×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dangerous personality / Опасные личности [❤️] [Завершено✅]: Глава 48. Задержание преступника

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Цин на самом деле не разглядел, как выглядит человек перед ним — в кромешной тьме были видны только его глазные яблоки и смутные очертания лица.

Он смог точно назвать его имя лишь потому, что в этот момент вспомнил одну деталь — крошечную, но упущенную из виду ранее.

— Ты, наверное, думаешь, кто я. Мы виделись. Вернее, это ты видел меня. Месяц назад я искал квартиру через «Аньцзя», смотрел вариант на седьмом этаже в сто тридцать пятом корпусе ЖК «Тяньжуй». В тот день ты не смог прийти и отправил вместо себя коллегу. Думаю, теперь ты вспомнил.

Чи Цин приподнялся и, воспользовавшись секундной растерянностью противника, ловко выхватил у него нож. В его руках блеснуло лезвие, и в этот момент показалось, будто их роли поменялись. Если бы полиция ворвалась сейчас, им пришлось бы гадать, кто здесь жертва, а кто — нападающий.

— Ты тогда всё же пришёл, — холодно продолжил Чи Цин. — Но, увидев человека рядом со мной, передумал подходить.

Цзи Минжуй, затаившийся в шкафу, мысленно ахнул: «Блин, да брат реально крут — даже нож отобрал!»

А потом задумался: «Кто же был рядом с ним?»

И вдруг его осенило: «Чёрт, да это же был я!»

Тогда рядом с Чи Цином действительно стоял Цзи Минжуй.

Вернёмся в тот день. Цзи Минжуй приехал расследовать дело в «Янъюань», случайно заметил Чи Цина на противоположной стороне улицы — тот ждал агента.

Полицейская форма Цзи Минжуя бросалась в глаза даже за восемьсот метров, а жетон сверкал на солнце. Чжоу Чжии, спешивший из офиса «Аньцзя», увидел его издалека и замер.

— Алло? У меня тут клиент на просмотр, но кое-что срочное… Не мог бы ты…

Улица кипела людьми. Он постоял, наблюдая издали, затем развернулся и растворился в толпе.

— Ты следил за нами с той улицы, — воспроизвёл его мысли Чи Цин. — Чтобы избежать контакта с полицией. Поэтому ты не подошёл.

* * *

Тем временем у полиции тоже появился прогресс.

Телефон пропавшего агента Чжана наконец-то заработал. Тот объяснил, что уезжал в деревню — там не было связи. После того, как его исключили из списка, оставался лишь один подозреваемый, с которым не могли связаться.

— Всё ещё не берёт трубку, — доложил Цзян Юй. — Я побывал у него дома. Соседи говорят, что он странный, с ними не общается. Живёт в старом районе, стены тонкие. Пожилая соседка жалуется, что он часто уходит по ночам.

Су Сяолань нахмурилась:

— Этот Чжоу подозрительный. Проверим его квартиру.

Чжоу Чжии жил на шестом этаже, снимал комнату у клерка, который рано уходил на работу. Тот, пуская полицейских внутрь, пожал плечами:

— Его сейчас нет.

Су Сяолань спросила:

— Он часто уходит в такое время?

Сяо Цзян задумался:

— Кажется, да. Но я не уверен. Обычно я рано ложусь спать.

Су Сяолань подошла к двери комнаты Чжоу Чжии.

Сяо Цзян развёл руками:

— Ключа нет. Он всегда запирает дверь, когда выходит. Если вам что-то нужно, может, завтра...

*Бам!*

Су Сяолань резко выбросила ногу вперёд, и дверь с треском распахнулась.

— ...придёте, а…

Последние слова так и остались невысказанными.

В комнате Чжоу Чжии было мало вещей. Судя по всему, он страдал перфекционизмом — всё было расставлено по местам. Письменный стол выглядел аккуратно, на нём лежало несколько книг, кровать заправлена. На первый взгляд — обычная комната.

Комната самого обычного мужчины.

Су Сяолань скользнула взглядом по этим вещам, затем подошла к шкафу. Но он тоже был заперт. Жёлтый медный замок висел на ручках, скрепляя их.

Кто вообще запирает шкаф?

Золото там хранится, что ли?

На этот раз Су Сяолань предупредила:

— Отойдите.

Она схватила первый попавшийся прочный предмет и ударила по замку. Через несколько ударов замок сломался.

Сяо Цзян подумал, что эта полицейская — настоящий боец...

Но когда дверцы шкафа распахнулись, все замерли. Внутри была целая стена из ключей. На одной из половинок шкафа были вбиты гвозди, на которых висели связки ключей.

Все ключи были новыми, явно недавно изготовленными.

Каждая связка символизировала чей-то дом. Самое сокровенное место человека.

Су Сяолань почувствовала, как по её спине пробежал холодок: «Неужели ключи от квартир Ян Чжэньчжэнь и Сюэ Мэй тоже здесь?»

* * *

Тем временем в спальне Жэнь Цинь ситуация обострилась.

Чжоу Чжии, поняв, что его раскрыли, скинул с себя оцепенение и бросился отбирать нож. Чи Цин уклонился и перехватил клинок, развернув рукоять так, чтобы остриё смотрело назад.

Чжоу Чжии промахнулся, вцепился в простыню и дёрнул её, пытаясь создать помеху. Но Чи Цин уже спрыгнул с кровати.

Чжоу Чжии смотрел на него с явным намерением убить.

Он не понимал, почему этот человек здесь.

И как он всё узнал.

Но раз уж так вышло, убить одного или двоих — для него уже не имело значения.

Подумав об этом, Чжоу Чжии увидел, что Чи Цин уже подошёл к двери спальни. Со скоростью молнии он спрыгнул с кровати, но в тот момент, когда его ноги едва коснулись пола, из-под кровати, словно тень, выскользнула рука, и он почувствовал, как что-то схватило его за лодыжку!

Цзе Линь прождал лежать под кроватью так долго именно ради этого момента. Из-за ограниченного пространства он упёрся запястьем в пол, сжал пальцы, не только сковывая движения Чжоу Чжии, но и потянув его обратно.

— Что это под кроватью?!

Чжоу Чжии был в ужасе.

Поскольку он спрыгнул слишком резко, то теперь падал с той же скоростью. Когда его лицо оказалось вплотную к полу, он наконец разглядел, что под кроватью бесшумно лежал человек!

Он не мог разглядеть его лицо, но увидел руку, которая так и не убралась обратно. На пальце сверкало серебряное кольцо. Говорил этот человек с дружелюбной улыбкой, будто просто здоровался:

— Извини, надеюсь, не напугал. Я тоже тебя давно жду.

Чжоу Чжии: «…»

То, что под кроватью прятался ещё кто-то, совершенно не укладывалось в его голове.

Он упёрся руками в пол, пытаясь как можно быстрее подняться, но человек под кроватью не собирался позволять ему это сделать. Цзе Линь продолжал держать его за лодыжку и тащил обратно. Чжоу Чжии отчаянно дёргал ногой, и, наконец вырвавшись, вскочил на четвереньки. Пытаясь удержать равновесие, он инстинктивно схватился за первую попавшуюся вещь.

Этой вещью оказалась дверца шкафа.

Расстояние между шкафом и кроватью было меньше двух шагов. Он потянул дверцу и неожиданно распахнул её — прямо перед ним оказались два сжавшихся тёмных силуэта.

Цзи Минжуй сидел, накрытый пальто Жэнь Цинь. В замкнутом пространстве шкафа, с одеждой на голове, он и Жэнь Цинь выглядели как призраки, прячущиеся в шкафу посреди ночи.

Зрачки Чжоу Чжии расширились от ужаса.

Цзи Минжуй, вспомнив, что оба его товарища уже «поприветствовали» преступника, решил последовать их примеру:

— Не ожидал, да? Мы уже давно за тобой наблюдаем.

Чжоу Чжии: «…»

* * *

1:30 ночи, Главное управление полиции.

В это время все обычно уже расходились по домам, даже те, кто задерживался на работе, уже собирались вздремнуть за столом. Но экстренный звонок мгновенно взбодрил всех.

— В чём дело? — спросил один из следователей.

— Офицер У сказал, что поймали подозреваемого, — ответил принявший звонок полицейский. — Везут сюда. Фамилия Чжоу, агент из «Аньцзя». Во время обыска нашли подозрительные улики — у него дома целая стена в шкафу увешана ключами.

Главное управление ожило, все напряглись, готовые к работе.

Начальник Юань, уже успевший вернуться домой, поспешно примчался обратно. На ходу натягивая пиджак, он распахнул дверь Главного управления и, поправляя воротник, направился к комнате для допросов.

Помолчав у двери и окинув взглядом происходящее внутри, он спросил:

— Кто-нибудь объяснит, что здесь происходит?

— Подозреваемого поймали, но почему он в таком состоянии?

Все: «...»

— Он что, сошёл с ума?

Чжоу Чжии, переживший шок от человека на кровати, внезапной руки из-под неё и людей в шкафу в доме Жэнь Цинь, теперь сидел в комнате для допросов, беспрестанно потягивая воду. Он попросил у следователя уже не одну чашку.

Следователь не выдержал:

— Зачем ты столько пьёшь?

Чжоу Чжии мрачно ответил:

— Мне страшно.

Следователь в недоумении округлил глаза: «Ты же преступник, собирался убивать в чужом доме — чего тебе бояться?!»

Цзи Минжуй, как один из участников задержания, стоял рядом с начальником Юанем.

На вопрос начальника он лишь пожал плечами.

Объяснить было непросто.

Начальник Юань повторил:

— Ещё раз спрашиваю тебя: что с ним? Отвечай.

Цзи Минжуй почесал затылок:

— Ну... при задержании использовались... особые методы. Возможно, это его напугало.

* * *

Двое других участников операции тем временем сидели в комнате отдыха.

Чи Цин заметил, что Цзе Линь не сводит с него глаз.

Было уже поздно, он устал и хотел спать, поэтому, свернувшись на диване, собирался вздремнуть. Но даже с закрытыми глазами он чувствовал этот пристальный взгляд.

Чи Цин открыл глаза:

— Ты чего уставился?

Цзе Линь даже не пытался соврать или сделать невинный вид:

— Смотрю, не ранен ли ты. Ты же отобрал нож, — продолжил он. — В этот раз повёл себя прилично: развернул лезвие, чтобы случайно не задеть его.

Чи Цин понял, что он намекает на тот случай с зонтом под дождём.

Перед тем как снова закрыть глаза, он чётко дал понять:

— Я не для того развернул нож, чтобы не поранить его. Нож — не зонт. Я боялся случайно пораниться сам. А то, пострадает ли Чжоу Чжии, меня не волновало, — хладнокровно проанализировал Чи Цин. — Нож был его, я не собирался нападать. Если бы задел его — это была бы самооборона.

http://bllate.org/book/13133/1164584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода