× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Your Memes Are Better Looking Than You / Твои мемы выглядят лучше, чем ты[❤️] [Завершено✅]: Глава 41: Вышло варьете

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Юнкай Видит Лунные Пироги: Хочешь посмотреть, что в трендах?]

[Солнце На Рассвете: Может, это и к лучшему. Теперь, когда ты получил личное наставление от Бога Сюня, может быть, ты не будешь так сильно сосать* в следующий раз, когда сыграешь с нами в игру.]

П.п.: Имеется в виду проигрывать другому игроку или команде (или просто играть хуже, чем кто-то).

[Камень: Вэйвэй, ты чувствуешь себя лучше?]

[Юнкай Видит Лунные Пироги: Я почти уверен, что он всегда будет сосать.]

[Если ты любишь меня, пожалуйста, пришли мне деньги: В твоих снах…]

Первым делом надо было проверить актуальные темы.

Он отказался от общения со своими одногруппниками и открыл Weibo.

И то, что он увидел, лишило его дара речи.

Как оказалось, несчастная душа, которая была застрелена им в том предыдущем матче, была товарищем по команде Цзян Сюня — Кумачаном. Тот самый Кумачан, который вчера жевал кукурузу в початках в тренировочной комнате.

Что еще хуже, Кумачан все это транслировал.

Ознакомившись с новым постом Цзян Сюня в Weibo и комментариями под ним, Гу Вэй прекрасно понял: несмотря на то, что это был тренировочный аккаунт, обычно Цзян Сюнь не позволяет кому-то так свободно его брать.

Гу Вэй действительно был магнитом для тренда. Он никогда не сможет оспорить такое прозвище. Хорошо, что Цзян Сюнь не указывал на Гу Вэя в своем посте, иначе менеджер Гу Вэя определенно отругал бы его снова.

Гу Вэй посмотрел на Цзян Сюня, который был глубоко поглощен своей повседневной практикой. Хотя Гу Вэй не осмеливался говорить, он не мог не думать о комментариях, которые видел. В этих комментариях говорилось, что даже тренировочные учетные записи очень важны для профессиональных игроков, поэтому, если Цзян Сюнь разрешил Гу Вэю использовать свою, значит ли это…

Гу Вэй не позволял себе думать об этом дальше.

С того дождливого дня в Северной Европе, незаметно для Гу Вэя, расстояние между ним и Цзян Сюнем становилось все меньше и меньше.

Звук мобильного телефона пронзил воздух. Гу Вэй увидел, что это телефон Цзян Сюня. Экран засветился, на нем появилось имя Цзян Ин. Цзян Сюнь был настолько сосредоточен на своих тренировках, что не слышал и не замечал этого.

— Гэ, твой телефон, — Гу Вэй встал и легко снял наушники Цзян Сюня. — Я пока очень быстро схожу в уборную.

Цзян Сюнь кивнул и ответил на звонок.

Громкий поток воинственных, неразборчивых проклятий исходил от Цзян Ина на другом конце провода.

— Тише... кто тебя разозлил? — Цзян Сюнь немного отодвинул телефон от уха. — Ты реально бешеный.

— Мой гребаный мусорный режиссер! Сказал, что у меня выходной! — закричал Цзян Ин в ярости. — Я уже был почти в городе H, когда он перезвонил мне и сказал, что я должен вернуться для некоторых пересъемок. Я был так близок к тому, чтобы увидеть твоего жениха, и теперь мне нужно не только возвращаться для пересъемок, но еще и снимать боевые сцены!

— Все в порядке, — сказал Цзян Сюнь. — Неважно, если ты не приедешь. Вы, ребята, уже встречались не так давно.

От этого настроение Цзян Ина, казалось, улучшилось.

— Я помню, как мама сказала, что твой жених работает в моей сфере, и сказала, что его возраст и популярность очень похожи на мои. Я слышал, что он очень милый ребенок. Тебе лучше не запугивать его, я наблюдаю за тобой.

— Определенно из той же отрасли, — сказал Цзян Сюнь. — Немного младше тебя.

— Я приеду в следующий раз, обязательно приеду в следующий раз. Я брошу всех, кто попытается остановить меня тогда, — заявил Цзян Ин, вспоминая, как он был раздражен всего лишь мгновение назад. — Как его зовут? Может, мы не только в одной индустрии, может, я даже встречал его. Возможно, мы даже работали вместе. Говорю тебе, я знаю много людей. Я обязательно замолвлю за тебя словечко, если я его знаю.

— Его зовут…

Внезапно Цзян Сюню пришло в голову, что ему нужно прояснить некоторые вещи для Цзин Ина.

Цзян Ину нужно было знать, что он не может сказать «доброе слово» от имени Цзян Сюня. Если бы он просто мог не снизить впечатление Гу Вэя о Цзян Сюне, это уже было бы хорошо.

— Забудь об этом, — внезапно сказал Цзян Ин. —  Если я с ним знаком, то узнаю, когда мы встретимся. Ни слова больше. Не говори мне его имя, оставь интригу. 

 

Цзян Сюнь на мгновение задумался.

«Ну ладно».

Он пытался.

Пока Гу Вэй был в туалете, ему позвонили из службы доставки, чтобы узнать, куда доставить подарок, который он заказал.

— В качестве адреса вы указали здание клуба TMW, — сказал звонивший. — Могу ли я прийти завтра, чтобы доставить посылку?

— Да, конечно, — подтвердил Гу Вэй. — Я дам им знать, что вы придете, спасибо.

Гу Вэй повесил трубку. Он уже с нетерпением ждал доставки подарка на день рождения, который Цзян Сюнь получит на следующее утро.

Он провел весь день, наблюдая за практикой Цзян Сюня в тренировочной комнате. Его взгляд все время был прикован к длинным и элегантным пальцам Цзян Сюня, и он был удивлен, обнаружив, что вообще не чувствует, как незаметно тянется время.

Он понял это только вечером, когда его помощница Му Юэ отправила ему сообщение, чтобы напомнить Гу Вэю, что он давно не работал с социальными сетями на Weibo.

— Сделай селфи и опубликуй, — призвала Му Юэ в голосовом сообщении. — Наши маленькие ежики уже целую вечность просят награду за то, что набрали 1,2 миллиона подписчиков.

— Что случилось? — спросил Цзян Сюнь, откидываясь на спинку стула. Он заметил, что Сяо Гу внезапно забеспокоился.

Гу Вэй рассказал ему о том, о чем просила его помощница. Затем он спросил:

— Ты можешь помочь мне сделать снимок?

— Weibo требует твоего внимания, да? — Цзян Сюнь знал, что это значило. В его семье он был единственным, кто не работал в индустрии развлечений. Он не мог не знать о жизненных требованиях знаменитости.

Как только Гу Вэй упомянул о снимке, Цзян Сюнь вспомнил фотографию, которую его мать, Сун Цзинси, прислала ему, когда впервые упомянула ему Гу Вэя.

Гу Вэй был красивым и фотогеничным с любого ракурса. Воспользовавшись закатом, он позировал перед окном и с улыбкой повернулся к Цзян Сюню.

[Black and Red-ГуВэй: Всегда с вами.]

[Black and Red-ГуВэй прикрепил фото]

Почти сразу после того, как он выложил пост, начали приходить комментарии, и первый привлек его внимание:

[Солнечная Кукла Маленького Ежика: «Escape Without a Trace» рано вышел в эфир! Сестры, поехали! Новое реалити-шоу нашего Вэйвэя уже здесь!]

«Шоу уже вышло в эфир?»

Гу Вэй посмотрел на Цзян Сюня и заметил, что тот, похоже, тоже получил эту новость.

— В любом случае, время обеда. Хочешь посмотреть его вместе? — предложил Цзян Сюнь. Он вышел из игры на своем компьютере и загрузил видеоплатформу, введя название развлекательного шоу, которое они снимали вместе.

Гу Вэй подскочил и сел рядом с Цзян Сюнем. Вид у него был немного обеспокоенный.

Каждый раз, когда он появлялся в варьете, сразу после этого на него нападали в социальных сетях. Когда он только дебютировал и впервые подвергся такой резкой критике, он чувствовал, что мир рухнет. Теперь же... он не мог сказать, что полностью невосприимчив к тому, что его критикуют в сети, но он мог, по крайней мере, стиснуть зубы и не принимать это близко к сердцу.

Но внезапно Гу Вэй понял, что он не хотел, чтобы Цзян Сюнь видел все гадости, которые люди неизбежно будут говорить о нем. Он не хотел, чтобы Цзян Сюнь видел его версию, которая существовала во всех заметках, которые его антифанаты собирали и распространяли каждый раз, когда он даже просто дышал на публике. Впервые в жизни он отчаянно пытался показать только лучшие стороны себя человеку, сидящему рядом с ним.

Цзян Сюнь заметил, что что-то не так.

— Что случилось? Ты не хочешь смотреть его со мной?

Гу Вэй быстро покачал головой.

— Это определенно не так.

— Тогда кажется, что ты действительно хочешь посмотреть его со мной, — поддразнил Цзян Сюнь. Улыбка в его глазах стала теплее.

Гу Вэй не отрицал этого. Он просто склонил голову, чтобы избежать взгляда Цзян Сюня.

Цзян Сюнь подумал о «грязи», которую он видел в файлах на Гу Вэя, которые Цзян Ин отправил ему. Эти документы были полны работ антифанатов, выражающих свой гнев и недовольство своей реальной жизнью, обрушивая свою злобу на кого-то, кого они никогда даже не встречали, прикрываясь анонимностью Интернета.

Лицо, которое Гу Вэй представил миру, когда он был на сцене, было таким ослепительным. Почему ему пришлось терпеть такую враждебность в сети?

— Не волнуйся, — сказал Цзян Сюнь, проводя пальцами по подставке для запястий на клавиатуре. — Если люди начнут говорить о тебе дерьмо, мы будем говорить им дерьмо в ответ.

— Хм? — Гу Вэй моргнул. Он никогда не ожидал, что Цзян Сюнь скажет что-то подобное, и в тот момент он не знал, как ответить.

Цзян Сюнь слегка постучал по клавиатуре.

— Ты так много раз называл меня «Гэ». Я не позволю этому пропасть зря. На этот раз я буду твоим рыцарем в сияющих доспехах.

Гу Вэй уставился на Цзян Сюня, все еще не произнеся ни слова. Напряжение, которое его переполняло, начало рассеиваться, сменившись приятным теплом в груди.

— Но… — Гу Вэй колебался. — Мой менеджер говорит, что мы не можем враждовать с такими людьми.

— У моего младшего брата около двадцати побочных аккаунтов, — сказал Цзян Сюнь. — Все пронумерованы как «Воин Тени 1», «Воин Тени 2» и так далее. Если кто-то пытается распространять о нем плохие слухи, он берет битву на себя.

Гу Вэй снова потерял дар речи.

Его соперник был действительно жесток!

Пока они болтали, началось воспроизведение первого эпизода «Escape Without a Trace». В первом кадре Гу Вэй машет своим поклонникам в аэропорту.

«Посмотри, что в тренде!!!»

Крики его фанатов на мониторе вернули недалекие воспоминания об этом дне, вскоре после того, как он глубоко погрузился в историю Цзян Сюня в Weibo и случайно обнаружил его пост десятилетней давности.

Если съемки начались в тот день, значит ли это, что весь персонал и команда шоу с нетерпением ждали момента, когда Гу Вэй и Цзян Сюнь неизбежно встретятся лицом к лицу?

— Подлецы, — пробормотал Гу Вэй, осознав, что их встреча должна была быть специально организована.

— Никто не ожидал, что ты будешь настолько одаренным, что заставишь меня стать трендом еще до того, как мы начнем снимать, — сказал Цзян Сюнь. — Режиссер действительно должен поблагодарить тебя за то, что ты привлек к шоу столько внимания.

В прямом эфире комментарии зрителей текли по экрану, а программа была отредактирована очень хорошо. После быстрого показа каждого прибывающего гостя в поле зрения появлялся список, в котором были поставлены их задачи. После этого был показан ролик каждого гостя, выходящего на игровое поле.

Шквал комментариев, прокручивающихся по экрану, начал набирать обороты.

[Вэйвэй, твои ежики здесь. Вперед, Вэйвэй!]

[Я слышал, что здесь есть Цзян Сюнь? Где он? Я здесь ради Цзян Сюня.]

[Black and Red Я люблю вас, ребята, я фанат всей вашей группы, а-а-а-а-а-ах!]

[Цянь Иньин, добро пожаловать на развлекательные шоу! Все, идите смотреть новую песню!]

По мере того, как шоу продолжалось, показывали, что каждому из гостей завязывают глаза и ведут к исходным точкам. Камера задержалась на офисе, где был снят Гу Вэй.

Монтаж шоу был исчерпывающим. Когда кадр был сфокусирован на Гу Вэе, в углу появилась небольшая подпись:

[Если вы хотите разобраться в этой части, зайдите на Weibo и поищите контент в #Одинокий_Цзян_Сюнь!]

[Поверьте, вы вернетесь и будете отрываться от души!]

Гу Вэй и Цзян Сюнь замолчали, явно не радуясь такому повороту событий.

Режиссеры зашли так далеко, что включили в программу предысторию.

После того, как на экране появилось это маленькое «напоминание», все внимание было сосредоточено на Гу Вэе.

Шквал комментариев продолжал литься по экрану:

[Я только что вернулся из Weibo, ха-ха-ха-ха-ха, крутой образ игрового бога Цзян Сюня вот-вот сломается. Будет ли Гу Вэю преподан урок, когда они встретятся?]

[Пф-ф-ф, исполнительные продюсеры определенно сделали это специально. На униформе Гу Вэя такими большими буквами на спине написано «хулиган».]

[Ха-ха-ха-ха, я увидел, что, конечно, он «хулиган» из-за того, что лайкнул темное прошлое Бога Сюня посреди ночи. Исполнительные продюсеры прямо поимели с этого кучу денег.]

[Я здесь, я здесь! Ши Синьянь просто сказал Гу Вэю, чтобы он сначала нашел его, но для них это невозможно. Один из них в здании школы, а один в кафетерии, как они собираются встретиться?]

— Тогда ты сказал «увидимся завтра», — промолвил Гу Вэй, внезапно вспомнив сообщение в WeChat, которое Цзян Сюнь отправил ему незадолго до начала записи. — Ты знал, что я буду на этом шоу?

— Конечно, я знал, — сказал Цзян Сюнь, как будто это должно было быть очевидно. — Как ты думаешь, как режиссер Чжан заставил меня согласиться на участие?

Гу Вэй на экране с радостью принял намеки, которые ему давали актеры на заднем плане, и практически взлетел ввысь по лестнице, чтобы встретить своего «нареченного партнера», совершенно не подозревая, кто его ждал.

Камера показала режиссера Чжана, который смеялся так сильно, что начал фыркать, как свинья.

— Быстро, быстро, быстро, — сказал режиссер Чжан. — Отправьте к ним еще две камеры. Мы должны запечатлеть душераздирающие ощущения, которые нас ждут дальше. Это вовсе не трата нашего бюджета, я нанял сокровище!

Бешеная прокрутка комментариев к этому моменту занимала почти половину экрана:

[Вэйвэй, не поднимайся наверх!!! Ты единственный, кто не знает, что Цзян Сюнь там!!!]

[ОМГ, почему я так взбудоражен из-за этого? Вэйвэй, не открывай дверь!]

[Я фанат холодного ледяного принца Вэйвэя, которого мы видим на сцене, но реалити-шоу Вэйвэя слишком мило, я хочу погладить его по голове!]

[Вэйвэй, ты празднуешь слишком рано! За дверью большой извращенец — мем-реакция!!!]

[Открой дверь, открой дверь! Черт возьми, он так взволнован, что я уже представляю, что будет дальше. Я не могу смотреть, мне страшно, ха-ха-ха-ха.]

Гу Вэй тоже боялся смотреть. Он не только должен был увидеть ужасные «страстные объятия» того времени, он должен был увидеть это вместе с сидящим рядом Цзян Сюнем!

http://bllate.org/book/13129/1164273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода