×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dangerous personality / Опасные личности [❤️] [Завершено✅]: Глава 49.1 Завершение дела

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они сидели в комнате отдыха, потому что стоило им появиться перед риелтором по фамилии Чжоу, как тот мгновенно впадал в панику, выдавал бессвязную информацию и начинал нести чушь. В конце концов, Чжоу Чжии выдвинул требование:

— Не могли бы они выйти?

После того, как его поместили в комнату допросов, он высказал лишь два пожелания.

Первое:

— Можно ли перейти в другую комнату?

— Свободна только комната номер тринадцать, — ответил задержавший его следователь. — Других нет. Странно, что тебя беспокоит номер комнаты, а не возможный приговор.

Хотя лично ему допрашивать Чжоу Чжии было нельзя, Цзе Линь мог отправиться в наблюдательную комнату, чтобы слушать их разговор.

Чи Цин закрыл глаза, но не прошло и двух минут, как слова «смотрю, не ранен ли ты» почему-то закружились у него в ушах, словно наваждение, снова и снова. Он подумал, что всё это из-за того, что сосед слишком шумный — даже когда молчит, его присутствие мешает спать. Тогда он снова открыл глаза:

— Ты не пойдёшь?

— Куда? — спросил Цзе Линь.

— Слушать допрос. Например, чтобы узнать, почему он их убивал.

— А… Это не обязательно, — Цзе Линь небрежно отхлебнул чай, листая досье Чжоу Чжии. — Методика преступления довольно банальна, можно догадаться.

Чи Цин: «?..»

— Если хочешь, кратко расскажу.

Чи Цин хорошо воспринимал детали дела, но не людей. Что думал Чжоу Чжии, как он рассуждал, что пережил — всё это оставалось для него пустым местом, неинтересным и неважным.

В отличие от него, Цзе Линь, казалось, легко читал таких людей.

Чи Цин промолчал, и Цзе Линь принял это за согласие:

— Согласно данным, его родители развелись, он жил с отцом. У него было несколько неудачных отношений. Женщины одновременно притягивали и пугали его. Он считал, что любая женщина рано или поздно его покинет, никогда не будет принадлежать ему по-настоящему. Это привело к тому, что он стал проникать в их личное пространство по ночам, наслаждаясь чувством контроля. Насилие и убийство — часть этого контроля. Кроме того, его жизнь явно не сложилась.

Цзе Линь перевернул страницу, пробежал глазами по строчкам и подытожил:

— Вот и всё. Выпускник престижного вуза, годами не мог найти себя. Неизбежный диссонанс. Такие преступники часто пытаются обрести чувство власти над жертвой, чтобы компенсировать собственную неудовлетворённость. Но он понимал, что не сможет продолжать вечно. Смерть — единственный способ навсегда завладеть ими. Даже если эти женщины не знали его, в последний момент они принадлежали только ему.

Чи Цин: «…»

Чи Цин не понимал даже обычных людей, не то что маньяков.

Но вот Цзе Линь, похоже, разбирался в этом довольно хорошо — рассуждал он уверенно.

— Разве не скучно? Ни капли оригинальности, — закрыв папку с материалами, заключил Цзе Линь. — Те, кто добивается удовлетворения, подавляя слабых, сами по себе слабаки.

Чи Цин не верил, что, пробежав глазами пару страниц, тот мог понять, о чём думал Чжоу Чжии во время убийства:

— Ты тут наговорил кучу всего, но кто знает, правда это или нет.

В этот момент Цзи Минжуй, стоявший у двери комнаты отдыха и услышавший этот разговор, вмешался:

— Правда.

Цзи Минжуй пришёл доложить о деле и заодно принёс им перекусить — всё-таки они задержались в Главном управлении допоздна, и их нужно было хоть как-то принять.

— Ты что, установил камеры в нашей комнате для допросов?

Чи Цин бросил на него взгляд:

— Значит, он действительно угадал?

Цзи Минжуй не знал, можно ли назвать консультанта Цзе пугающим:

— Практически слово в слово. Это даже не догадка, а точное воспроизведение.

Проявляя дух любознательности, он добавил:

— Ты и правда можешь всё понять, просто просмотрев материалы?

Неужели он сам обычно изучает документы недостаточно внимательно?

Цзе Линь принял из его рук булочку, поблагодарил и после паузы ответил:

— Можно и без материалов. Достаточно взглянуть на место преступления. В момент совершения убийства человек чаще всего максимально раскрывает свои истинные мысли.

Цзи Минжуй: «...»

Спрашивать, пожалуй, бесполезно — всё равно не научишься.

Место преступления он уже изучил вдоль и поперёк.

Чжоу Чжии действительно убивал именно по этим причинам.

Когда он убил первую арендаторшу, это совпало с окончанием его последних отношений.

«Взгляни на себя! Три года прошло, а ты ничего не можешь мне дать, — женщина, брезгливо морщась, напомнила ему об отсутствии у него машины и жилья, и осталась глуха к его мольбам. — Я ухожу».

Эти слова, произнесённые ею с чемоданом в руке, слились в его сознании с давним воспоминанием: «Сяо И, мама уходит».

Уходят.

...Вы все уходите.

Чжоу Чжии с горечью подумал: «Чтоб вы все сдохли, суки!»

День за днём он продолжал работать заурядным агентом по аренде, пока не встретил девушку с тёплой улыбкой:

— Здравствуйте, я по поводу жилья. Мы общались в приложении, вы ведь господин Чжоу? Какое совпадение — мы однофамильцы!

Тогда он работал ещё не в Южно-Китайском городе. Она стала его первой жертвой.

После показа квартиры он, будто одержимый, зашёл в магазин ключей. Хозяин лавки поднял голову:

— Копию сделать?

http://bllate.org/book/13133/1164585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода