× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Payback / Возмездие [❤️] [Завершено✅]: Глава 29.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хансу, который почти ничего не говорил, быстро кивнул головой и добавил:

— Пожалуйста, позвольте мне сыграть. Я действительно хочу сыграть.

Директор Янг горько улыбнулся отчаянию, прозвучавшему в его дрожащем голосе.

— Мне жаль, но это не так потрясающе, как ты думаешь, Хансу.

— Дело не в этом, директор Янг!

Менеджер, который был как на иголках рядом с ним, схватил директора Янга за руку.

— Как это не может быть потрясающе! Это фильм, снятый великим директором Янгом, чьи фильмы лучше всего идут на радиостанции и по умолчанию получают зрительский рейтинг 30%, конечно, это потрясающе!

— Фух, это для драмы. Теперь, когда я вижу актеров, с которыми работал когда-то, они даже не притворяются, что знают меня.

Директор Янг глубоко вздохнул и продолжил своим встревоженным голосом.

— Только когда я снимал драмы, меня знали как великого человека. Все склоняли головы, чтобы произвести на меня хорошее впечатление, и я получал только комплименты за то, что мои съемки были безусловно интересными. Однако драмы и фильмы — это разные вещи. Я был высокомерен, потому что привык видеть рейтинги следующего эпизода, если просто добавлял умеренное количество комедии в каждый эпизод и добавлял что-то, что могло заинтриговать людей. Я не знал, что так сложно вложить столько в короткометражный фильм. Кроме того, я даже не знал, что сцена в фильме была таким сложным местом. В конце концов, что бы я знал, будучи простым офисным работником? Благодаря этому, после нескольких фильмов мне пришлось продать свой дом.

Менеджер, который спокойно слушал, дрожащим голосом утешил его при последних словах.

— Я тоже продал свой дом …

Директор Янг улыбнулся и повернул голову в мою сторону.

— Но как ты его достал? Мой сценарий.

— Я получил это от одного моего знакомого.

Он сжал губы, хмыкнул и наклонил голову, как будто не понял.

— Сценарий был разослан инвесторам всего несколько месяцев назад. Кроме того, большинство из них отклонили и вернули сценарий или отправили его прямо в корзину, поэтому мне очень любопытно, кто это. Ты можешь сказать?

Я отрицательно качнул головой, и он сказал что-то странное.

— На самом деле, недавно вышел пересмотренный сценарий с новой ролью для Хан Су. Был только один инвестор, которому он был отправлен. Нет, он сказал, что найдет меня и вложит в меня деньги.

Затем он пробормотал что-то невнятное:

— Ну, было одно условие.

После минутного молчания я спросил его, о каком инвесторе он думает.

— Могу я спросить, кто инвестор?

Он поднял взгляд и равнодушно открыл рот.

— Если ты сохранишь секрет, я расскажу тебе. Я слышал, что Дрим не знал об этом, потому что вложил свои личные деньги.

Дрим? В тот момент, когда возникло странное чувство, я услышал знакомое имя.

— Директор Дрим Юн. Он мой инвестор.

… О? Другая ситуация заключалась в том, что директор Юн и безумец были запутаны. Это было настолько совпадением, что его было трудно игнорировать. Что, черт возьми, сделали эти двое. Прежде чем я смог раскопать больше информации, я услышал голос директора Янга.

—Затем, когда Хан Су приедет в Сеул на следующей неделе, мы проведем съемку. Кроме того,  — он повернулся ко мне и добавил: — Ли Тэмин также будет сниматься в это время.

— Да

— А что, ты же не хочешь сниматься в фильме, в котором тебе даже не могут заплатить?

Вместо ответа я мгновение смотрел на него, а затем медленно открыл рот.

— Вы хотите сказать, что собираетесь дать мне эту роль?

Он кивнул, указал на видеокамеру и шутливо ответил:

— Потому что ты потрясающе выглядишь на экране.

Прямо рядом с ним менеджер снова поднял большой палец и воскликнул:

— В сто раз лучше, чем настоящие!

Это действительно плохой комплимент каждый раз, когда я его слышу. Директор Янг добавил с улыбкой:

— На самом деле, для Ли Тэмина есть роль, которая ему как раз подходит. Это новая роль второго плана, одного из друзей главного героя, офисного работника. Это очень сухая роль, но каким-то образом я продолжаю совмещать персонажа с Ли Тэмином. Послушав сценарий, который вы недавно прочитали, я был убежден.

Я посмотрел на сценарий, который держал в руке. Он действительно пытался испытать меня? В это время директор Янг кратко объяснил роль:

— Друг, который, как обычно, выполнил свои обязанности, и покончил с собой.

***

Я почти не спал. Реплики для роли, которые я получил, были длиной всего в лист, включая несколько слов, где я разговаривал с главным героем. Это более короткая роль, чем у Хансу, но я не мог оторвать глаз от этой короткой сцены весь вечер. Однако это не было волнением, вызванным возможностью впервые официально предстать перед камерой. Строки моей роли, которые я читал скучным тоном, странным образом не выходили у меня из головы. Если бы не работа на полставки, о которой говорил менеджер в выходные, я, возможно, перечитывал бы их снова и снова.

Я уже продумал реплики в голове, но просматривал сценарий до тех пор, пока не вышел и не направился в компанию. Когда я вошел в небольшой конференц-зал, который я часто посещал, меня встретил менеджер, гневно кричащий в телефонную трубку.

— Нет, что это?! Актер, я сказал актер! Ты знаешь, что компания, к которой он принадлежит,  — Dream? Но ты говоришь, что он должен выполнять такую работу? Даже если он не ведущий, разве он не должен иметь возможность хотя бы показать свое лицо, если собирается выступать на сцене? Я прошу слишком многого?.. Что? У тебя нет времени искать кого-то другого, так что он просто должен это сделать?!

Я задавался вопросом, почему он так взбешен, но подумал, что звонок будет долгим, поэтому вернулся в коридор. Причина волнения менеджера стала известна еще до того, как закрылась дверь.

— Но носить костюм талисмана и играть роль рядом с ведущим на сцене! Костюм талисмана, вы говорите! Тоже мило размахивать руками!

Я думал об этом, направляясь к торговому автомату в центральном вестибюле. Менеджер разозлился из-за костюма талисмана или из-за мило размахивающих рук? Я сильно сомневался, что из-за последнего, но потом неожиданно встретил знакомое лицо в вестибюле. Симпатичный парень из класса, которого я давно не видел, потому что не приходил на занятия, доставал напитки из торгового автомата. В руках у него уже были три другие банки с напитками.

Дзынь.

Банка упала под торговый автомат, и симпатичный парень наклонился, чтобы поднять ее. В этот момент он заметил меня и на мгновение застыл. Я что, привидение какое-то? Поскольку я был циничен, я вспомнил, как сильно избил его, используя бокс в качестве оправдания. Что ж, я думаю, это нормально, что он был немного шокирован.

— Тэмин, у тебя все хорошо?

— Да,  — ответил я и подбородком указал на торговый автомат.

—Он еще нужен тебе?

— О, нет. Пожалуйста.

Когда он отступил, я подошел к автомату и одну за другой вытащил монеты из кармана.

Щелк, щелк, щелк…

Когда монеты поступали одна за другой, сзади послышался голос, как будто он ждал.

— Я начну снимать драму в следующем месяце.

Если бы это был гордый тон, я бы проигнорировал его, но по какой-то причине это был низкий и спокойный голос, поэтому я ответил:

— Правда?

Когда была нажата одна из подсвеченных красным светом кнопок меню, со стуком упала банка. Я наклонился и просунул руку в отверстие выхода, пока он нерешительно звал меня. Я схватил банку и обернулся, когда услышал нечто неожиданное.

— Я действительно не знал.

— Что?

— Тот факт, что Хенсок намеренно преследовал тебя по чьему-то приказу.

 

 

http://bllate.org/book/13126/1163223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода