этот раз Сонгён пристально следил за пальцами Чунрима, нажимающими кнопку этажа. «21-й» — теперь он мог заполнить пробел, который остался в тетради с прошлого раза. Он повторял двузначное число в уме, запоминая.

В лифте было прохладно. Везде, где бы они ни находились, было настолько комфортно, что неудивительно, почему Чунрим так чувствителен к жаре. К моменту, когда они доехали до 21-го этажа, весь дневной пот уже высох. Более того, пространство здесь было просторнее, чем ванная в 422-й комнате — наверное, можно было бы просто остаться здесь. Казалось, в этом месте реально забыть о жаре и голоде.

Осознание, что он находится в таком месте с Чунримом, вызвало дрожь, поднявшуюся от кончиков пальцев ног до головы Одно только знание, что Чунрим осознаёт его присутствие, всегда волновало Сонгёна.

*Дзинь.*

Выйдя из лифта, они остановились перед дверью без номера. Сонгён украдкой наблюдал за Чунримом, стоя на шаг позади.

— На что уставился? Не подглядывай.

Прежде чем он успел опровергнуть, Чунрим начал вводить код. Он даже не пытался прикрыть его рукой или телом. Каждое нажатие было отчётливо видно. Сонгён мельком взглянул вниз — шестизначное число. «Может, это день рождения?» — подумал он, сосредоточившись.

— Не записывай и не запоминай, — с ухмылкой произнёс Чунрим, нажимая последнюю цифру. Хотя это прозвучало шутливо, Сонгён отвел глаза, почувствовав укол совести. Он как раз собирался запомнить.

*Бип-бип…*

Чунрим нажал звёздочку и вошёл первым. Сонгён последовал за ним с пылающим лицом. Если код, который он увидел, действительно был датой рождения, то он уже прошёл. Июль. Очень подходящий для него. Разгар лета.

Теперь Сонгён начал жаждать информации, которой не было у жителей Красного особняка. Например, значение этого кода, как называть этот дом без номера, и действительно ли его привели сюда для секса.

— Не шляйся без дела. Сначала иди помойся.

— А, да…

Хотя кондиционер уже подсушил его по дороге, волосы всё ещё были слегка влажными. Сонгён провёл рукой по мокрой чёлке.

— Такой грязный.

Чунрим повернулся и пошёл вперёд. Рядом с его снятыми туфлями лежали потрёпанные тапочки. В спешке Сонгён не успел переобуться в кроссовки и шёл за ним в рабочих шлёпках. Несмотря на то, что тапочки были великоваты, они казались крошечными рядом с обувью Чунрима. Он не знал почему, но это заставило его сердце глупо ёкнуть.

Сонгён сделал тихий глубокий вдох. Как и в прошлый раз, он втиснул ноги в домашние тапочки. Непривычное ощущение после дешёвых шлёпок сделало его шаги неуклюжими.

Тем временем Чунрим распахнул дверь ванной и указал туда подбородком.

Серая кошка, тихо мяукнув, вышла из-за угла. Возможно, из-за присутствия Чунрима она подошла близко, несмотря на незнакомца. Чунрим нежно погладил её, кружащую у его ног.

— Меро.

Значит, кошку звали Меро. Сонгён смотрел на неё с завистью. Как же приятно, наверное, когда тебя так ласково зовут тихим голосом? Каково это — чувствовать прикосновение этих больших рук? Воспоминание о том, как его прижали, а рот накрыли ладонью, заставило дыхание участиться.

Кошка терлась головой о длинные пальцы Чунрима, прикрыв глаза. Время от времени она поглядывала в его сторону, будто хвастаясь вниманием.

— Малышка, иди в комнату.

В ответ раздалось тихое «мяу» … Сонгён медленно прошёл мимо. Он чувствовал, что не заслуживает находиться здесь, но тихо радовался. Он единственный в Красном особняке, кто видел Чунрима таким, и этого ему было достаточно. Надевая тапочки для ванной, он услышал:

— Хён, давай займёмся сексом.

Сонгён резко остановился и обернулся с широко раскрытыми глазами. Чунрим смотрел на него, слегка наклонив голову. Чёлка упала на лоб.

— Ты же слышал? Если не хочешь крови — сделай всё как надо.

Чунрим ухмыльнулся, уголки губ поднялись. Затем он протянул руку и закрыл дверь ванной. Сонгён остался один.

Он точно сказал «секс»? Со мной? Значит, ему понравилось в прошлый раз? Или… здесь есть кто-то ещё? Нет, тогда кошка была бы не здесь.

Но… может, есть кто-то, кого кошка знает? Может, он хочет показать мне, что бывает с теми, кто забывает своё место?

В голове проносились разные сценарии.

Всю жизнь он мылся холодной или чуть тёплой водой, поэтому горячая вода здесь показалась чудом. Он окатил себя парящими струями, пытаясь прояснить мысли.

Дома он использовал только мыло, но здесь его не было. Пришлось проверить все бутылочки у ванны. Наконец он нашёл гель для душа. Аромат был приятным, похожим на тот, что всегда окружал Чунрима.

Пока Сонгён принимал душ, улыбка не сходила с его лица. Мысли о том, что он моется тем же запахом в том же месте, где бывал Чунрим, заставляли сердце бешено колотиться.

Он не спеша подготовил ещё распухшее место внизу. Знал, что заживёт не скоро — сам не смог нанести мазь. Хотя опыта было мало, он понимал: чтобы не было больно, нужно хорошо подготовиться. Особенно учитывая размеры Чунрима.

— М-м…

Как раз в момент, когда он глубже вводил пальцы, раздался стук в дверь. В Красном Особняке такого не случалось, поэтому Сонгён вздрогнул. Боясь, что дверь вот-вот откроют, он резко вытащил руку. Не хотел, чтобы его застали в таком виде. 

— Д-да?

— Одежду оставил у двери.

— …Понял.

После этих слов снаружи воцарилась тишина. Сонгён снова опустил руку. Услышав голос Чунрима, он уже не мог сдерживаться. Ему захотелось поскорее выйти.

Иная текстура дешевых тапочек, которые он носил раньше, делала его шаги неловкими.

Одеждой оказался просто халат. Он был непривычным и оставлял ощущение незащищённости. Сонгён колебался, прежде чем войти в гостиную. Чунрим сидел на диване с бокалом вина и разговаривал по телефону.

— В общем…

Ему стало любопытно, с кем говорит Чунрим. Одновременно раздражала мысль, что придётся делить его голос, который он хотел бы слышать только для себя. Волосы ещё хранили тепло фена, голова казалась горячей.

— …В следующий раз поедим вместе.

На Чунриме тоже был халат. Значит, здесь есть ещё одна ванная. Для таких больших апартаментов два санузла — не редкость.

Заметив, что Сонгён застыл на месте, Чунрим поставил бокал и поднялся с дивана.

— Нет, я занят, не приходи.

Его голос звучал не ласково, но и не был резким. Кому он мог звонить? Тому, кто бывает в этом доме. Сонгёна охватила беспочвенная тревога, он замер.

Чунрим взглядом указал куда идти. Только тогда Сонгён смог сделать шаг. Следуя за ним, он огляделся. Кошка исчезла. Неужели правда отправил её в другую комнату? Может, у неё здесь есть своя спальня? Такие мысли мелькали в голове.

— Понял.

Чунрим направился в ту самую комнату, куда ранее скрылась кошка. Сердце Сонгёна бешено заколотилось. Он и представить не мог, что окажется там, а теперь шёл туда с Чунримом. От волнения внизу живота стало горячо.

— Отключаюсь.

В отличие от гостиной, спальня не была роскошной. Просто кровать, маленький диван на одного, круглый столик и тумбочка. Одна стена — большое окно, наполовину прикрытое чёрными шторами. Вот и всё.

Место, которое он ожидал увидеть самым богатым, оказалось простым и аскетичным. Видимо, таким и был настоящий Чунрим.

 

http://bllate.org/book/13135/1165024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода