×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dangerous personality / Опасные личности [❤️] [Завершено✅]: Глава 43.3 Заявление о преступлении

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жэнь Цинь только переехала в Южно-Китайский город и близких друзей у неё не было. Скрепя сердце девушка продолжила:

— Да, коллега из магазина.

Цзе Линь: «…»

Цзе Линь задумчиво посмотрел на неё.

— Но разве ты не говорила, что с коллегами у тебя плохие отношения?

Жэнь Цинь: «…»

Не надо было за ужином жаловаться на коллег.

— Это новая сотрудница, — Жэнь Цинь упёрлась в версию про «друга». — Она… вчера устроилась. Мы сразу нашли общий язык.

Она продолжала пятиться назад, пока не оказалась у двери. Украдкой нащупав ручку, она, не дожидаясь ответа, резко распахнула дверь и выбежала на лестничную площадку!

Цзе Линь в недоумении смотрел на захлопнувшуюся дверь. Благодаря природной харизме он пользовался успехом у женщин, к тому же, он умел читать людей. Но впервые в жизни он столкнулся с кем-то, кого не мог понять.

Растерянность мгновенно прошла, когда Цзе Линь осознал, что он так и не выяснил, что Жэнь Цинь имела в виду, когда говорила «за мной следят» и «я в опасности». Он поспешил распахнуть дверь и бросился за гостьей, однако лифт уже унёс её вниз.

[Куда ты?]

[Ты так и не сказала, что случилось. Кто за тобой следит?]

[Ответь, пожалуйста, когда прочтёшь.]

Как только Жэнь Цинь вышла из лифта, её телефон завибрировал: пришло несколько сообщений от «Цзе Линя». Бессонная ночь и целый день нервного напряжения наконец сломили девушку.

*Динь-дон…*

Новое сообщение: [Госпожа Жэнь, ты забыла переобуться. Твои туфли остались у меня.]

Среди непрочитанных сообщений было и сообщение от господина Чи. Отправлено полчаса назад: [Подумайте хорошенько над тем, что я сказал вам в лифте.]

* * *

Жэнь Цинь в неудобных одноразовых тапочках бежала так быстро, как никогда в жизни. Слова из этих сообщений будто превратились в ядовитых змей, преследующих её. В голове путались мысли: «Двое наверху, хоть и разные — один холодный, другой улыбчивый, — но оба психопаты. Звонить Цзе Линю было всё равно что добровольно лезть в пасть к волку».

Она чувствовала себя героиней хоррора, где «добрый самаритянин» приводит её в безопасное место, которое оказывается логовом монстра. Теперь её окружили со всех сторон, а опасность подстерегала на каждом шагу.

«Как я могла наивно думать, что Цзе Линь дружит с соседом Чи, не зная его истинной сущности? Почему я решила, что Цзе Линь обязательно хороший?»

Даже если Цзе Линь был красив и обаятелен, Жэнь Цинь больше не могла заставить себя доверять ему.

«Мужчин может быть много, а жизнь — одна».

— Немедленно иди в людное место. Посмотри, есть ли круглосуточный магазин рядом, — Жэнь Цинь, опасаясь за свою жизнь, первым делом позвонила подруге и, следуя её инструкциям, забежала в ещё открытый магазин. — Сядь в углу, подальше от окон и дверей, где тебя не сразу заметят.

Жэнь Цинь не могла говорить, только издавала прерывистые звуки:

— …Х-хорошо.

— Слушай меня. Вызывай полицию.

Подруга тоже нервничала, но понимала, что должна сохранять спокойствие. Иначе Жэнь Цинь станет только хуже. Когда та села, подруга твёрдо сказала:

— Теперь уже не до вежливости. Нужно вызывать полицию и проверить этих двоих с верхнего этажа. Ты же сама говорила, что Цзе Линь заранее приготовил тапочки? Значит, он ждал тебя. Возможно, они действуют сообща, целенаправленно выбирая одиноких девушек, как ты. Мы всегда можем переехать и найти новую работу. Аренда и работа не стоят твоей жизни. Сейчас же вызывай полицию.

* * *

22:00, участок Юнъань.

Цзи Минжуй сидел в офисе и разбирал документы.

Сейчас их группа новичков отвечала за разноплановую работу. Они — как кирпичи: куда нужно, туда их и ставят. Поскольку их участок занимался делами, связанными с жилыми комплексами «Янъюань» и «Тяньжуй», и из-за того, что их группа тесно контактировала с первой погибшей — Ян Чжэньчжэнь, им поручили провести опросы населения.

В остальное время они отвечали на звонки, терпеливо выступая в роли миротворцев.

— Товарищ полицейский, что мне делать, моя девушка опять…

— Опять грозится покончить с собой?

— Опять… А, это вы, товарищ полицейский. Тогда объяснять не надо, вы и так в курсе.

— Опять я. Честно говоря, раз вы столько времени вместе и до сих пор не расстались, значит, вы подходите друг другу. Может, поженитесь? — доедая лапшу, ответил знакомому абоненту Цзи Минжуй. — Тогда ваша девушка перестанет пытаться покончить с собой каждый раз, когда вы захотите расстаться. Решите проблему на корню.

Знакомый абонент: «…»

Закончив «душевный» разговор, Цзи Минжуй услышал, как зазвонил другой телефон.

Он вытер рот и поднял трубку:

— Алло, вас слушает участок Юнъань.

В ответ раздалось учащённое, нервное дыхание:

— Здравствуйте, я… я хочу сделать заявление. Я живу в жилом комплексе «Юйтин», квартира восемьсот два на восьмом этаже. Я переехала две недели назад и обнаружила… что двое жильцов сверху, возможно, виновны в недавних убийствах.

Цзи Минжуй резко выпрямился.

http://bllate.org/book/13133/1164575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода