× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Payback / Возмездие [❤️] [Завершено✅]: Глава 27.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В рамках занятий я несколько раз посещал актерские курсы. Я только наблюдал за происходящим, как любой другой зритель, но этого было вполне достаточно, чтобы понять, что все, что я видел по телевизору, было лишь верхушкой айсберга. Множество людей и различного оборудования для съемок окружали актеров, отображающихся на мониторах.

Я не знал ни деталей, ни какие роли они играли, но поскольку людей на площадке было так много, мне было не сложно догадаться, что подготовка заняла у них довольно много времени. Кроме того, я выяснил, что, даже приступив к съемкам, фактически игра актеров длится в разы дольше, нежели их время на экране, ведь одни и те же сцены не раз записывают с разных ракурсов. Итак, хотя съемки и были назначены на пять часов, я полагал, что сцены с Мёншином будут записываться позже, и оказался прав.

Мёншин появился в открытом и пустующем выставочном зале в разгаре буднего дня, когда стрелка часов близилась к шести, как раз ко времени, в которое я попросил Хансо прийти. Я наблюдал за Шином издалека, и пока ему пудрили нос, мой телефон вдруг зазвонил.

Я чуть не рассмеялся, когда увидел, что это недавно сохраненный мной номер Хансо. Он говорил, что собирается уходить с концами, но видимо до сих пор не удалил мой контакт. Я принял звонок и услышал голос Хансо.

— Я на месте,  — судя по тому, что его голос звучал как-то сухо, он видимо уже когда-то наблюдал за тем, как проходят съемки. В его голосе было слышно раздражение от того, что я намеренно позвал его в место, где было множество камер.

— Подожди в уборной, в другом крыле — после этого из динамика посыпались неразборчивые слова, но я лишь сбросил трубку и выключил свой телефон. Я двинулся в сторону Мёншина, держа напиток с розовой карточкой наготове.

— Прошу прощения,  — я подозвал кого-то из съемочной команды и указал на актера. — Я фанат, не могли бы вы передать ему это? — сотрудник взял розовую, присущим только женщинам цвета, бумажку вместе с напитком, отметив всю забавность ситуации. Спрятавшись за углом, я наблюдал как он приблизился к Мёншину. Актер, в свою очередь, уже укладывал волосы, закончив наводить марафет, как вдруг услышал шаги и поднял голову и, немного погодя, принял мою «передачку». Он, должно быть, догадался, что сей презент прислал поклонник-мужчина.

Даже если Мёншин не показал этого внешне, я знал, что эти слова понравились бы ему. Поэтому мои ожидания того, что он в первую очередь взглянет на карточку, оправдались, как только он повертел ее в руках. Я тут же отвернулся, не желая наблюдать за происходящим. Потому что я уже знал, что будет дальше. Он наверняка скривил рожу, ведь содержимое записки было совершенно неожиданным:

«У меня есть доказательства того, что ты испортил мне кастинг с помощью камеры. Если не хочешь, чтобы об этом узнали в сети и опозориться, иди в уборную в дальнем крыле, прямо сейчас, один».

После закрытия музея, внутри осталась лишь съемочная группа. И потому, никто не мог зайти в уборную, находящуюся в другом крыле, далеком от места съемок. Никто, за исключением Мёншина, проходящего прямо передо мной. Я последовал за ним, ускорившим шаг и сжимающим в кулаке розовую записку. Я незаметно шел по пятам, пока актер не скрылся за дверями уборной. Первым не вышел никто. Одному из них точно есть, что сказать. Стоя у дверей, я мог слышать громкий голос, доносящийся изнутри, мне даже не пришлось прислушиваться.

— Черт возьми, интернет, говоришь, да? Давай, ублюдок. Я не знаю, какие доказательства у тебя есть, но мне вообще не страшно. Ты угрожаешь мне, когда сам — идиот, который не может и слова сказать камеру? Ебаный стыд, ты что, умереть захотел?

— О чем это ты вдруг? Я вообще-то жду здесь кое-кого… — Хансо, который также был взволнован, вдруг замолчал, словно вспомнил что-то. Возможно, он не совсем понимал, почему вместо меня перед ним сейчас Мёншин? Стоило Хансо замолкнуть, как ругательства юноши стали лишь громче.

— Сукин сын, в следующий раз, как вздумаешь угрожать мне подобным образом, я возьму с собой бандита с ножом, а не камеру. Понял? Поскольку мы были близки раньше, будь благодарен, что я остановлюсь на предупреждении. Я думал ты очередной придурок, ради шутки принявший приглашение на кастинг, но ты реально заигрался. Ну подумай, каким конченым должен быть режиссер, чтобы нанять актера, который один вид камеры только на дух не переносит? Это только твоя вина в том, что переоценил себя. Окей? Я понятия не имею, о каких доказательствах ты можешь говорить.

— Это… Хен правда сделал это? — голос Хансо стал тверже. — Ты организовал кастинг, которого даже не существовало,  — тишина повисла лишь на мгновение, послышалось лишь тихое «блядь» Мёншина. Видимо он только и мог, что разговаривать матом, и его угрозы продолжились.

— Что ты только что сказал? Ты еще спрашиваешь, сделал ли это я? Какие доказательства могут тебе вообще позволить так нагло пиздеть на меня? Ты действительно хочешь своей смерти…

Но почему его гадкие слова показались настолько забавными для меня? Я зашел в уборную, размышляя об этом.

Топ, топ.

Мои шаги громким стуком отражались от кафельного пола. Сделав пару шагов, я увидел Мёншина, повернутого спиной ко мне, но я прошел мимо, встав напротив зеркала, словно и впрямь хотел воспользоваться уборной. Я открыл кран, будто хотел умыться.

Ш-ш-ш-ш-ш.

Как только раздался шум воды, угрозы Мёншина стали значительно тише, будто он уже говорил шепотом.

— Если ты действительно не хочешь умереть, не мелькай у меня… перед глазами… — звук исчез почти полностью, когда их разговор подошел к концу. Я ощущал на себе пристальный взгляд пока мыл руки проточной водой, смывая мыльную пену. Я нарочно, не торопясь, поднял голову и в зеркале мои глаза столкнулись с тем, кто смотрел на меня со спины. Это длилось всего мгновение, меньше секунды, но мы успели ясно разглядеть лица друг друга. Нет, я уже знал этого человека, а тот в свою очередь подтверждал это. Изумление отразилось в глазах Мёншина. Они были глубокого тёмного цвета, словно разлитые чернила. Его лицо побледнело, будто он видел перед собой привидение. Мёншин сделал глубокий вдох, отмечая, что это и впрямь был я. Удивительно, что он сразу узнал меня. Кажется, я совсем не изменился. Я думал разглядеть в нем что-то ещё, но Мёншин, к сожалению, отвернулся. Уставившись на него в зеркале, я машинально отключил шумящий экран. В тишине время будто бы замерло, я медленно выпрямился, не сводя глаз с зеркала. К этому моменту Мёншин уже полностью развернулся и быстрым шагом поспешил покинуть уборную.

http://bllate.org/book/13126/1163216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода