× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Goodnight, Liang Xiao / Спокойной ночи, Лян Сяо [❤️] [Завершено✅]: Глава 11.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он держался одной рукой за Е Цзяня, а другой — за Лян Сяо и молча проливал слезы, не в силах произнести ни слова. Спустя долгое время он наконец заговорил, сказав, что должен пригласить этих добрых молодых людей на ужин после их возвращения в Китай.

Е Цзянь улыбнулся и вежливо ответил:

— В этом нет необходимости.

Лян Сяо тоже улыбнулся:

— Спасибо, заместитель директора Чэнь.

Е Цзянь взглянул на него краем глаза, подозревая, что этот человек уже решил, в каком ресторане он будет избивать Лао Чэня.

Сяо Ли уже заказала билеты на самолёт. Вылет был назначен на вторую половину дня. В оставшееся время им нужно было сделать две вещи: во-первых, нужно было сразу же мчаться в отель, чтобы собрать вещи, а во-вторых, мчаться как можно быстрее в аэропорт.

Ни одна из этих двух поездок не была короткой. Как и много дней назад, Е Цзянь сел в последний ряд рядом с Лян Сяо.

Они по-прежнему мало разговаривали.

Точнее, молчал Лян Сяо. Без привычного бурного воображения Лян Сяо и его странных тем Е Цзянь не мог подобрать слов.

Только сейчас он понял, что во время этого периода — как бы это сказать — дружбы, все эти мелочи были как смазка на механизме, и все они исходили от Лян Сяо.

Теперь же эта смазка больше не действовала. Если дни будут проходить так же, наступит ли день, когда машина развалится?

Е Цзянь пытался уловить искренние эмоции на лице Лян Сяо. Но всё, что он мог видеть, это серьёзный взгляд, перемежающийся с несколькими улыбками. Кроме того, что он стал меньше говорить, всё остальное было как прежде.

Е Цзянь мог бы использовать это как оправдание для безделья — разве не было поговорки, что самая лучшая новость — это известие о смерти бывшего? В конце концов, не каждая пара сможет разойтись так же мирно, как его бывшая девушка и он.

Это было нормально, что Лян Сяо был в плохом настроении — его деловая поездка была прервана преследующим его бывшим, произошёл довольно крупный конфликт, вызвавший большие нарушения в графике его коллег и его собственном. Всё вернется на круги своя, если только ему дадут немного времени на отдых... верно?

Так ли это?

Время, которое изначально должно было быть использовано для того, чтобы придумать, как отчитаться перед президентом компании, Е Цзянь использовал для обдумывания этого вопроса.

Он понял, что наличие или отсутствие смазки для шестерёнок их дружбы не имеет большого значения. Больше всего Е Цзяня волновало психическое состояние Лян Сяо.

Как человек, стремящийся быть хорошим начальником, Е Цзянь чувствовал, что этот вопрос является частью его ответственности. А как друг, который был относительно близок, Е Цзянь чувствовал, что не может просто проигнорировать этот вопрос.

Места в салоне первого класса на рейсе домой были распроданы. Е Цзянь и его коллеги были втиснуты в кресла бизнес-класса. Лян Сяо сидел прямо напротив прохода.

Е Цзянь уделял особое внимание своему боку и не спал даже после того, как в салоне выключили ночное освещение, а все пассажиры вокруг него уснули.

Е Цзянь краем глаза заметил, что Лян Сяо положил ноутбук и покинул свое место, направившись в заднюю часть самолета. В своём сердце Е Цзянь сделал последний шаг.

Его дилемма длилась недолго. Прошла всего минута или две, прежде чем Е Цзянь встал и направился к задним креслам. На переходе между бизнес-классом и эконом-классом, кроме аварийного выхода перед туалетом, Е Цзянь столкнулся с Лян Сяо.

— Старший. — Лян Сяо кивнул ему, протиснулся мимо Е Цзяня и направился к своему месту.

— Подожди. — Е Цзянь схватил его за запястье. Лян Сяо ещё не успел вытереть руки после мытья, и капельки воды намочили чужую ладонь. — До посадки осталось больше двух часов.

— Мм…— Лян Сяо повернул голову и посмотрел на начальника. — Старший должен поторопиться и немного поспать.

Е Цзянь сразу же пришёл в себя. Отпустив руку Лян Сяо, он стал возиться со швом брюк, выглядя немного смущённым.

 — Я пришёл не для того, чтобы воспользоваться туалетом.

— О. — Лян Сяо поднял брови.

— Ты... ты хочешь мне что-нибудь рассказать? — Е Цзянь глубоко вздохнул. — Если у тебя есть какие-то проблемы, заботы или мысли, от которых ты чувствуешь себя в ловушке, не стесняйся довериться мне.

— Разве старший не устал?

— Я не хочу спать. — Это была правда. Можно было даже сказать, что он полон энергии.

Лян Сяо полностью развернулся. Он прислонился к стене, слегка опустил подбородок и внимательно посмотрел на Е Цзяня.

— Я действительно хочу поговорить со старшим. В последние дни я думал о многих вещах, но не знал, все ли свои мысли я смог привести в порядок. Я не знал, не ляпну ли какую-нибудь глупость.

— И поэтому ты решил молчать?

http://bllate.org/book/13131/1164443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода