Готовый перевод When Two Alphas Meet, One’s an Omega / История альфы: как я стал омегой [❤️] [Завершено✅]: Глава 31.3 Он твёрдо решил относиться к Бай Хуаю ещё лучше

Закончив тираду, Ван Хай великодушно махнул рукой:

— Я не жадный, много не прошу. Две тысячи на сигареты и интернет — и дело закрыто. Иначе я подробно опишу всю историю и выложу на школьный форум, форум Первой школы, в Weibo и Renren*. Пусть люди обсудят. Как Бай Хуай будет после этого жить?

П.п.: *Renren (人人网) — китайская соцсеть (2005–2020-е), аналог Facebook для студентов. На пике насчитывала 200 миллионов пользователей, но проиграла конкуренцию WeChat. Сейчас сохраняется как ностальгический сервис.

Это был откровенный шантаж. Он просто хотел денег.

У Цзянь Сунъи этих денег было в избытке.

Но он скорее бы отдал их нищему, чем этому мусору.

Цзянь Сунъи схватил Ван Хая за воротник, прижал к стене и усмехнулся:

— У твоего брата были психические проблемы — клептомания и паранойя. Вместо того чтобы лечиться, он винил других.

— Ты лжёшь!

— Не тебе судить, правда это или нет. Я записал весь наш разговор. Обвинение в вымогательстве у несовершеннолетнего — налицо. Вряд ли ты повторишь подвиг брата и прыгнешь с крыши, так что выбирай: либо тюрьма, либо родители откупятся.

Ван Хай с детства был негодяем и не раз вымогал деньги у учеников. Он думал, что богатый наследник легко расстанется с деньгами ради собственного спокойствия, но нарвался на жёсткий отпор.

Он сдался, но попытался сохранить лицо:

— Не дашь — и не надо. Но я пришёл ещё кое о чём сказать. Брат хочет встретиться с Бай Хуаем — говорит, хочет разрешить старые обиды... О, чёрт... Ты... Ты спятил...

Цзянь Сунъи не спятил. Он спокойно поднял руку, резко прижал Ван Хая к стене и перекрутил воротник, перекрыв ему доступ к воздуху.

Его взгляд стал ледяным:

— Тогда передай брату, что Бай Хуай сейчас счастлив, как дурак, и никаких обид у него нет. Если он хочет знать, почему Бай Хуай ушёл в тот день, я скажу: у меня был острый гастроэнтерит, и я попал в больницу. Так что если вам обязательно нужно кого-то винить — вините меня, а не Бай Хуая.

Ван Хай хотел что-то сказать, но Цзянь Сунъи не дал ему и шанса:

— И даже не думай спрашивать что-то вроде «а что будет, если мы всё-таки будем доставать Бай Хуая». Ничего особенного. Просто насколько ему будет плохо, настолько же плохо будет вам с братом. Я не люблю угрожать, но если хотите, чтобы ваши родители жили спокойно — держитесь от него подальше. И ещё. Если однажды Бай Хуай сам захочет высказать всё твоему брату, я пойду с ним. Но это случится не сейчас. Понял?

Ван Хай уже не мог дышать, его лицо стало багровым, а глаза заслезились, и он лишь судорожно закивал.

Цзянь Сунъи разжал пальцы, лениво встряхнул запястьем и направился к школе, даже не удостоив его взглядом.

Ван Хай, согнувшись, отдышался и вдруг язвительно усмехнулся:

— Эти твои кроссовки сейчас стоят минимум семь-восемь тысяч, так?

Цзянь Сунъи замер.

— Я торговал подделками этой модели, — продолжал Ван Хай. — Но даже подделки мне не по карману. Ты знаешь, что мой брат ещё до трагедии ненавидел Бай Хуая? Вы богатые, умные, красивые, всеобщие любимчики, у вас есть всё. А потом вы снисходите до «доброты», чтобы потешить своё самолюбие. А когда вам надоедает — забираете эту «доброту» обратно. Вы хоть раз задумывались о том, что чувствуем мы? Такие, как я? По какому праву вы смотрите на нас свысока? Вам просто повезло родиться не там, где мы.

Цзянь Сунъи не считал себя святым и не хотел читать проповеди. Он лишь равнодушно бросил:

— Родиться в хорошей семье — моя заслуга, тебе не повторить. А сделать жизнь лучше без этого — заслуга других, но тебе тоже не светит.

Однако, сделав пару шагов, он вспомнил вчерашних худых, но добродушных супругов из шашлычной и не удержался:

— Ваш семейный бизнес оплачен ногами твоего брата. Ты теперь единственный здоровый мужчина в своей семье. Может, попробуешь жить по-человечески?

После этого он действительно ушёл, не оглядываясь.

Цзянь Сунъи не чувствовал себя крутым.

Он действительно ненавидел Ван Шаня.

Бай Хуай выглядел холодным, но внутри был чутким и ранимым. Все эмоции он держал в себе, переваривал всё в одиночку. Проявил доброту — получил удар в спину. А потом ещё и обвинения. Именно он был жертвой. Жертвой, которая из-за своей доброты винила себя.

Неудивительно, что Бай Хуай сделал свою жизнь такой пустой. Если бы не он, Цзянь Сунъи, чем Бай Хуай отличался бы от одинокого старика?

Цзянь Сунъи вдруг перестал злиться, что Бай Хуай отобрал у него звание школьного красавчика и первое место.

Человеку, которому так не везёт, можно и уступить.

Он вернулся в класс, потирая живот.

Бай Хуай уже сидел на своём месте и решал задачи, а на парте Цзянь Сунъи стояла кружка с дымящимся напитком.

Цзянь Сунъи нахмурился и развернулся, чтобы уйти.

Бай Хуай, не поднимая головы, спокойно сказал:

— Вернись. Выпей лекарство.

Цзянь Сунъи считал, что пить лекарство при всём классе — унизительно. Нехотя он подошёл и уставился на кружку с выражением крайнего страдания.

Только что он заступился за Бай Хуая, а тот сразу же отплатил ему чёрной неблагодарностью.

Бессердечный.

Бай Хуай отложил ручку и повернулся к нему:

— Разве у тебя не болел живот?

— Я не люблю это пить, — в голосе Цзянь Сунъи слышались капризные нотки.

Бай Хуай заговорил с ним, как с ребёнком:

— Оно сладкое.

— Тёмная жидкость, но сладкая? Кроме колы, я о таких не слышал.

— Правда сладкое. Зачем мне обманывать? — Бай Хуай едва сдерживал смех, глядя на серьёзное лицо Цзянь Сунъи.

Тот всё равно не верил. Он терпеть не мог горькое — сразу начинал злиться.

Бай Хуай снял очки в тонкой оправе и потер переносицу, а потом вдруг сказал:

— В больнице ты сказал, что выполнишь одно моё желание за помощь?

— ...Было такое.

— Сам говорил, что держишь слово?

— Да... но...

— Моё условие — чтобы ты три раза в день вовремя пил этот препарат от гастрита. Полный курс.

— Ты что!.. — не выдержал Цзянь Сунъи. — Ты тратишь такой шанс на это? Какая тебе выгода от такого садизма? Хоть что-то стоящее попроси!

Бай Хуай легко парировал:

— Не согласен — ничего страшного.

Цзянь Сунъи: «...»

Хитрый пёс! Использует психологию!

Цзянь Сунъи с каменным лицом задержал дыхание и выпил лекарство.

Цзянь Сунъи: «...»

Действительно сладкое.

Он облизал губы и смущённо пробормотал:

— Вообще-то, это не считается за желание. Можешь попросить что-то ещё.

Бай Хуай писал правой рукой, а левой подал ему стакан с водой:

— Не надо. Прополощи рот, а то будет горчить.

Из левой ладони незаметно выскользнула карамелька, спрятанная за стаканом — никто не видел.

Цзянь Сунъи быстро схватил конфету под партой, развернул и сунул в рот. Сладкий вкус распространился по языку.

Никто не заметил. Репутация хулигана не пострадала.

Цзянь Сунъи вдруг подумал, что Бай Хуай, оказывается, не так уж плох. Да, язвительный, но без подлости в душе. Заботливый.

Раньше он ошибался.

Он вспомнил, сколько невзгод выпало на долю Бай Хуая, и как тот, несмотря ни на что, сохранил доброту.

Сердце сжалось — и Цзянь Сунъи твёрдо решил относиться к Бай Хуаю ещё лучше.

Его друзья станут друзьями Бай Хуая. Его родители — его родителями. Его удача — их общей удачей.

Во что бы то ни стало он сделает жизнь Бай Хуая лучше.

А «бесхитростный» Бай Хуай спокойно перевернул страницу сборника задач.

Цзянь Сунъи легко провести — в будущем можно будет выманить ещё много обещаний. Этот раз не жалко.

Главное его условие — чтобы Цзянь Сунъи жил здоровым и счастливым до ста двадцати лет.

Хотя, если подумать, можно и день рождения отметить.

Выманить у Цзянь Сунъи несколько «подарков на совершеннолетие» — неплохая идея для будущих отношений.

Бай Хуай покрутил ручку между пальцев и задумался.

http://bllate.org/book/13134/1164827