× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Goodnight, Liang Xiao / Спокойной ночи, Лян Сяо [❤️] [Завершено✅]: Глава 2.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этого не может быть…

Выражение лица Е Цзяня не изменилось. Убрав руку с чужого плеча, он искренне ответил: 

 

 

— Хорошо, я приму это к сведению. 

 

 

Лян Сяо опустил сигарету вниз, от него веяло горьковатым запахом мяты. Он кивнул Е Цзяню: 

 

 

— Я прислушаюсь к вашим словам о том, что не следует расслабляться. Я тоже сейчас вернусь к работе.

 

 

Он выглядел послушным, казалось, он близко к сердцу принял слова коллеги. На самом деле, Е Цзянь не занимал особенно высокого положение и был не очень опытен. В последние несколько лет он в основном сражался сам с собой, а на работе ему приходилось брать на себя большую ответственность в качестве менеджера и сохранять при этом стремление учиться. 

 

 

Иногда ему казалось, что единственное отличие между ним и обычным сотрудником — это то, что у него есть личный офис. Правда заключалась в том, что в этой компании главным приоритетом было количество заработанных денег. Офисная политика не имела большого значение по сравнению с размером зарплаты. 

 

 

Например, Лян Сяо, выпускник зарубежного вуза с выдающимися способностями, часто не воспринимал других всерьёз. Поэтому, когда он внезапно послушался Е Цзяня и, как ребёнок, вернулся в офис, бормоча себе под нос что-то, связанное с работой, парень многозначительно кивнул своему коллеге, с которым столкнулся по дороге. Он почувствовал в этот момент необъяснимое счастье.

 

 

Это даже поубавило страх того, что его татуировки были обнаружены.

 

 

«Я что, выпендриваюсь?» — подумал про себя Е Цзянь. 

 

 

Пожалуй, это всё же было не так. Это напомнило ему тот случай, когда он хвастался соседям наградами своего младшего брата, когда они были маленькие.

 

 

В тот день Е Цзянь, как обычно, был занят во время обеденного перерыва. 

 

 

Сперва, пока большинство его коллег ещё ели, он направился на другой этаж, чтобы найти туалетную комнату подальше от своих коллег и внимательно осмотреть себя и свою одежду. Стоя в двух-трёх метрах от зеркала, он смотрел на себя до тех пор, пока не почувствовал сухость в глазах. В итоге, он ничего не заметил. Его парадная рубашка не особо обтягивала его и была сделана из плотного материала.

 

 

Он сделал несколько шагов вперёд. Теперь, когда он почти прилип к зеркалу, ему показалось, что он смог разглядеть намёк на татуировки. Например, область около плеча теперь казалась слегка синеватой. Но на таком расстоянии в глазах всё просто расплывалось, поэтому вряд ли кто-то мог что-то углядеть.

 

 

Недовольный Е Цзянь вернулся в офис и взял резюме Лян Сяо, чтобы почитать. 

Он узнал, что Лян Сяо был местным жителем, который уехал учиться за границу сразу после школы, также у него имелся большой список из посещаемых дополнительных курсов.

После получения степени бакалавра в Лиге плюща он полтора года проработал в венчурной фирме* в Нью-Йорке, прежде чем вернуться домой. 

 

 

П.п.: ве́нчурный — связанный с финансированием новых идей, проектов, требующих известного риска.

 

 

Обо всём этом Е Цзянь знал и так, его больше интересовал возраст Лян Сяо. Как и ожидалось, он был намного младше. Разница в их возрасте составляла целых семь лет.

 

 

Е Цзянь внезапно вспомнил, что когда у Лян Сяо проводили собеседование, он присутствовал там в качестве консультанта. Это было чуть больше двух месяцев назад. Китайский у Лян Сяо был посредственным, но говорил он чётко и по делу.

 

 

Его уверенность и то, как он вёл себя, показывало, что он чувствует себя полностью комфортно. Это произвело тогда на Е Цзяня большое впечатление. Естественно, его взяли. После этого Лян Сяо спокойно работал и ещё ни разу не попадал в неприятности. Он даже не просил за всё это время у Е Цзяня отпуск. 

 

 

В течение всего этого времени взаимодействие между ними ограничивалось переговорами во время встреч и подведениями итогов после них.

 

 

Они мало разговаривали друг с другу, даже когда вместе работали сверхурочно, и всегда ограничивались простым прощанием при выключении света. В те пару раз, когда они обедали вместе, они сидели далеко друг от друга.

 

 

Не то что бы кто-то из них страдал от одиночества. Два сиденья справа и слева от Е Цзяня почти всегда были заняты, а вокруг Лян Сяо также толпилось множество людей. Большинство из них — молодые девушки. Однако было и много парней, которые были с ним в хороших отношениях.

 

 

Если во время обеда Лян Сяо вдруг мог почистить крабов, кто-то обязательно помогал ему. Е Цзянь несколько раз подсознательно обращал на это внимание. Это привело его к выводу, что молодых и симпатичных любят все.

 

 

Е Цзянь поглядел на фотографию в резюме, казалось, Лян Сяо отвечает на его взгляд с фотографии. Казалось, будто бы уже одно его резюме показывает, какой яркой и перспективной будет его будущая карьера.

 

 

Е Цзянь на секунду задумался, в этом возрасте у него не было достижений, которыми можно было бы похвастаться. Семь лет, которые разделяли их с Лян Сяо как будто бы не имели никакого значения.

 

 

Е Цзянь захлопнул чужое резюме. 

 

 

«Ну и ну» — сказал он сам себе: «Пожалуй, сегодня был бы неплохой день, чтобы умереть». 

 

 

Он положил голову на стол, чтобы подремать хотя бы минут пятнадцать перед тем, как приступить к оставшейся дневной работе. 

 

 

Е Цзянь делал отчёты для начальника дважды в месяц. На этот раз его доклад прошёл довольно гладко. Неудивительно, ведь в графике парня было слишком много сверхурочной работы. 

 

 

К тому времени, как Е Цзянь вернулся в отдел, было уже чуть больше четырёх. Он поспешил разделить работу между сотрудниками, чтобы каждый смог выполнить свои задачи.

 

 

Глубоко в душе он лелеял надежду на премию в конце года, а потому с ещё большим упорством взялся за работу, по возможности исправляя даже самые мелкие недочёты.

 

 

В северном районе в начале осени темнеет довольно быстро. Вечером ветер настолько сильно выл, что, казалось, под его напором тридцатиэтажные дома качаются, как игрушечные.

 

 

Все эти детали оставались незамеченными Е Цзянем. Он пришёл в себя только тогда, когда услышал стук в дверь. Стрелки часов неумолимо приближались к девяти часам.

 

 

Офис практически опустел. Только Лян Сяо стоял за стеклянной дверью. 

 

 

— Прошу, входите. — сказал Е Цзянь, нажал «сохранить» и потёр глаза.

 

 

В походке Лян Сяо всё ещё чувствовались спокойствие и расслабленность. В руке у него был полиэтиленовый пакет. 

 

 

— Босс, вы же ещё не ужинали, верно?

 

 

Лян Сяо поставил пакет на стол и достал оттуда две коробки. 

 

 

— Это благодарность за сегодняшнее утро. Прошу, выберите коробку.

 

 

В коробках перед Е Цзянем оказалось бенто*.

 

 

П.п: японская еда “навынос” быстрого приготовления из ближайшего магазина. В данном случае это говядина по-сычуаньски с перцем и запечённый по-американски рис. 

 

 

— В этом нет необходимости, — отвечал Е Цзянь, стараясь оставаться вежливым.

 

 

— Вы ещё не уходите домой? — спросил Лян Сяо.

— Пока что я не хочу идти домой.

 

 

— Тогда выберите коробку, — настаивал младший коллега.

 

 

http://bllate.org/book/13131/1164424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода