× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Goodnight, Liang Xiao / Спокойной ночи, Лян Сяо [❤️] [Завершено✅]: Глава 6.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такое можно услышать не каждый день.

На самом деле, у Е Цзяня уже было несколько подозрений. Лян Сяо был очень популярен среди коллег-женщин, и было несколько девушек, которые явно проявляли к нему интерес. Они, казалось, подходили по всем параметрам на роль возлюбленных, но все их усилия были напрасны. Очевидно, они были не в его вкусе.

«Так это я нравлюсь ему?..» — Е Цзянь просто не мог не задать себе этот вопрос.

Нет, не то чтобы «не мог не задать», скорее «вряд ли нужно было запрещать себе задать». Е Цзянь знал, что, в конце концов, не сможет спросить вслух. Даже если бы он собрал все свои моральные силы для этого, без влияния из вне он не откроет рот.

Е Цзянь почувствовал, что его лоб горит. Это заставило его ещё крепче сомкнуть губы. Он уже был опытным человеком для того, чтобы говорить неуместные вещи.

Пока Е Цзянь раздумывал, парень заговорил снова:

— Но я не собираюсь признаваться сейчас. Я знаю, что потерплю неудачу, если сделаю это.

Эти слова были тверды и объективны. Это напомнило Е Цзяню о том, как Лян Сяо в прошлом методично анализировал состояние фондового рынка каждое утро, стоя во главе стола для совещаний среди группы сонных коллег.

Почему-то чувства Лян Сяо заставляли Е Цзяня чувствовать себя спокойно и расслабленно, но помимо всего этого какое-то разочарование поселилось в его душе.

«Так чего же Лян Сяо ожидает? Что мешает ему признаться? Может, в этом есть моя вина?» — думал Е Цзянь.

Ни на один из этих вопросов он не мог найти ответа.

Прошла уже половина шугейз диска. Если Е Цзянь правильно помнил, песня, которая сейчас играла, была восьмой в альбоме, её название звучало примерно так: «В начале, давай сблизимся». Солист как раз пел эту строчку.

— Почему вы больше не говорите? — Лян Сяо поднял взгляд. — Конечно же, моя ориентация повлияет на наши взаимоотношения, верно?

— Как это возможно? — Е Цзянь тут же улыбнулся, почему-то ему на ум пришла фраза «бей или беги», и он решил ей воспользоваться. — Я думаю о том, как тебя поощрить.

— Старший Е и вправду похож на моего старшего брата, — Лян Сяо тоже улыбнулся, поддерживая воцарившуюся дружелюбную атмосферу. — Но он определённо не такой добрый. Он всегда ругал меня.

— У тебя дома тоже есть братья? — удивился Е Цзянь.

— Ага. У меня был брат на девять лет старше. — Лян Сяо опустил глаза, а затем снова поднял их, взглянув на Е Цзяня. — Его больше нет. Двенадцать лет назад он покончил жизнь самоубийством, спрыгнув со здания в Нью-Йорке. Мы не часто виделись. Я узнал об этом из газет.

Лян Сяо казался очень спокойным, поэтому Е Цзянь не сказал ни слова. Он просто открыл ещё одну банку пива и наполнил их стаканы.

Хотя Е Цзянь был тем, кто каждый день планировал покончить со всем, этот момент времени казался странно прекрасным, и он не хотел видеть, как тяжёлое чувство утраты обрушивается на Лян Сяо и толкает его в пропасть.

Он молча поднял свой стакан. Лян Сяо поддержал его. На лице парня было совершенно незнакомое раннее выражение какой-то нежности. Е Цзянь присмотрелся к нему, пытаясь найти следы горечи или печали в его глазах, но не обнаружил на них ни намёка.

— Это было самое трудное время для нашей семьи, а он решил сбежать. Я презираю людей, которые совершают самоубийства. Они умирают неуклюжей смертью, и сами виноваты в этом, — два стакана со звоном столкнулись. — Старший, мы должны дорожить жизнью, которая нам дана.

Е Цзянь почувствовал себя так, словно его раскусили. С тёмными кругами под глазами и банкой redbull он сверхурочно работал, пока не отключался. Он не был уверен, не говорил ли он чего-то подозрительного младшему коллеге в такие моменты.

Кто знал, может, он ляпнул про фэн-шуй дизайна его будущего места захоронения, на который он подписал договор со страховой компанией, или про вздор вроде издевательски высоких процентов ипотечного кредита, от которого искушение повеситься становилось с каждым днём всё больше.

Однако Лян Сяо сейчас был обеспокоен другим, и это было видно.

— Лян Сяо, — обратился Е Цзянь, вспомнив, что этот парень не любил, когда к нему обращаются «Сяосяо». — Тебе некомфортно?..

— Что?

— Говорить о подобных вещах.

— Лишь слегка, — ответил Лян Сяо, потерев переносицу.

— Тогда почему ты улыбаешься?

— Простите, — отозвался Лян Сяо, легко подхватывая палочками кусочек омлета. — Я, наконец, обедаю с вами, а говорю о таких вещах.

— Перестань улыбаться. — строго сказал Е Цзянь. — Ты не сотрудник стойки регистрации.

Лян Сяо был шокирован. Как и ожидалось, улыбка застыла на его лице, словно он не умел ничего, кроме как улыбаться.

— Плачь, если хочешь плакать. Быть несчастным тоже нормально. — Е Цзянь поднял руку, приподнялся над низким кофейным столиком и коснулся щеки Лян Сяо. Он почувствовал гладкую и мягкую кожу под кончиками пальцев. Лишь ощутив тепло прикосновения Е Цзянь понял, что вообще делает.

Тело Лян Сяо напряглось. Даже его шея покраснела.

— Вы пьяны? — тихо спросил он.

Е Цзянь быстро пришёл в себя и убрал руку. Он не мог ответить на вопрос – должно быть, он действительно был сильно пьян. Он становился очень мягким и чересчур заботливым, когда напивался. Его «жертвой» сейчас стал младший коллега, усердно работающий в компании, и уже влюблённый в кого-то. Е Цзянь отругал себя мысленно: «Я, что, босс-извращенец? Что со мной не так?».

Неожиданно Лян Сяо снова улыбнулся и сказал:

— У меня правда нет желания заплакать. Если вы хотите увидеть это, я могу лишь разыграть это.

«Снова превратиться в маленького кролика как было из-за капель для глаз? Ну уж нет, прибереги это» — усмехнулся про себя Е Цзянь.

— Может быть, из-за того, что я очень чувствительный человек, я часто плачу дома. — признался Е Цзянь, сглатывая. Он не хотел преувеличивать, поэтому сразу объяснил: — Я хочу сказать, что мы уже очень хорошо знаем друг друга. Также ты намного младше меня. Тебе не нужно быть суровым передо мной. Что касается офисного этикета, то ты можешь сам решить, как вести себя, когда мы вместе.

— Кстати об этом, люди в компании уже начали говорить о том, что я слишком сблизился с вами.

— Правда?

— Говорят, что мы слишком часто вместе едим.

— Разве это не так? Или тебе это не нравится?

http://bllate.org/book/13131/1164432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода