×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Payback / Возмездие [❤️] [Завершено✅]: Розділ 52.3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пространство было небольшим, развернуться было негде, но это было нормально. Оторвав руку от перил, я бессознательно смахнул пыль с одежды и повернулся. Разумеется, на одной ноге. И, не раздумывая, я оттолкнулся другой ногой от пола. Вскоре головокружение от падения охватило мое тело. Это был восторг от того, что меня засасывает в смерть.

Удар.

Это было всего лишь падение с высоты второго этажа, но звук падения на матрас был довольно громким. К тому же, поскольку я не был готов к падению, при ударе о матрас я почувствовал резкую боль в левом плече. Я успел вспомнить, что именно в это плечо меня ударил бешеный пес, но боль меня не беспокоила, пока я вставал. Очевидно, мне придется сделать еще несколько падений. Однако, падая, я беспокоился о том, что делать, если мое движение станет неестественным, чтобы бессознательно избежать прикосновения к больному плечу.

– Где вам больно? Может, еще немного сдуть матрас? – обеспокоенно спросил сотрудник, ожидавший рядом со мной, когда я опустился на пол, держась за плечи.

– Все в порядке, – отрывисто ответил я и медленно поднялся. И открыл дверь на крышу, думая, что мне придется еще несколько раз подниматься по этой лестнице, но ситуация наверху оказалась совсем не такой, как я думал.

С громкими звуками они начали убирать оборудование. Я направился к людям, которые все еще стояли перед монитором, гадая, не собирают ли они вещи, потому что им не нравится это место. Но не успел я приблизиться, как люди, наблюдавшие за сценой моего самоубийства, подняли глаза и уставились на меня. Кроме того, сотрудник, пытавшийся организовать оборудование, казалось, смотрел на меня.

Что?..

Когда я с недоумением оглядел всех присутствующих, директор Янг, не отрывающий глаз от экрана, встал и отдал приказ директору Чо:

– Уберите оборудование, сегодня вы должны смонтировать со мной трейлер, так что пойдем в офис вместе.

Он хотел сказать, что все получилось с первого дубля? Я замер и уставился на него. Встав, он снова посмотрел на экран, а затем открыл рот:

– Тэмин, когда у тебя последняя съемка?

Последняя съемка – это сцена, в которой рассказывается о моей повседневной жизни перед смертью. Если все пойдет по плану, ее снимут в студии через два дня. Но прежде чем я успел ответить, менеджер, стоявший в центре толпы и смотревший на экран, ответил первым:

– Следующая съемка Тэмина через два дня.

Директор кивнул и протянул руку директору Чо, чтобы узнать расписание.

– Давайте отложим ее еще на некоторое время.

Когда менеджер достал блокнот и спросил, на какое время мы ее перенесем, директор оглянулся на меня. Но то, как он смотрел на меня, было немного странным. Это было похоже на то, когда ты серьезно смотришь на что-то и напряженно думаешь.

– М-м-м... Я свяжусь с вами отдельно. Вы ведь не особенно заняты?

Менеджер согласился и спросил, почему. В ответ я услышал лишь негромкое бормотание директора Янга. Как я понял, он хотел немного изменить реплики.

Конечно, для меня это прозвучало не очень хорошо. А, я уже выучил все эти длинные строки. С немного подавленным настроением я подошел к сотруднику, который, как обычно, расставлял оборудование. Я протянул руку, чтобы отключить освещение, за которое я отвечал целый месяц, но чья-то рука остановила меня.

– Оставьте. Мы сами все сделаем.

Сотрудники неожиданно проявили доброту и сами начали отключать освещение. По моим воспоминаниям, этот сотрудник должен был быть кем-то, кому я очень не нравился. Отойдя назад, я тоже почувствовал что-то странное, но увидел только других людей, все еще стоящих перед монитором и проверяющих запись. Чувствуя, что за мной наблюдают, я оглянулся через плечо. Тогда я посмотрел вниз. Неужели мои штаны порвались во время прыжка? Я повернул голову, чтобы проверить штаны, и почувствовал, что кто-то подошел ко мне.

– В чем дело? – спросил я, зная, что это Хансу.

Но вместо того, чтобы поболтать, как обычно, он просто уставился на меня. И тогда, когда я уже собирался отвернуться, потому что не мог этого вынести, Он сказал:

– Правда… – Снова посмотрев на меня, он продолжил очень серьезно: – Правда... Это было жутко. Я не знаю, как, но это было похоже на то, как будто видишь, как кто-то действительно совершает самоубийство.

Тэмин: «...»

– Ты не знал?

– Что?

На этот вопрос он наклонил голову и ответил шепотом:

– Тэмин, ты улыбался, когда прыгал.

***

Из-за Ча Чону менеджеру пришлось уехать без нас, поэтому я попытался вернуться на поезде. Хансу сказал, что ему нужно заехать в школу, поэтому я зашел первым, переоделся и уехал, но менеджер не уехал и ждал меня.

– Куда ты идешь?

– В компанию.

– Почему в компанию?

– Просто так.

Мне нужно было кое-что узнать. Я проглотил последние слова, но менеджер не обратил особого внимания на мой ответ.

– Я отвезу тебя.

– Все в порядке, иди на работу.

Однако менеджер потянул меня за руку и соврал, что все равно собирается в компанию. Я подумал, что он не станет слушать, если я снова откажусь, и пошел за ним, но тут услышал спокойный голос:

– Мне кажется, ты нравишься директору Янгу. Он сказал, что пересматривал последний оставшийся сценарий и похвалил его из-за тебя.

Почему из-за меня? Я не понимал, поэтому, оглянувшись, менеджер объяснил все сам.

– Его вдохновила твоя игра. Быть актером, который вдохновляет на творчество режиссеров, – мечта.

Он усмехнулся и похлопал меня по руке.

– Но я был очень удивлен. Просто идти прямо и прыгать вниз вот так. Не колеблясь и даже не глядя на небо. А еще он идеально подходит для того, чтобы разгладить одежду, как персонаж в пьесе, или смахнуть пыль перед смертью. Когда ты успел так подробно все спланировать?

– ...Я ничего не планировал.

Он обернулся, чтобы сказать: «А?», но я невольно пробормотал, чувствуя себя неловко от комплимента.

– Для меня это было просто легкое выступление.

Значит, это было не то, за что стоит хвалить.

– Это легкое выступление? Нет, ты очень хорошо справился.

Я разразился смехом, услышав слова менеджера, который меня похвалил. Для меня это было действительно легко.

– Менеджер.

– Хм?

– Ты сказал, что независимо от того, насколько большую ошибку ты совершил, если ты искренне извинишься, тебя когда-нибудь простят.

Он кивнул, вспоминая, что именно это он сказал Мёншину сегодня утром.

– Да. Хм... Но Мёншин...

Я с легким вздохом высказал ему свое мнение:

– Есть грехи, которые никогда не прощаются, даже если ты искренне извиняешься.

Менеджер сказал что-то взволнованным голосом, как будто подумал, что я имею в виду Мёншина, но внутри меня поднялся смех, и я не расслышал его слов. Тот, кто мог простить, умер, так кто же будет прощать?

 

http://bllate.org/book/13126/1163281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу