Готовый перевод The Supporting Male Character Just Wants to Be a Tool Man / Второстепенный персонаж просто хочет быть человеком-инструментом! [❤️] [Завершено✅]: Глава 43.3: Ударить соперника по лицу

Сяо Ци все еще смотрела на него с любопытством.

Шэнь Циншу коснулся ее головы, взял свою куртку и вышел за дверь.

Он подошел к двери лифта и подождал некоторое время, пока лифт поднимется. В результате, как только дверь открылась, Шэнь Циншу увидел мрачное лицо Су Ло.

Шэнь Циншу на какое-то время почувствовал себя неловко и не хотел конфликтовать с ней, поэтому он не стал двигаться и решил дождаться следующего лифта.

— Ты можешь ехать первой. Я подожду своего агента, — вежливо сказал он.

Су Ло усмехнулась и презрительно посмотрела на него. Как раз в тот момент, когда она уже собиралась отвести взгляд, что-то внезапно привлекло ее внимание. Уставившись на запястье Шэнь Циншу, она спросила: 

— Что у тебя на руке?

Шэнь Циншу посмотрел вниз и увидел, что треть тела сяо Ци была обнажена. Он объяснил: 

— Это домашняя змея. Все в порядке, она очень послушная и не ядовитая. Это маленькая змейка, тебе не нужно бояться.

С этими словами Шэнь Циншу накрыл запястье, на которой находилась змея, другой рукой.

Су Ло слышала его слова, но она нашла причину для беспокойства. 

— Кто позволил тебе держать змей в команде? Разве это твой дом? Другие не приносят своих кошек и собак на съемки. Думаешь, это нормально держать здесь змей? Тебя что, беспокоит, что другие люди слишком расслаблены?

Шэнь Циншу не ожидал, что она воспользуется этим, чтобы усложнить ему жизнь, как будто она ждала повода, чтобы выплеснуть свой гнев. Разве ей не удалось добавить сцен для своего парня? Логично ли, что именно она разозлилась?

Так как Су Ло занимает более высокое положение, он не хотел сталкиваться с ней лоб в лоб. Шэнь Циншу сказал: 

— Эта змея не моя. Поэтому сейчас я ее возвращаю.

— Разве меня волнует, твоя ли она? Она уже в твоей руке. Значит, она твоя! Вернуть ее? Какой смысл возвращать ее сейчас? Ты уже запачкал мне глаза. Что мне следует делать?

Шэнь Циншу: «...»

Ладно, дело вовсе не в змее. Она указывала на тутовое дерево и ругала дерево акации*. Она указывала на змею и ругала его. Даже если бы рядом с ним стояла кошка, собака или даже ребенок, все они были бы использованы Су Ло как повод для нападения.

П.п.: Указать на тутовое дерево и проклясть акацию — ругать кого-либо косвенно.

— Что ты хочешь сделать? — спросил он, по-прежнему сохраняя вежливость.

Су Ло подняла голову и презрительно посмотрела на него. 

— Что я хочу сделать? Как будто есть что-то, чего я могла бы от тебя хотеть. Какая привлекательность может быть у никчемной 18-й строки? Ты такой самонадеянный. Неудивительно, что ты хочешь выращивать таких отвратительных тварей, как змеи. Вы двое вообще одного вида — гнездо змей и мышей*, так отвратительно!

П.п.: Уничижительное значение плохих людей, сговорившихся вместе, или того, что два человека, связанные друг с другом, делают одинаково плохие вещи.

Шэнь Циншу улыбнулся, услышав эту речь. 

— Тогда почему ты чувствуешь отвращение? Ты — змеиная красавица*. Это действительно отвратительно. Отвратительно, но ты готов пролить кровь, чтобы признать родство*. Слишком отвратительно.

П.п.: Змеиная красавица — роковая женщина, красивая женщина с порочным сердцем; пролить кровь, чтобы признать родство — метод смешивания крови двух человек, чтобы определить являлись ли они родственниками.

— Шэнь Циншу, что ты только что сказал?

— О, прости, я ошибся. — Шэнь Циншу быстро изменил свои слова и сказал: — Ты не змеиная красавица. Тебя можно рассматривать только как змею. Какое отношение ты имеешь к красоте? Это слишком оскорбительно для слова «красота».

Су Ло была так рассержена, что тут же выбежала из лифта, а помощник и агент, стоявшие позади, последовали за ней.

— Как ты разговариваешь? — помощник Су Ло указал на Шэнь Циншу и сказал: — Извинись перед сестрой Су.

— Я только что извинился, разве ты не слышал меня?

— Думаешь, это можно назвать извинением? Шэнь Циншу, не будь высокомерным. Ты не понимаешь своего положения. Быстро извинись перед сестрой Су!

Шэнь Циншу не хотел. Хотя он говорит, что зарабатывать деньги тяжело и работа была важна, он не сильно страдал с тех пор, как был ребенком. Съемки в его прошлой жизни проходили гладко. Нет смысла в том, что он должен так страдать после перевоплощения в книге.

Более того, именно Су Ло первой стала издеваться над другими. Так она случайно обидела могущественного Бай Сюэгэ. С самого начала и до конца он вел себя достаточно сдержанно. Не должно быть никаких причин для того, чтобы его оскорбляли сейчас.

Даже если бы он склонил голову, Су Ло не отпустила бы его. Она бы только подумала, что он просто мягкая хурма. Чем больше она пыталась издеваться над ним, тем больше он не мог склонить голову.

http://bllate.org/book/13128/1163704