Так и вышло. Бай Юнь нежно поправила его растрёпанные после сна у окна волосы:
— Ты только что вернулся с сяо Баем?
— После тренировок мы с друзьями устроили небольшой ужин.
Бай Юнь удовлетворённо кивнула:
— Я волновалась, что ему будет сложно адаптироваться — ни друзей, ни смены профиля с гуманитарного на технический, что могло бы повлиять на оценки. Но говорят, он уже дважды был первым в классе, да ещё и с друзьями ужинал. Теперь я спокойна. Иначе не знала бы, как отчитаться перед его отцом.
Цзянь Сунъи сразу уловил ключевое:
— Перед отцом?
— Именно. Потому что сейчас он на северо-западе, в инспекционной поездке, и ничего не знает.
Бай Юнь отхлебнула чаю, словно говорила о чём-то совершенно обыденном.
Цзянь Сунъи: «...»
Трое членов семьи Цзянь остолбенели.
Теперь стало ясно, как Бай Хуаю удалось провернуть такой трюк под носом у своего принципиального и консервативного отца — тот попросту ничего не знал!
Но когда правда всплывёт, разве в их доме не грянет скандал?
Госпожа Тан, представив, как брат с сестрой с каменными лицами сойдутся в словесной дуэли, дрогнувшей рукой поставила чашку:
— Как вы с племянником умудрились так слаженно действовать?
Бай Юнь сохраняла спокойствие:
— Не то чтобы слаженно. Изначально сяо Бай хотел изучать точные науки, но брат настоял на гуманитарном профиле, чтобы он пошёл в политику. А сяо Бай мечтал стать врачом, вот и пришёл ко мне. Вы же знаете его упрямство — если что-то задумал, не переубедишь.
Госпожа Тан кивнула.
Бай Юнь продолжила:
— Он начал самостоятельно изучать точные науки ещё во втором семестре, тайно записался на курсы, всё лето занимался — только физика, химия, биология, больше ничего. Я знаю, он хочет исполнить волю отца, а брат действительно был неправ перед их семьёй, поэтому я согласилась.
Цзянь Сунъи почувствовал лёгкий укол в сердце и спросил:
— Но зачем было возвращаться в Южный город? Сейчас везде единые экзамены, а в Северном городе больше возможностей для поступления без экзаменов.
Бай Юнь опустила глаза и слабо улыбнулась:
— Кто знает. Он просто сказал, что в Южном городе у него есть что-то важное, что он хотел проведать. Да и у дедушки за последние два года здоровье пошатнулось, к тому же он скучает. Вот мы с дедушкой без ведома брата и вернули его. Когда брат узнает, против него будет вся семья — куда он денется?
С поддержкой старейшины Бай и Бай Юнь скандала действительно можно было избежать. Но что же это за «что-то важное» у Бай Хуая в Южном городе?
Цзянь Сунъи в последнее время чувствовал, что его мозг работает хуже — он никак не мог во всём разобраться.
Не успел он собраться с мыслями, как Бай Юнь продолжила мягким голосом:
— Наступает осень, скоро годовщина смерти папы сяо Бая и его совершеннолетие. Но дедушка в деревне, отец на северо-западе, а я скоро уезжаю в Северный город — дома он останется совсем один.
Она посмотрела на них:
— Я пришла, чтобы попросить вас присмотреть за ним, составить ему компанию, чтобы его восемнадцатилетие не было таким уж грустным.
Госпожа Тан не сдержалась:
— Не понимаю, какие могут быть дела важнее совершеннолетия собственного ребёнка? Ваша семья слишком жестока. Если бы это был сяо И, я бы для него звёзды с неба достала.
Бай Юнь не рассердилась, её голос оставался спокойным:
— Что поделаешь. Не всем детям так повезло, как сяо И. Да и вряд ли сяо Бай хочет отмечать этот день с нами. Мне кажется, за всю жизнь он по-настоящему радовался только рядом с сяо И. Поэтому я хочу попросить сяо И почаще бывать с ним… если, конечно, он не против.
Неизвестно, как так вышло, но богатый наследник влиятельной семьи в их глазах вдруг превратился в жалкого сироту.
После таких слов даже если бы Цзянь Сунъи и не хотел, даже будь он бессердечным камнем, ему пришлось бы согласиться. А он и не сопротивлялся.
Ещё во время тренировок он подумал: осень наступает, пора снова покупать букет эустом*.
П.п.: *Эустома (Eustoma) — это красивое цветущее растение, также известное как «лизиантус» или «ирландская роза». У эустомы нежные цветы, похожие на розы или маки, белого, розового, фиолетового, синего оттенков. Эти цветы используют при составлении букетов и в свадебной флористике.
Но, прежде чем он успел открыть рот, госпожа Тан уже ответила за него:
— Конечно, сяо И составит ему компанию! Вы даже не представляете, как они сейчас близки — Буквально как тело с тенью*, ни на шаг не расстаются — просто клей и лак**!
П.п.: *«Как тело с тенью» (形影不离) — классическая китайская идиома, восходящая к философским текстам. Означает абсолютную неразлучность, когда один человек следует за другим подобно тому, как тень неотделима от тела. В древних текстах часто использовалась для описания преданности ученика учителю или верности слуги господину. В современном языке приобрела более романтические коннотации.
**«Словно клей с лаком» (如胶似漆) — древняя метафора, встречающаяся уже в «Ши цзи» Сыма Цяня (II-I вв. до н.э.). Первоначально описывала прочность государственных уз, позже стала обозначать неразрывность любовных отношений. Образ восходит к технологии изготовления лаковых изделий, где клей и лак создают неразделимый состав. В отличие от западных аналогов («как две голубки»), подчёркивает не столько нежность, а именно прочную связь.
Цзянь Сунъи: «...»
Неужели всё настолько очевидно?
Он хотел напомнить матери, что поговорки нельзя использовать как попало, но перед двумя сорокалетними женщинами у него просто не было права голоса. Так что он промолчал, и вопрос был решён.
Проводив Бай Юнь, сияющая госпожа Тан достала из кошелька блестящую чёрную карту и сунула её Цзянь Сунъи:
— Сынок, трать сколько хочешь! Покупай что угодно, ешь что хочешь, главное — чтобы сяо Бай ни в чём не нуждался!
Чёрная карта с лимитом в восемь миллионов в месяц... Неужели мать хотела, чтобы он купил Бай Хуаю на совершеннолетие Ferrari и сразу отправил его на скоростную трассу?
Это было слишком.
Цзянь Сунъи не взял карту:
— Мам, это перебор. Просто переведи мне пару десятков тысяч, и хватит.
Но госпожа Тан настаивала:
— Как это хватит? Даже за пару редких кроссовок нужно отдать больше! Как ты можешь быть таким бессердечным? А вдруг сяо Бай подумает, что мы его обижаем?
Цзянь Сунъи: «?»
— Бери! Обязательно! Это не только твоё дело, это забота всей нашей семьи. Ты понимаешь?
Господин Цзянь в жизни руководствовался принципом «что скажет госпожа Тан, то и закон». Так что он тоже подключился:
— Бери, раз дают. Никто не заставляет тратить всё. Сяо Бай только выглядит благополучным. У него всё есть, но всю жизнь он был одинок. Если и мы не проявим к нему доброты, разве это будет справедливо после того, как он тогда получил удар по голове ради тебя? Тебе самому не стыдно?
Цзянь Сунъи: «...»
Цзянь Сунъи не смог ничего возразить и, сдавшись, взял карту.
Почему-то ему казалось, что поведение родителей странное — прямо как в сериалах, где богатые родственники изо всех сил стараются угодить невестке, боясь, что та сбежит от их глупого сына.
Наверное, все богатые и наивные люди такие.
Мысленно покритиковав родителей, Цзянь Сунъи отправился в свою комнату.
Швырнул рюкзак, плюхнулся на кровать, достал телефон и задумался, глядя на две даты в календаре.
Тринадцатое сентября — день памяти папы-омеги Бай Хуая.
Пятнадцатое сентября — день рождения Бай Хуая.
Он помнил ту осень двенадцать лет назад, когда они с Бай Хуаем звонили его отцу на Ближний Восток.
Тогда ещё детский голосок Бай Хуая старался звучать по-взрослому: он серьёзно сказал отцу, что если тот занят, можно не приезжать — сяо Бай может съесть торт один.
Но когда с той стороны провода раздался мягкий голос, пообещавший вернуться завтра на самолёте, маленький Бай Хуай не смог сдержать детской радости — он обнял Цзянь Сунъи и запрыгал от счастья.
Но его папа так и не вернулся.
Он погиб, защищая других детей.
И с тех пор некому было нежно сопровождать Бай Хуая через годы и сезоны.
Тогда Цзянь Сунъи сказал ему: «Не грусти. Раз у тебя больше нет папы, то с сегодняшнего дня твой папа я. Можешь называть меня так, не стесняйся».
Сейчас это звучало как попытка воспользоваться ситуацией, но пятилетний Цзянь Сунъи просто по-детски пытался сказать: «Я буду с тобой».
«В следующие годы и сезоны я буду с тобой».
Восемнадцать лет.
Двенадцать лет.
Цзянь Сунъи встал, достал из угла шкафа большую коробку и, снова плюхнувшись на кровать, уставился на сваленные внутри вещи.
Почему-то ему стало немного грустно. Он подумал, что Бай Хуаю чертовски не везёт.
Так не везёт, что он захотел как-то исправить это, чтобы после восемнадцати лет его жизнь стала счастливее.
Он почесал затылок.
Подумав, Цзянь Сунъи достал телефон и написал нескольким близким друзьям: [Что бы обрадовало вас больше всего на восемнадцатилетие? Без ограничений по усилиям, времени или стоимости.]
http://bllate.org/book/13134/1164824
