× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Goodnight, Liang Xiao / Спокойной ночи, Лян Сяо [❤️] [Завершено✅]: Глава 20.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Алло? — Он бессистемно теребил свои полусухие волосы, и ничего хорошего из этого не выходило.

Собеседник, казалось, говорил не останавливаясь, и у Е Цзяня даже не было времени, чтобы вставить хоть слово, но вскоре его лицо стало совершенно бледным. А вместе с ним рассеялся и красный румянец от ванны и поцелуев:

— Что значит, что я делаю? Она моя племянница, и я не должен посылать новогодние деньги?

Поджав губы и послушав некоторое время, он снова сказал:

— Я знаю, что ты можешь себе это позволить, но, по крайней мере, я называю их мамой и папой, я обязан их поддерживать. — Он сделал паузу, сжав переносицу, а затем переведя палец на уголки глаз. — я не хочу спорить с тобой каждый год из-за чего-то подобного. Я положу деньги на мамину карту, а ты позволь ей самой распоряжаться ими, ничего страшного, если её обманут, главное, что она будет счастлива. Ладно, возвращайся, и проведи с ними больше времени, — это было последнее предложение.

Отложив телефон, Е Цзянь некоторое время ничего не говорил.

— Это всё ещё продолжается? — Казалось, ему потребовалось много усилий, чтобы сказать это.

Лян Сяо покачал головой и внимательно посмотрел на него, без малейших колебаний в глазах:

— Старший хочешь поговорить со мной? Об этом.

Е Цзянь опустил глаза и улыбнулся:

— Ты готов слушать?

Лян Сяо серьёзно сказал:

— Я всегда хотел это услышать.

Е Цзянь молчал ещё некоторое время, приглаживая свои растрёпанные волосы, прежде чем открыть рот. Его тон был спокойным, как на ежедневном утреннем собрании в 9:30 утра, но его голос был хриплым:

— Всё очень просто, они на самом деле не мои настоящие родители, мой брат — их биологический сын, я думаю, я был усыновлен в возрасте трёх лет, и в возрасте семи лет родился мой брат.

Лян Сяо кивнул и просто молча протянул ему чашку чёрного чая.

Е Цзянь дорожил этой тишиной, ему не нужно было, чтобы Лян Сяо что-то говорил, а тем более проявлял удивление или сочувствие. И Лян Сяо прекрасно понимал, о чём он думает. Отпив немного чая:

— Я был в том детском доме раньше, в том, в который ходили утром. С самого рождения. И не было возможности найти моих биологических родителей, да я и не хотел, — он снова надавил на уголки глаз. — У всех бывает период бунта. Я думал, что после того, как у них появился собственный ребенок, они стали плохо ко мне относится. Я думал сбежать из дома, но, когда я это сделал, я понял, что это бессмысленно, они меня не искали, поэтому я вернулся сам и выставил себя дураком. С тех пор я усердно учился и хотел поступить в лучший университет в другом городе, а потом работать, остепениться и никогда не возвращаться назад, что я и сделал.

Он снова улыбнулся:

— Вдохновляющая история.

Лян Сяо поднял руки и погладил его по голове:

— Я знаю, что старший — выдающийся человек. Всегда так думал.

Брови Е Цзяня приподнялись, но ресницы опустились:

— Теперь, когда я думаю об этом, я чувствую себя не в своей тарелке. Из-за чего я так злился? В любом случае, они не ели меньше, это я ел меньше, пил меньше, но они воспитали меня. Теперь, когда всё дошло до этого, я чувствую себя неловко, когда возвращаюсь. Я не знаю, в чём проблема, но я хотел выполнить свой сыновний долг, по крайней мере, как они делали для меня, когда я был ребёнком. По крайней мере вернуть им деньги за воспитание, чтобы они не потратили их впустую. Потом мой брат каждый год беспокоился обо мне и говорил, чтобы я не отправлял деньги.

Лян Сяо не мог не спросить:

— Почему?

Е Цзянь серьёзно задумался:

— Он был умнее меня с детства и часто выигрывал призы на соревнованиях. Им всегда гордились. Сейчас зарплата тоже немаленькая, он чувствует, что может полностью позволить себе содержать эту семью, и не хочет признавать меня братом. Он просто думает, что я жалею их, и раз зарабатываю много денег, пытаюсь встать на высокую моральную ступень, чтобы осудить их.

Лян Сяо был слегка ошеломлён.

Е Цзянь снова рассмеялся:

— Я совсем не думал об этом. Я просто…

Но он не мог больше ничего сказать.

Лян Сяо взял руку Е Цзяня в свою ладонь и молча ждал его.

Е Цзянь некоторое время приходил в себя и наконец заговорил:

— Я просто чувствую, что если даже этот маленький контакт исчезнет, а я не приложу никаких усилий, они будут ещё менее склонны что-то делать и, возможно, даже не будут проявлять инициативу, чтобы связаться со мной, как будто мы вообще не семья.

Лян Сяо мягко спросил:

— Чувствует ли старший, что они семья?

Е Цзянь уставился в пол и кивнул:

— Всё ещё да.

Лян Сяо снова спросил:

— Тогда думаешь ли ты, что они любят тебя?

Е Цзянь замер и поднял глаза вверх:

— Такой вопрос не имеет смысла, не так ли?

— В этом есть смысл, — настаивал Лян Сяо, — Члены семьи действительно любят друг друга.

— Не говори так, — пальцы Е Цзяня сжались в ладони Лян Сяо, легко опираясь, словно сдерживая свою силу, не решаясь переложить на него весь свой вес.

— Я понимаю, что старший пытается заставить их запомнить тебя и полюбить через тяжёлую работу и преданность, но то, что ты получаешь таким образом, всё это фальшивка. — Лян Сяо взял запястье Е Цзяня, скользнул пальцами по предплечью, и наконец, опустил руку на его плечо. — Более десяти лет старший просто отказывался понять эту истину. Но ты сам по себе достоин любви, тебе не нужно унижать себя и умолять других.

Е Цзянь просто сидел, сжав подбородок рукой, его дыхание то учащалось, то ослабевало.

На несколько мгновений его лишённое всякого выражения лицо стало похожим на плачущего человека.

— Если кто-то другой любит тебя, это чужое дело, тебе не нужно пытаться протянуть ему руку помощи. — медленно и методично сказал Лян Сяо, обхватывая затылок Е Цзяня и обнимая его. — Так же, как я надеюсь, что старший любит меня. Я хочу думать, что ты любишь меня как личность. Вещи можно выбросить, одежду снять. Адам и Ева появились на земле нагими, я тоже хочу, чтобы ты любил меня таким как есть, а не из-за моих усилий.

— Я...

Лян Сяо не торопился, он держал мужчину в своих объятиях и медленно раскачивался, ожидая, пока тот заговорит.

— Ра... Раньше не было такого человека. — Е Цзянь наконец произнёс свои слова, кончик его носа прижался к его шее, и голос был приглушён.

— Какого человека?

— Человек, который любил бы меня… — Любовь было слишком трудным словом для произнесения, Е Цзянь произнёс его и сделал ещё несколько глубоких вдохов: — Человек, который сказал бы мне, что это того стоит.

Лян Сяо, казалось, улыбался:

— Теперь есть?

Е Цзянь кивнул и уткнулся лицом в объятия Лян Сяо:

— Да.

Лян Сяо нежно поцеловал его в макушку:

— Тогда мы должны помнить об этом.

Они долго-долго просто обнимались, и в течение долгого времени программы по телевизору менялись одна за другой. И снизу даже доносились далекие и смутные звуки петард. Е Цзянь не был уверен, сколько сейчас времени, он знал только, что плакал в этих объятиях. Он был успокоен и доволен, хоть он и плакал совсем немного, его глаза, вероятно, опухли. Слёзы уже высыхали на лице, и не было слышно ни звука.

Однако Лян Сяо, словно выбрав подходящий момент, обхватил его лицо и начал целовать, покрывая поцелуями его полностью.

— Подожди… — оттолкнул его Е Цзянь, — Я умоюсь, это так некрасиво.

Глаза Лян Сяо расширились от удивления:

— Я думаю, что старший очень хорошо выглядит. Могут ли немного пива заставить людей говорить глупости?

Е Цзянь разразился смехом:

— Ты опять говоришь комплименты без всякого смысла.

Лян Сяо всё ещё держал его лицо и серьёзно произнёс:

— Просто ты красивый, — он снова взял Е Цзяня за затылок, и начал спускаться вдоль позвоночника вниз, сантиметр за сантиметром:

— Давайте посмотрим... чёлка, которая вздыбилась от спешки в метро, выглядит прекрасно. Щетина, которую ещё не сбрили после сверхурочной работы, также выглядит хорошо. Теперь тёмные круги под глазами… они тоже выглядят красиво.

Сердце Е Цзяня забилось как барабан, когда он услышал это. Он почувствовал, что даже в такой ситуации проигрывает. Он осторожно потянулся к подолу свитера Лян Сяо и погладил его мышцы живота до пояса брюк. Прежде чем он смог протянуть руку и коснуться еще чего-нибудь, он почувствовал, как горячий воздух коснулся его уха. Так близко, что от сухого голоса Лян Сяо у него закружилась голова, как будто он внезапно оказался на облаке:

— Я могу трахнуть тебя прямо сейчас.

http://bllate.org/book/13131/1164472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода