Готовый перевод When Two Alphas Meet, One’s an Omega / История альфы: как я стал омегой [❤️] [Завершено✅]: Глава 18.1 Бай Хуай, что я тебе такого сделал, что ты решил меня так подставить?

Когда Бай Хуай вечером выходил из дома, он столкнулся с госпожой Тан, которая как раз выходила из своего.

Увидев его, госпожа Тан сразу же ласково позвала:

— Сяо Хуай, ты пришел к сяо И?

Бай Хуай улыбнулся и кивнул:

— Угу, кое-что не понимаю в задачах, хочу спросить у него.

— Какой ты усердный! Заходи, только сяо И сейчас в душе, придётся немного подождать. А мне нужно ехать в аэропорт встречать его папу, так что я уже ухожу.

— Хорошо, тётя Тан, будьте осторожны в пути.

— Да-да, вы тоже будьте осторожны.

Тан Цинцин легко зашагала прочь, нарядная, с букетом цветов. Хотя ей было уже за сорок, в её глазах светилась радость, словно у девушки, которая вот-вот увидит любимого.

А ведь она вернулась всего на два дня раньше мужа.

Вот они, люди, живущие напротив — все сплошь милые.

Бай Хуай усмехнулся, неспешно поднялся на второй этаж, остановился у двери Цзянь Сунъи и постучал костяшками пальцев.

Из-за двери донёсся шум воды и неразборчивый голос Цзянь Сунъи:

— Мам, я в душе.

— Это я.

— А, ну заходи.

Бай Хуай без лишних церемоний повернул ручку и вошёл.

В прошлый раз, когда он был в комнате Цзянь Сунъи, он так растерялся из-за его состояния, что схватил его и побежал, не успев как следует осмотреться.

Теперь же он заметил, что многое изменилось — похоже, комнату полностью переделали.

Голубые тона сменились на серые, черные и белые.

Исчезли красные цветочки и грамоты на стенах, их место заняли кубки на книжных полках.

Там, где раньше стояла трасса для гоночных машинок, теперь красовался огромный набор Lego.

А старый громоздкий компьютер уступил место мощному Alienware*, с двумя мониторами.

П.п.: *Alienware — это суббренд компании Dell, специализирующийся на производстве высокопроизводительных игровых компьютеров, ноутбуков и аксессуаров. Особенность Alienware — мощные компоненты: топовые видеокарты (NVIDIA RTX, AMD Radeon), процессоры (Intel Core i9, AMD Ryzen 9), охлаждение. Футуристичный дизайн: подсветка RGB, агрессивные формы, логотип инопланетянина (отсюда название — «alien»). Геймерская направленность: оптимизация для игр и ресурсоемких задач, например, монтажа видео.

Казалось, ничего прежнего не осталось.

Но Бай Хуай сразу заметил на тумбочке у кровати ту самую нетронутую молочную конфету.

Малыш действительно вырос — уже под метр девяносто… И конфеты теперь не ест.

Эти три года разлуки стали для него временем самого стремительного взросления.

Он корил себя: как он тогда решился уехать?

Если бы не пропустил эти три года, возможно, теперь ему было бы проще найти к нему подход.

А не вот так неуклюже, упрямо обходить переулок за переулком, разыскивать старый бакалейный магазин и покупать коробку почти снятых с производства молочных конфет — только потому, что помнит, как тот раньше выпрашивал их.

Ему так хотелось прямо спросить Цзянь Сунъи, что ему нравится сейчас.

Но эти мысли годами прятались в глубине души… Он не знал, с чего начать.

Он хорошо к нему относился, но боялся, что Цзянь Сунъи догадается, поэтому невольно подтрунивал, чтобы скрыть свои истинные чувства.

Боялся, что если эти тайны выйдут на свет, они не расцветут — и тогда даже друзьями они не останутся.

С детства он был лучшим и никогда не сомневался, что справится с чем угодно.

Но этот человек был слишком дорог ему, чтобы рисковать даже в малом.

Потому что в те одинокие годы он был единственной розой, что расцвела для него.

Бай Хуай взял конфету, покрутил в пальцах и хотел уже убрать в карман, но тут дверь ванной со скрипом открылась.

— Зачем ты воруешь мои конфеты?

Бай Хуай обернулся и увидел Цзянь Сунъи, обёрнутого только полотенцем вокруг бедер: «...»

Цзянь Сунъи не видел в этом ничего странного. Он взял конфету из рук Бай Хуая, развернул её и закинул в рот:

— Ты даришь, а потом забираешь обратно?

Бай Хуай не хотел обсуждать это. Он нахмурился и строго сказал:

— Цзянь Сунъи.

— А?

Цзянь Сунъи поднял взгляд. Капли воды скатывались со лба, пробегали по ключицам, прессу, линии русалки и исчезали под полотенцем.

Он жевал конфету, смотря на Бай Хуая с недоумением:

— Чего ты так злобно зовёшь? Я просто конфету съел, разве это преступление?

У Бай Хуая дёрнулась жилка на виске. Он сглотнул ком в горле и, стиснув зубы, процедил:

— Одевайся.

— Одеваюсь, чего орёшь? – пробормотал Цзянь Сунъи, подошёл к кровати, взял пижамные штаны и снял полотенце, собираясь переодеться.

Чёрные трусы, две длинные белые ноги, холёные округлые ягодицы.

Бай Хуай задержал дыхание, а затем резко вышел и захлопнул дверь.

Ледяным тоном бросил:

— Когда переоденешься — позови.

Цзянь Сунъи был в недоумении:

— Ну и неженка. Как будто раньше не видел.

Бай Хуай прислонился к стене, опустил голову, потёр переносицу и сдавленно выдохнул:

— Теперь ты омега. А я — альфа.

В комнате повисло молчание.

Бай Хуай представил выражение лица молодого господина Цзяня и невольно усмехнулся — и досадно, и смешно.

Когда же этот человек, наконец, начнёт воспринимать его как представителя противоположного пола?

Хотя, надо признать, выглядел он действительно... неплохо.

Белый, стройный, с упругими формами.

Бай Хуай не удержался и мысленно представил эту картинку ещё раз.

* * *

Когда молодой господин Цзянь снова открыл дверь, пижама сидела на нём строго по правилам — казалось, он готов был пришить к воротнику ещё одну пуговицу.

Только выражение лица было кислым.

Бай Хуай знал, что это от смущения.

Хотя этот человек и был бестолковым в таких вопросах, стыдливости ему было не занимать. Раз уж сам Бай Хуай пока не собирался раскрывать карты, лучше сбавить обороты.

Подумал о своём — и хватит. Если продолжать дразнить, это будет уже по-хулигански.

Поэтому — что было редкостью — Бай Хуай не стал его задирать, а сразу перешёл к делу:

— Готов?

— Ага.

— Первый этап тренировки — выдерживать по десять минут. Если в течение этих десяти минут станет невмоготу... — Бай Хуай запнулся и задумался. — Тогда скажешь «братец Хуай» — и я остановлюсь.

Цзянь Сунъи скорее умрёт, чем сдастся.

— Бай Хуай, у тебя вообще есть совесть? В школе ты строишь из себя холодного и неприступного, а тут вдруг... Ай!

Не дав Цзянь Сунъи закончить болтовню, Бай Хуай выпустил в воздух аромат сосны. Плотный, как ледяная стена, он обрушился на Цзянь Сунъи, заставляя того согнуться в пояснице, поджать колени и опустить голову.

Цзянь Сунъи стиснул зубы, упёрся руками в колени и изо всех сил попытался выпрямиться и поднять голову.

От чрезмерного напряжения его тело задрожало.

Влияние генов, сила альфы... Оказывается, она настолько мощная.

Каждая клетка в крови кричала, требуя покориться: «Просто опусти голову, согнись, притворись слабым — и ты получишь утешение, боль борьбы сменится блаженством».

Но вместо этого каждая кость будто ломалась, каждая мышца будто разрывалась.

Цзянь Сунъи внезапно усмехнулся.

http://bllate.org/book/13134/1164797