Готовый перевод The Supporting Male Character Just Wants to Be a Tool Man / Второстепенный персонаж просто хочет быть человеком-инструментом! [❤️] [Завершено✅]: Глава 1.2: Я обязательно сделаю сегодняшний вечер незабываемым для тебя

Шэнь Циншу моргнул, затем снова моргнул, недоверчиво глядя на белый потолок и ослепительный свет над головой.

Разве он только что не был на улице?

Разве он не умер?

Почему он снова оказался в своей комнате?

Шэнь Циншу резко сел и огляделся, оценивая обстановку. Казалось, он был в гостиничном номере. И на нем был гостиничный халат.

Что происходит? Как он сюда попал? Это же не рай, верно? Все выглядит слишком обыденно.

Погруженный в свои раздумья Шэнь Циншу не сразу заметил, что дверь ванной открыта. Оттуда вышел человек.

Это был высокий мужчина с завораживающим взглядом. Он направился в сторону Шэнь Циншу, попутно вытирая волосы.

Его лицо было безупречно красивым — идеальная фарфоровая кожа. Черные, как чернильный камень, глаза — темные и глубокие. Он не спеша приближался. Капельки воды стекали с его мокрых волос вниз по шее, исчезая под халатом.

Шэнь Циншу пробежался взглядом по халату, свободно повязанному на теле мужчины и обнажающего широкую белую грудь, которая так и манила пофантазировать.

— Ну что, насмотрелся? — Мужчина приблизился, слегка приоткрыл глаза, потеребил волосы и с улыбкой посмотрел на Шэнь Циншу.

Шэнь Циншу неловко кивнул.

— Насмотрелся...

— Давай начнем.

Начнем?

Начнем что?

Шэнь Циншу не осмеливался высказать свои предположения. И только лишь вежливо намекнул:

— Ты имеешь в виду?..

Хань Чэн усмехнулся.

— Ты собираешься строить из себя недотрогу? Мы что, пришли сюда посреди ночи, чтобы поболтать под одеялом? Душ мы уже приняли, можно уже и к делу приступить, не так ли?

Шэнь Циншу на мгновение задумался и, не спеша с ответом, слегка потер руки, ощущая, как они вспотели от охватившего его волнения.

— Займемся «этим»?

— Хочешь заняться чем-то другим? — спросил Хань Чэн.

И тут до Шэнь Циншу наконец-то дошло! Должно быть, небеса услышали его предсмертные терзания души и устроили так, чтобы этот красавчик исполнил его последнее желание!

Хоть он все же и не успел осуществить другое свое желание — влюбиться, но поводить машину еще есть шанс, даже водитель уже выбран.

Теперь Шэнь Циншу мог расслабиться и не волноваться по этому поводу. Ну же! Вперед!

Он взглянул на Хань Чэна с сердцем, полным предвкушения. После стольких лет воздержания он наконец-то сам испытает эти ранее неведомые ему ощущения скоростной гонки. Наконец-то прошло то время, как он с недоумением глядел на своих друзей, когда поднималась эта тема, задаваясь множеством вопросов, вроде таких: о каких машинах они все время говорили? Что же они имеют в виду, когда говорят, что те или иные вещи круты или удивительны, и что это за место — гора Акина? Казалось, что он единственный человек в мире, который не понимает, в чем суть.

П.п.: Гора Акина, реальное название Гора Харуна, — это японская гора, известная своим появлением в серии манги, Инициал D. Он имеет пять последовательных неровных изгибов и является местом, где главный герой Initial D выиграл свои первые несколько гонок. На протяжении всего этого романа половой акт метафорически сравнивается с «вождением гоночного автомобиля», поэтому гора Акина является примером предельно захватывающей «гоночной трассы».

Прыгай в машину, дружок, давай вместе испытаем острые ощущения от этого драг-рейсинга! Давай же!

Хань Чэн успел заметить, как его лицо в мгновение изменилось. Поскольку выражение нетерпения во взгляде выдало его, Хань Чэн не стал тратить время на пустую болтовню, одним рывком толкнул его на кровать и навалился сверху.

Его рука потянула за пояс халата Шэнь Циншу, и с небольшим усилием пояс был развязан.

Хань Чэн пристально смотрел на белоснежные плечи и шею молодого человека. Как только он коснулся кожи, Шэнь Циншу сжал его руку и спросил, словно внезапно что-то вспомнил:

— Подожди, у тебя есть медицинская справка? Я хочу взглянуть на нее.

Даже если он уже был мертв, здоровье и гигиена были для него превыше всего.

Чистым пришел — чистым ушел!

Хань Чэн потерял дар речи.

— Я предлагал показать ее тебе раньше, но ты же сам отказался. А теперь без этого никак?

Он беспомощно поднялся, достал из сумки свою справку и передал ему.

Шэнь Циншу сел и внимательно изучил ее и только тогда решил, что проблем нет. Он вернул справку обратно и, прежде чем выпустить ее из рук, обратил внимание на имя сверху. Хань Чэн.

Хань Чэн небрежно отложил медицинскую справку в сторону, снова протянул руку и толкнул Шэнь Циншу на кровать.

Шэнь Циншу послушно лежал, пока Хань Чэн не коснулся багажника машины. Он невольно напрягся всем телом и рефлекторно остановил правую руку мужчины.

— А теперь что не так? — Хань Чэн чувствовал себя беспомощным. Невозможно же завести машину, если постоянно жать на тормоз!

— Ну, я бы хотел спросить, могу ли я быть водителем? — искренне спросил Шэнь Циншу. Он ждал этого с нетерпением, и так как это должно было удовлетворить его последнее желание, разве не следует позволить ему самому взобраться на вершину?

Лежа вот так, трудно было понять, что он чувствует.

Без малейшего колебания Хань Чэн сказал:

— Ни за что.

— Почему?

— Ты когда-нибудь раньше водил машину? — не вытерпел Хань Чэн. — Ты знаешь, что именно нужно делать? Когда нажимать на газ, когда тормозить, когда менять полосу движения или выключать двигатель, как сделать поездку лучше, успешнее, приятнее, ты понимаешь все эти вещи?

Шэнь Циншу, который никогда раньше не был в дороге, промолчал.

Он не понимал и не знал, только иногда украдкой читал об этом в книгах.

Хань Чэн увидел его лицо и понял, что тот в недоумении, поэтому без тени смущения похвастался:

— А я знаю, как надо. Будь то спортивный автомобиль, седан или гоночный мотоцикл — горные, проселочные дороги, асфальт — я разбираюсь в этом. Вот почему роль водителя подходит мне больше, чем тебе.

Шэнь Циншу не смог сдержаться и посмотрел на него широко раскрытыми глазами. Какой умный, какой мудрый водитель, такой опытный!

Желания спорить больше не возникало. В любом случае у него не было особой одержимости быть гуном. Было даже здорово, если бы опытный водитель поведал ему о всех тайнах путешествия.

— Тогда будь осторожен, — предостерег Шэнь Циншу. — Это совершенно новая машина. Первый раз в дороге. Чтобы не осталось никаких вмятин.

Хань Чэн был немного удивлен, услышав это. Ведь он сам был начинающим водителем. Он никогда не думал, что столкнется с новой машиной!

Он предположил, что Шэнь Циншу раньше не был водителем. Он даже не подозревал, что тот даже никогда не был в дороге!

Это было идеальное дополнение к их знакомству. Начинающий водитель и новая машина, какое совпадение!

— Не волнуйся. — Хань Чэн сказал с уверенностью: — Я позабочусь о том, чтобы ты не забыл этот опыт.

С этими словами он снова толкнул Шэнь Циншу на кровать.

Поскольку это была новая машина, лучше быть осторожнее, иначе после поездки по дороге водителю ничего не грозит, он останется прежним, а вот машина прежней уже не будет.

Она может превратиться в металлолом!

Когда эти мысли пронеслись в голове Хань Чэна, он снова прижал молодого человека, но внезапно почувствовал, как Шэнь Циншу взял его за руку и поднял голову, чтобы украдкой взглянуть на него.

Хань Чэн: «…»

— Что теперь?

Он резко тронулся с места, затем сбавил скорость, повторив это несколько раз. Хань Чэн думал, что вот-вот рассыплется.

П.п.: Здравствуйте и добро пожаловать! Это один из моих любимых романов, поэтому я очень рада поделиться им с вами. ٩(◕‿◕)۶

Моя цель в этой истории — максимально сохранить очарование и юмор автора. Имея это в виду, я буду время от времени делать небольшие вольности с переводом, чтобы текст тек лучше и звучал более разговорно. Автор хорошо пишет на китайском языке, и я хочу, чтобы это произведение хорошо звучало и в переводе. Пожалуйста, дайте мне знать, если вы увидите какие-либо ошибки (◡‿◡➤) 

http://bllate.org/book/13128/1163597