×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Red Mansion / Красный особняк [❤️] [Завершено✅]: Глава 2.9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С небрежным замечанием Чунрим закончил разговор. Раздражённо сунул телефон в задний карман. Спустившись на несколько ступенек, обернулся.

— Шевелись.

— «…»

Услышав это, Сонгён ускорился, а на лице Дари появилось странное выражение: «Что-то пошло не так. Зачем Чунрим ведёт его в магазин?»

Лицо Дари выражало недоумение. Чунрим, почувствовав его взгляд, небрежно провёл рукой по волосам и сделал ему знак, отдав команду:

— Ах да. Доставь наркотики снова. Пришлю дополнительно.

— …Ладно, — Дари ответил с неохотой.

Всё казалось странным. Даже избитый Сонгён довольно улыбался. Хромая, он, казалось, радовался, следуя за Чунримом. Они спускались по лестнице порознь, но вместе.

— …Что? Он признался, где спрятал?

— Тогда зачем отправлять ещё?

Среди ничего не понимающих зевак поднялся лёгкий переполох. Они лишь доставляли наркотики, живя в Красном особняке, и не могли осмыслить всю ситуацию. Дари долго смотрел на две тени, спускающиеся по лестнице.

С крыши до магазина пришлось идти долго. Спина Сонгёна промокла от пота. Он хотел забежать домой и помыться, но тревожился, что магазин могли разграбить. Его опасения подтвердились.

— Ну и бардак.

Через распахнутую дверь магазина был виден полный хаос внутри. Чунрим, войдя первым, пнул опрокинутую миску рамена. Пустая упаковка покатилась по полу.

— Твой магазин уничтожен. Что теперь?

В его насмешливом голосе не было и капли сочувствия. Облокотившись о прилавок, Чунрим окинул взглядом разруху. Еду и деньги растащили, остались лишь пустой сейф и распахнутые ящики.

— «…»

Это не вызвало такого бешенства, как ожидалось — возможно, потому что было предсказуемо. Когда жизнь уже разрушена, дальнейший крах не кажется значительным. Он чувствовал почти что облегчение.

— У тебя долги и вступительный взнос. Что будешь продавать, чтобы расплатиться? — спросил Чунрим, склонив голову и скрестив руки.

Это было глумление, но оно не ощущалось угнетающим. Сонгён глубоко вдохнул, многократно бросая взгляды на нижний открытый ящик у ноги Чунрима. Там он хранил чаевые от него. Хотя большую часть недавно потратил на долги, должно было остаться несколько десятков тысяч вон.

Он вытер пот с подбородка и, прихрамывая, опустился перед ящиком. Там ничего не осталось. Его охватила ярость при мысли, что деньги, к которым прикасался Чунрим, украли. Сонгён тихо стиснул зубы.

— Может, найти покупателей на твои органы?

Сонгён вяло начал собирать разбросанные бумаги. Аккуратно сложил растрёпанные учётные книги и ценники, бережно закрыл тетрадь с записями о Чунриме, стряхнул пыль. Это была самая ценная вещь, что осталась, — он положил её на дно ящика.

— Они специалисты, больно не будет.

— «…»

— Можно жить и без одного.

Держа стопку бесполезных бумаг, Сонгён поднялся. Прохожие заглядывали в магазин — не из сочувствия, а в поисках остатков. Увидев Чунрима, любопытствующие быстро исчезали.

— Я верну долг.

— Думаешь, ты первый такой? Все либо сбегают, либо дохнут.

Чунрим разбросал аккуратно сложенные бумаги. Прилавок снова погрузился в хаос. Без вины или злобы — Сонгён завидовал такой манере Чунрима.

— Я не такой.

«Я не сбегу. Не умру. Если бы хотел бежать — сделал бы это в юности. Если бы хотел умереть — давно бы уже. Когда родители заболели, я взял магазин и терпел до сих пор. Зачем мне бежать?»

— Я найду деньги.

* * *

Сонгён ещё раз аккуратно сложил бумаги, которые разбросал Чунрим. Его лицо оставалось невозмутимым. Наблюдая за ним, Чунрим почувствовал внезапный прилив садизма.

— Может, продашь себя? — спросил Чунрим.

Руки Сонгёна со шрамами на мгновение замерли. «Он что, колеблется?»— в глазах Чунрима вспыхнул хищный блеск, он наблюдал с интересом : «Что теперь сделает Сонгён?»

— Тебе…

Кровь наполнила рот Сонгёна, прервав его ответ, когда он сглотнул. Чунрим, неспособный ждать ни секунды, поспешно переспросил:

— Что?

— Можно я продам себя тебе?

«Этот парень и правда спятил», — Чунрим согнулся с усмешкой. Разговор становился всё абсурднее и Чунрим задумался, не повредился ли Сонгён умом от побоев.

— Ты правда думаешь, что кто-то захочет купить такую развалину? — он протянул руку и грубо откинул растрёпанную чёлку Сонгёна. Его глаза оставались прикованы к пальцам Чунрима, его выражение лица не изменилось. Застывший взгляд, открытый лоб, испачканный засохшей кровью.

Чунрим медленно оглядел бледное, покрытое шрамами лицо Сонгёна. Жизнь в Красном Особняке чудом оставила его кожу белой, как снег, с темно-коричневой родинкой под левым глазом.

Черные зрачки пристально следили за движениями пальцев Чунрима.

«Так это тот самый парень, который шпионил за мной? Вот с этим выражением лица?» — Чунрим почувствовал, как слюна заполнила рот.

— Эй.

Услышав низкий голос, Сонгён перевел взгляд прямо на Чунрима, но не проронил ни слова. Раньше Чунрим уже давно бы дал ему пощечину за такую наглость — смотреть прямо в глаза. Но, как ни странно, сейчас он не чувствовал ни злости, ни раздражения. Чунрим достал телефон из заднего кармана и протянул его.

— Введи свой номер.

Сонгён на мгновение заколебался.

— Номер, номер… — тихо пробормотал он и наконец ответил: — Подойдет номер магазина?

— А это сработает? — Чунрим стукнул углом телефона по плечу Сонгёна.

Тот слегка пошатнулся и пробормотал:

— Э-э… Тогда у меня его нет…

«Раздражающий и бестолковый, замызганный и жалкий».

Сонгён был из того типа людей, которых Чунрим обычно на дух не выносил. И всё же он чувствовал к нему странное влечение.

Может потому, что вчерашнее ему так понравилось? Неужели он получал какое-то извращённое удовольствие, подавляя этого парня? Иначе почему он не чувствовал ни капли отвращения?

— Почему у тебя его нет?

А если нет… Может, он просто делал ему поблажки?

— Я недавно избавился от него. Слишком дорого, да и оформление на своё имя…

Учитывая обстоятельства, Чунрим удивлялся, что у кого-то из обитателей Красного Особняка вообще были нормальные документы. Большинству повезло бы, если бы их имена хоть где-то значились. Он слегка покачал головой.

— Ладно, забей.

Убрав телефон, Чунрим поднялся, собираясь уйти. Но Сонгён резко протянул руку, останавливая его:

— Подожди.

— «…»

— А как же наркотики? Ты же видел, кто их взял вчера.

Действительно, они вместе видели того человека из машины Чунрима. Мужчина в синих кроссовках, промокший под дождём, без зонта, копался в клумбе. Лицо было размыто, но Сонгён запомнил его.

— Тот тип? Да просто…

Чунрим намеренно тянул слова. Его взгляд скользил по шрамам на лице и руках Сонгёна, будто отмечая каждый.

Он прекрасно знал, кто взял наркотики — ведь это он сам всё и подстроил. Вчерашний провал был ловушкой, расставленной Чунримом, чтобы устроить разлад, сократить поставки и посеять хаос в Красном особняке. Это был лишь первый шаг в череде подобных действий. А столкновение с Сонгёном оказалось чистой случайностью.

Видя избитое тело Сонгёна, Чунрим на мгновение почувствовал сожаление. Может, стоило закрыть на это глаза? Он провёл указательным пальцем по лбу.

— Забей.

Достал из кошелька пачку купюр. Сонгён застыл, глядя на толстый бумажник, набитый деньгами.

Хотя Чунрим казался его ровесником, он всегда носил с собой крупные суммы, одевался в дорогую одежду и жил в совершенно другом мире. Раны пульсировали, и Сонгён стиснул зубы.

— За доставку и за велосипед. Я всегда плачу по счетам, верно? — Чунрим усмехнулся издевательски. Несмотря на то, что он вытащил столько наличных, в кошельке всё ещё оставалась куча чеков и карт.

— «…»

Сонгён даже не нашёлся, что ответить. Во рту стояла горечь, будто он вдохнул плесень.

— Я ухожу.

Сонгён провожал взглядом удаляющийся силуэт, пока тот не скрылся из виду. Несмотря на жестокую репутацию Чунрима, на этот раз он даже пальцем не тронул его. Хотя и не снял обвинений в краже, но не ударил и не потребовал ответа.

 

http://bllate.org/book/13135/1165016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода